نتابع مابدأناه من الدروس000
(2)- الخطأ في صياغة الجملة
- فلا يقال : استقل فلان السيارة 0
والصواب أن يقال :استقلته السيارة 0
لأن معنى استقل الشىء :حمله ورفعه0
-ولايقال : خالد شجاع بكل معنى الكلمة0
والصواب أن يقال: خالد شجاع عظيم0
تجنبا لتعبير دخيل مترجم0
- ولايقال : رأيت الأولاد بما فيهم خالد0
والصواب أن يقال : رأيت الأولاد وفيهم خالد0
-ولايقال : لايهتم فلان سوى بالعلم 0
والصواب أن يقال: لايهتم بسوى العلم0
- ولايقال: أيهما الأفضل؟(في بدء الكلام)
والصواب أن يقال : أي الأمرين أفضل؟
- ولايقال : تم إخلاء السكان من دورهم 0
والصواب أن يقال : تم إخلاء الدور من السكان0
ونختم هذا الدرس ب(نبذة من الألفاظ الدخيلة والبديل عنها):
(1)-لايقال :((الإرشاد الأكاديمي))لأن أكاديمي 00إنجليزية0
ويقال: ((الإرشاد الجامعي))0
(2)- لايقال : ((بوفيه ))؛لأنها فرنسية
ويقال :((مقصف))0
(3)-لايقال :((ترم ))؛لأنها إنجليزية
ويقال : ((فصل جامعي))0
(4)-لايقال :((تلفون ))لأنها إنجليزية
ويقال:((هاتف))0
(5)-لايقال : ((جورنال))لأنها إنجليزية
ويقال:((صحيفة))أو ((جريدة))0
(6)-لايقال:((ديكتاتور))؛لأنها كلمة لاتينية
ويقال:((طاغية))أو ((مستبد))0
(7)- لايقال : ((ديكور))؛لأنها إنجليزية
ويقال:((زخرفة))0
(8)- لايقال : ((ريجيم))؛لأنها فرنسية مأخوذة من لاتينية
ويقال:((حمية))0
(9)- لايقال: ((ستامبا))؛لأنها إيطالية
ويقال: ((محبرة أختام))0
(10)-لايقال:((سنتدوتش))؛لأنها إنجليزية
ويقال: (شطيرة)0
(11) -لايقال:((فاتورة))؛لأنها إيطالية
ويقال:(( قائمة حساب))0
(12)-لايقال: ((كبري))؛لأنها تركية
ويقال :((جسر))0
الدرس الأول
http://hawaaworld.com/vb/showthread.php?threadid=50499
أشكرك عطاء على الدرس....
بانتظار الدرس القادم فلا تطيلي انتظرنا ..
بوركت جهودك