هل الترجمة صحيحة أم لا
CUP:
with MC,ch6, join wth slst
6 سلسله – نغلق بمنزلقة
R1-ch4, *dc in loop, ch1* 7 times slst in 3rd ch
4 سلسله - * عمود فى الفراغ – سلسله - * " 7 مرات " منزلقة فى ثالث سلسله
R2- slst into ch sp, ch4, dc, ch1 into same sp in next ch sp *dc, ch1, dc, ch1* around join in 3rd ch
منزلقة داخل فراغ سلسله – 4 سلسله – عمود – سلسله داخل نفس فراغ السلسله التالية - * عمود – سلسله – عمود – سلسله * كررى من * لأخر السطر – نغلق فى ثالث سلسله
R3- repeat row 2
كررى السطر 2
R4- slst into sp, ch3, dc in same sp, ch1 2 dc in same sp, *skip 2 sp, 2dc, ch1, 2dc in next sp* around slst in top of ch3.( when I got to the last shell I didn't have enough spaces so I worked it in the middle dc)
منزلقة داخل الفراغ – 3 سلسله – عمود فى نفس الفراغ – سلسله – 2 عمود فى نفس الفراغ - * نترك 2 فراغ – 2 عمود – سلسله – 2 عمود فى الفراغ التالى - * كررى من * لأخر السطر نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله –
R5- slst into ch1 sp, ch3, dc in same sp, ch1 2 dc in same sp, in next ch1 sp, *2dc, ch1, 2dc* around slst in top of ch3
منزلقة داخل فراغ السلسله – 3 سلسله – عمود فى نفس الفراغ – سلسله – 2 عمود فى نفس الفراغ – فى فراغ السلسله التالية - * 2 عمود – سلسله – 2 عمود - * كررى من * لأخر السطر – نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله
R6-10 repeat row 5
كررى السطر 5
R11- repeat row 5 only working 3 dc instead fasten off.
كررى السطر 5 فقط وأعملى 3 عمود تزايد فى النهاية
R12- with CC slst in each st around, fasten off
اللون الثانى – منزلقة فى كل من السطر – نغلق العمل
HANDLE: اليد
R1- with MC ch25, sc in second ch from hook and in each ch with 3 sc in end ch, work on the other side of the ch, with 2 sc in last ch.fasten off.
اللون الأول – 25 سلسله – حشو فى تانى سلسله من الأبرة وفى كل سلسله – 3 حشو فى أخر سلسله – أعملى على
R2- with CC, slst in each st fasten off
SAUCER:with MC
R1-ch4, *dc in loop, ch1* 7 times slst in 3rd ch
4 سلسله - * عمود فى الفراغ – سلسله - * " 7 مرات " منزلقة فى ثالث سلسله
R2- slst into ch sp, ch4, dc, ch1 into same sp in next ch sp *dc, ch1, dc, ch1* around join in 3rd ch
منزلقة داخل فراغ سلسله – 4 سلسله – عمود – سلسله داخل نفس فراغ فى فراغ السلسله التالية - * عمود – سلسله – عمود – سلسله * كررى من * لأخر السطر – نغلق فى ثالث سلسله
R3- repeat row 2
كررى السطر 2
R4- slst into sp, ch3, dc in same sp, ch1 2 dc in same sp, *skip one sp, 2dc, ch1, 2dc in next sp* around slst in top of ch3
منزلقة داخل الفراغ – 3 سلسله – عمود فى نفس الفراغ – سلسله 2 عمود فى نفس الفراغ - * نترك فراغ واحد – 2 عمود – سلسله – 2 عمود فى الفراغ التالى - * كررى من * لأخر السطر – نغلق بمنزلقة أعلى الـ 3 سلسله
R5- slst into ch1 sp, ch3, dc in same sp, ch1 2 dc in same sp, in next ch1 sp, *2dc, ch1, 2dc* around slst in top of ch3
منزلقة داخل فراغ السلسله – 3 سلسله – عمود فى نفس الفراغ – سلسله 2 عمود فى نفس الفراغ – فى فراغ السلسله التالية - * 2 عمود – سلسله – 2 عمود * كررى من * لأخر السطر - نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله
R6-repeat R5
كررى السطر 5
R7- slst into ch1 sp, ch3, dc in same sp, ch1 2 dc in same sp, in next ch1 sp, *2dc, ch1, 2dc, ch1* around slst in top of ch3
منزلقة داخل فراغ السلسله – 3 سلسله - عمود فى نفس الفراغ – سلسله 2 عمود فى نفس الفراغ – فى فراغ السلسله التالية - * 2 عمود – سلسله – 2 عمود – سلسله * كررى من * لأخر السطر - نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله
R8- repeat row 7
كررى السطر 7
R9- slst into ch1 sp, ch3, dc in same sp, ch2, 2 dc in same sp, in next ch1 sp, *2dc, ch2, 2dc, ch2* around slst in top of ch3
منزلقة داخل فراغ السلسله – 3 سلسله - عمود فى نفس الفراغ – 2سلسله 2 عمود فى نفس الفراغ – فى فراغ السلسله التالية - * 2 عمود – 2سلسله – 2 عمود – 2 سلسله * كررى من * لأخر السطر - نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله
R10- slst into ch1 sp, ch3, 2dc in same sp, ch1, 3 dc in same sp, in next ch1 sp, *3dc, ch1, 3dc, ch2* around slst in top of ch3. fasten off.
منزلقة داخل فراغ السلسله – 3 سلسله – 2 عمود فى نفس الفراغ – سلسله 3 عمود فى نفس الفراغ – فى فراغ السلسله التالية - * 3 عمود – سلسله – 3 عمود –2 سلسله * كررى من * لأخر السطر - نغلق بمنزلقة فى أعلى الـ 3 سلسله
R11- with CC slst in each st around, fasten off.
نغير للون الثانى – منزلقة فى كل غرزة بالسطر – نغلق العمل
Starch and block. hot glue handle to cup.
:26: :26:
دهب @dhb_1
عضوة نشيطة
أخواتى منى وتنسيم أرجو الدخول للأهمية ولكم منى جزيل الشكر . . .(اختبار ترجمة باترون)
5
827
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
باسم الله ما شاء الله دهب والراجيه فعلا الترجمه مظبوطه واعتقد انك بتعرفى فرنساوى كمان يا راجيه ما شاء الله عليكى
دهب تقدمتى جدا جدافى وقت قصير ربنا يبارك فيكى صدقتى اننا كناش بنشجعك وانك فعلا ممتازة من غير مبالغه
يا ريتك تنزلى صورة العمل اللى ترجمتيه ده وتكون الفائده للجميع وتبقى عملتى موضوع متكامل
دهب تقدمتى جدا جدافى وقت قصير ربنا يبارك فيكى صدقتى اننا كناش بنشجعك وانك فعلا ممتازة من غير مبالغه
يا ريتك تنزلى صورة العمل اللى ترجمتيه ده وتكون الفائده للجميع وتبقى عملتى موضوع متكامل
باسم الله ما شاء الله دهب والراجيه فعلا الترجمه مظبوطه واعتقد انك بتعرفى فرنساوى كمان يا راجيه ما شاء الله عليكى دهب تقدمتى جدا جدافى وقت قصير ربنا يبارك فيكى صدقتى اننا كناش بنشجعك وانك فعلا ممتازة من غير مبالغه يا ريتك تنزلى صورة العمل اللى ترجمتيه ده وتكون الفائده للجميع وتبقى عملتى موضوع متكاملباسم الله ما شاء الله دهب والراجيه فعلا الترجمه مظبوطه واعتقد انك بتعرفى فرنساوى كمان يا راجيه...
أهلا دهب ماشاء الله ترجمة صحيحة مع بعض الملاحظات ولو كنت مركزة أكثر لما كان هناك أخطاء أصلا:
R11- repeat row 5 only working 3 dc instead fasten off.
ترجمتك
كررى السطر 5 فقط وأعملى 3 عمود تزايد فى النهاية
والأصح كرري السطر5 ولكن اعملي 3 عمود { اي تعملين 3 عمود بدلا من 2عمود (3عمود- س -3عمود) بدلا من ( 2عمود -س -2 عمود)} ، انهي العمل
instead : بدلا من
fasten off : انهي العمل أي اقطعي الخيط
increase : تزايد
R12- with CC slst in each st around, fasten off
ترجمتك
اللون الثانى – منزلقة فى كل من السطر – نغلق العمل
st : غرزة وليس سطر واعتقد انك تعرفين هذا
ثم لماذا لم تترجمي آخر سطر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ههههه
Starch : نشا ، يقسي بالنشا
hot glue handle to cup : تثبتين اليد ( المسكة) بالكوب مع مسدس شمع
slst into sp معناها منزلقة في الفراغ أو داخل الفراغ
وشكرا لكم
R11- repeat row 5 only working 3 dc instead fasten off.
ترجمتك
كررى السطر 5 فقط وأعملى 3 عمود تزايد فى النهاية
والأصح كرري السطر5 ولكن اعملي 3 عمود { اي تعملين 3 عمود بدلا من 2عمود (3عمود- س -3عمود) بدلا من ( 2عمود -س -2 عمود)} ، انهي العمل
instead : بدلا من
fasten off : انهي العمل أي اقطعي الخيط
increase : تزايد
R12- with CC slst in each st around, fasten off
ترجمتك
اللون الثانى – منزلقة فى كل من السطر – نغلق العمل
st : غرزة وليس سطر واعتقد انك تعرفين هذا
ثم لماذا لم تترجمي آخر سطر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ههههه
Starch : نشا ، يقسي بالنشا
hot glue handle to cup : تثبتين اليد ( المسكة) بالكوب مع مسدس شمع
slst into sp معناها منزلقة في الفراغ أو داخل الفراغ
وشكرا لكم
الصفحة الأخيرة
اصبح المنتدى عامر بخبيرات الترجمه
ترجمتك سليمه مئه بالمئه ولكن لى بعض ملاحظات
slst into sp معناها نشتغل غرز منزلقه حتى نصل للفراغ
when I got to the last shell I didn't have enough spaces so I worked it in the middle dc)
هذه الجمله فىالسطر الرابع معناها
لما نصل الى اخر shell لن نجد فراغ كافى لذلك سنشتغل فى غرزه البريد الوسطى
ويا هلا