اللغة الانجليزية باللهجة الخليجية

اللغة الانجليزية باللهجة الخليجية

مرحبا بنوتات وحريمات

في الخليج عندنا كلمات أصلاً انجليزية وتم خلجنتها بطريقة ظريفة :)
اكتشفت كلمات كثيرة "مخلجنة" .. أستعرض أكثرها شيوعاً


* يتروش
المعنى : يستحم , يغتسل
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Shower (يستحم)

بس كان المفروض نقول (يتشوّر)



* يقز
المعنى: يحدّق , يطيل النظر في شيء معين
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Gaze (يحدّق)





* يسنتر
المعنى : يتمركز في مكان معين
مشتقة من الكلمة الانجليزية: center (مركز)



* يسكّر
المعنى : يقفل, يغلق
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Secure (يؤمّن\ أمان)

نلاحظ اختلاف بسيط في المعنى بين كلمة يؤمّن ويغلق ..
ولكن لا مشكلة طالما ان الاغلاق هدفه التأمين





* موتر
المعنى : سيارة
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Motor (محرّك)



* يشوت
المعنى : يركل , يقذف
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Shoot (يطلق"رصاصة مثلا" \ عادة تستخدم مع الاسلحة)



* كونديشن
المعنى : مكيف , تكييف
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Conditioner (مكيف)



* تركواز
المعنى : لون من درجات اللون الفيروزي
مشتقة من الكلمة الانجليزية: turquoise (فيروزي)

أي أن اللون التركواز بالانجليزي هو نفسه اللون الفيروزي بالعربي,
ولكن البعض يعتقد أن التركواز يختلف عن الفيروزي




* بُقس , يبقّس
المعنى : لكمة , يلكم على الوجه
مشتقة من الكلمة الانجليزية: Box (يلاكم)




ارحب باضافاتكم :)