معناها وماذا بعد

لما تقولين لوحده سالفه وترد عليك "طيب واذا؟" هذا المعنى العام المستخدم في الكلام وليس الكتابه

نحنا عنا بلهجتنا ....يعني شو يعني ؟ او ....شو المقصود يعني

السلام عليكم

You can say so what if u want to show the other
person that his speech is silly or not important to you and u dont care about what he is saying

بالعامي لمن تجي وحدة مثلا مرة ماتحبيها او انك تحبيها بس قالت سالفة مو مهمة
وتقول لك فرح اخوي كان امس
انتي تقومي تقوليلها ?so what
عشان تبينيلها انو هذا الشي مو مهم عندك ومايهمك امرها
وانو شي سخيف
وبالعربي معناها :وماذا إذًا ؟! (هذه الكلمة تقال للسخرية)
اجيب لك مثال
Sara: I did well on my math test
Manal:So what? I dont care about your test
________
وفي لها مرادف تاني الي هو كلمة Big deal
Mohammad: I won the race
Khaled: that's a big deal!..

big deal= so what


......
...
..
دعواتك

حالتين عامة لإستخدام so what

so what ...
so what i'm supposed to do
اذا جات في بداية الجملة او كانت ضمن حديث فهي سؤال عادي إذا ماذا .... , اذا ماذا يجب علي ان افعل

اما لو استخدمناها لوحدها فمعناها الإستعباط و تجي بالعامية ( طيب ايش اسويلك يعني ) وهذا الإستخدام الغالب لها


في الكتابة و الكتب دايم تجي بالمعنى الأول و نادر ما تجي بالمعنى الثاني في الروايات او الشات خاصة الشات.

في الكلام الغالب انها تجي بمعنى الإستعباط للتعبير على عدهم الإهتمام بالشي

i don't like eating pasta .
so what!!

ما احب اكل الباستا
طيب ايش اسوي لك !!