قمورة6
•
اختي فيه منتدى سفاري فيه قسم للترجمه من اندونيسي الى عربي وايضا منتدى هنا اندونيسيافيه قسم خاص بالترجمه بس اعذريني ما اعرف احط الروابط لكن حطي اسم المنتدى بقوقل وابحثي وراح يطلع لك
@صدفه@
•
والله ياختي حاولت اترجمها من اندنوسي الى انجليزي وبعدين الى عربي وهذا اللي طلع لي e abi، الملكة في أرضِ الأُمِّ nelpon tidiya ayena ayena abi hoyeng yarios sareng أُمّي abi diant san ie aa 2 في الأرضِ telpone أرجعنَا ayenake لا ie هذا نوعِ aa diantosan ayene ie aadi 3 الذي الأرض siyai ngadelu hoyong yariosieng maneh الذي الهاتف balike ayena didagoan أنا siyai yinelponti diya ie a darman dibumika kanoie antosan 4 أنا aa aa dibumi yinelponti diya aa hoyong yarios 5، قطار العددَ ie في antos anya ie aa dibumi nelpone tidiyaayene siyai hayang 6 تَكلّمَ jeng maneh ayena aa 7 في أرضِ الهاتفَ tidiya aa عِنْدَهُ القلبُ إلى ow، النبض hoyong yarios ay ena في ممكن تكون في اخطاء املائية في النص الاصلي بس هذااللي قدرت عليه .. كانه كلمات متقاطعة..الله يعينكوالله ياختي حاولت اترجمها من اندنوسي الى انجليزي وبعدين الى عربي وهذا اللي طلع لي e abi،...
سئلة شغالتي
قالت مافيها شيء كل الكلام المكتوب من ام لبنتها
ومعنى الرساله
ان البنت مرسله لها تقول انا كلمتك قبل لكن الحين ماعندي فلوس علشان اشتري مثلا بطاقه او قرش الي هو عاد
واكلمك لان ماعندي فلوس
وتقول ل امها كلميني
بختصار البنت خلصت فلوسها وتبي امها تكلمها والام قالت انها بتكلمها والبنت مشتاقه ل امها
يعني لا تخافين الرساله مافيها غير شوق من البنت ل امها
وباين من الشغاله حقة امك انها جيده
الله يسخرها ل امك ويسخر شغالتي لي وترجعلي اذا راحت
قالت مافيها شيء كل الكلام المكتوب من ام لبنتها
ومعنى الرساله
ان البنت مرسله لها تقول انا كلمتك قبل لكن الحين ماعندي فلوس علشان اشتري مثلا بطاقه او قرش الي هو عاد
واكلمك لان ماعندي فلوس
وتقول ل امها كلميني
بختصار البنت خلصت فلوسها وتبي امها تكلمها والام قالت انها بتكلمها والبنت مشتاقه ل امها
يعني لا تخافين الرساله مافيها غير شوق من البنت ل امها
وباين من الشغاله حقة امك انها جيده
الله يسخرها ل امك ويسخر شغالتي لي وترجعلي اذا راحت
تقول انا راني قولي لي ماما تتصل علي انا ابي اكلمها بنتظر ماما تتصل علي بعطيك رقم خلي امي تتصل عليه خلاص ***** الله بكرى ماما تتصل وتكلم انا هنا ابي اكلم زوجي ماعندي رصيد انا انتظر تدق وسلامتك تقول شغالتي هاذي من سندا مش من جاوى
الصفحة الأخيرة
e abi، الملكة في أرضِ الأُمِّ nelpon tidiya ayena ayena abi hoyeng yarios sareng أُمّي abi diant san ie aa 2 في الأرضِ telpone أرجعنَا ayenake لا ie هذا نوعِ aa diantosan ayene ie aadi 3 الذي الأرض siyai ngadelu hoyong yariosieng maneh الذي الهاتف balike ayena didagoan أنا siyai yinelponti diya ie a darman dibumika kanoie antosan 4 أنا aa aa dibumi yinelponti diya aa hoyong yarios 5، قطار العددَ ie في antos anya ie aa dibumi nelpone tidiyaayene siyai hayang 6 تَكلّمَ jeng maneh ayena aa 7 في أرضِ الهاتفَ tidiya aa عِنْدَهُ القلبُ إلى ow، النبض hoyong yarios ay ena في
ممكن تكون في اخطاء املائية في النص الاصلي بس هذااللي قدرت عليه .. كانه كلمات متقاطعة..الله يعينك