أول مشاركة وان شاءالله تستفيدون . من أبعاد معاني كلمة blue

السلام عليكم :
كلنا يعرف معنى blue وهو اللون الازرق ولكن قد تاتي في سياق يحرفها عن معناها الاصلي فتاخذ معنى جديدا
وهذا النوع من الكلمات هو الذي يصعب من مهام المترجم مالم يكن ذا اطلاع ومعرفة تامة باللغة المصدر والهدف
اليكم هذه الامثلة مع ترجمتها :

1_ he feels blue يشعر بالكآبة
2_things looked blue بدت الامور كئيبة
3_a blue lady سيدة مثقفة
4_blue laws قوانين قاسية
5_blue jokes نكتة بذيئة
6_a bolt from the blue شيئ غير متوقع البتة
7_out of the blue على نحو غير متوقع
8_once in ablue moon نادر وبصورة استثنائية
9_to blue one,s money ينفق ماله بتبذير
10_ a blue_ribbon committee لجنة رفيعة المستوى
11_ blue_sky stock مخزون ضئيل القيمة او عديم القيمة



i wish you get benefit from this lesson