عزيزاتي ...
بعد دوخة و دوران في المواقع الي ترجم من عربي الى انجليزي تعبت و هلكت ... و حاسة انو ضيعت وقتي ...
المهم ... مديري طلب مني أترجم هالخبر الصحفي للشركة ... أنا عملت نصفه والباقي مش عم بعرف أكمله ..
المهم .. انتو أملي الوحيد .. اذا ما خلصت الترجمة للقطعة اليوم .. رح ينخرب بيتي .. ويمكن يفنشني !!!! ساعدووني الله يخليكم ... القطعه هي :
" ..... وتشارك الشركة بجناح في معرض دوسلدورف الدولي لليخوت ، وهو أكبر معرض في العالم تشارك فيه الشركات المصنعة من جميع الأقطار ، وقد قام السيد ( ............) بزيارة جناح الشركة و استمع الى شرح المسؤولين فيها عن منتجات قوارب الخليج التي يتم توزيعها في جميع أنحاء العالم .
وقد حظي جناح الشركة بالاشادة من قبل الزوار و منظمي المعرض ، و قال السيد عبدالرحمن أديب نائب مدير معرض دوسلدورف أننا فخورون بالمنتج العربي الذي تقدمه ..............و الذي أصبح ينافس المنتجات العالمية .
كما أشاد عمدة دوسلدورف السيد Lord Mayar بالمستوى الذي وصلت اليه الصناعة في الامارات .
و اعلنت الشركة في بيانها أنها ستشارك بهذه اليخوت في معرض دبي الدولي للقوارب في شهر مارس المقبل .
و أن هذه الاضافة تعتبر نقله نوعية هامة في تاريخ الشركة وقد جاءت نتيجة الطلب العالمي المتزايد على منتجات الشركة و الثقة الكبيرة التي تحظى بها هذه المنتجات لدى العملاء و الموزعون .
وتعتبر شركة .......................من أكبر الشركات المصنعه لليخوت والقوارب في منطقة الشرق الأوسط ، وقد بدأت انتاجها في العام 1982 و تقوم بتصدير 70% من الانتاج للسوق العالمي و تملك 40 موزعاً في مختلف دول العالم . "
NataliA @natalia
عضوة
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
تفضلي اختي هاذي الترجمه وان شاء الله تكون بالمستوى المطلوب ونصيحه لك اختي حاولي تتدربن اكثر على الترجمه وتعملين حساب للمواقف المفاجئه اللي ممكن ما تقدرين تدبرين نفسك فيها واحنا حاظرين للمساعده وبالتوفيق:27:
The company participates in a stall in Dusseldorf international gallery for yachts which are the biggest gallery in the world that many manufactured companies participate in from different countries. Mr.(….)
Visited the company stall and listened to its officials’ explanation about gulf boats which is distributing all over the world. The company stall has obtained commendation from visitors and the gallery organizers. Mr. (……) the vice- manager of the gallery said, (We are proud of the Arabic product that emulates international products. Further more, the mayor of Dusseldorf Mr. Lord Mayar , also commended the level of industry that United Arab Emirates reached .
The company announced in its statement that it will participate with its yachts in Dubai international Gallery for yachts. In coming March. And Such edition considers as qualitative move in the company history also the international increased orders for company’s products is a result of the great trust of such products from both clients and distributors. On the other hand, (……….) company considered as the biggest company in yachts industry in the Middle East. It has started its producing since 1982 and it exports 70% of the production to the international market. It also has 40 distributors around the world.
ومعليش اعذريني على التنسيق لاني مستعجله .
The company participates in a stall in Dusseldorf international gallery for yachts which are the biggest gallery in the world that many manufactured companies participate in from different countries. Mr.(….)
Visited the company stall and listened to its officials’ explanation about gulf boats which is distributing all over the world. The company stall has obtained commendation from visitors and the gallery organizers. Mr. (……) the vice- manager of the gallery said, (We are proud of the Arabic product that emulates international products. Further more, the mayor of Dusseldorf Mr. Lord Mayar , also commended the level of industry that United Arab Emirates reached .
The company announced in its statement that it will participate with its yachts in Dubai international Gallery for yachts. In coming March. And Such edition considers as qualitative move in the company history also the international increased orders for company’s products is a result of the great trust of such products from both clients and distributors. On the other hand, (……….) company considered as the biggest company in yachts industry in the Middle East. It has started its producing since 1982 and it exports 70% of the production to the international market. It also has 40 distributors around the world.
ومعليش اعذريني على التنسيق لاني مستعجله .
الله يسلمك اختي فنجان قهوه وانت بعد ما قصرتي ولا شكر على واجب وكلنا هنا اخوات ولازم نساعد بعض :26:
العفوو اختي helm4ever :55: هذا واجبي بس ان شاء الله تشوفه NataliA في الوقت المناسب وتستفيد منه:27:
الصفحة الأخيرة
الموضوع موضوع مستقبل ....
مديري كل شوي بيسألني شو صار معك ... والله عجزت من كثر ما أتهرب من الجواب .......
انا حاليا عم بشتغل عليها .. لاكن بحس انه مش المستوى المطلوب ...
يا ريت تساعدونيييييييييييي
حرام علييكم .. و الله بتفنش من الشغل ...!!