الله يسععدها ويفرج عليها (ابغى تحليل قصيدة ) أرجوووووكم ضروري

احول ادور القصيدة
وارد عليك عالخاص ان شاء الله

لقيت القصيدة في كتاب الشعر حقي



حظك حلووو هههههههههههههههههههه



تفضلي التحليل



THERE is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.



اول شيء اترجم الابيات عشان يبان التشبية

ليس هناك سفينة ضخمة كالكتاب

الذي ياخذنا بعيدا (او لبلدان بعيدة )

وليس هناك فرس كالصفحة (صفحة الكتاب)

من الشعر المتبختر او الشامخ (يعني فيه معنى الخيلاء ) واللي هي كلمة prancing



في هذي القصيدة شبهت الشعارة الكتاب السفينة الحربية الكبيرة frigate لانه ياخذنا او يبحر بنا الى بلدان وخيالات بعيدة عن الواقع

وشبهت صفحة الشعر كانها الخيل اللي فيه الشموخ والخيلاء وان صفحة الشعر فيها كمان خيلاء وشموخ

Emily Dickinson is considering the power of a book of poetry whichi is the power of taking us from immidiate surrounding world into a world of immagination. and the power of a page of good poetry as the power of a horse.



This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!



هذه الحواجر هل اقل حواجز تاخذ

من غير اضطهاد الضرائب

كم هي مركبة اقتصادية

يمكن للنفس الانسانية تحملها



---------------------------

شيهت هذا التحرك من خيال الى اخر كانها حواجز ممكن للانسان ان يخترقها بدون ان يدفع اي ضريبة

وهي وسيلة نقل غير مكلة ويمن للفقراء من الناس ان يتحملوها



-----------------------

Emily gave us an example of that transfering that we can go through all lands without giving any charges. and these trips won't cost us any money and everybody can go through this.







طبعا الكلمات فيها تشبيه

frigate المركبة الحربية اللي تعطي معنى المغامرة و الاستكشاف

coursers مجموعة من الخيول التي تعطي معنى الجمال و السرعة و الامل

traverse الحواجز في الحياة

chariot معناها بالعربي المعجلة وهي عبارة عن عربة باربع عجلات ولذلك فيه سريعة وفي نفس الوقت تعطيك معنى التحليق في الهواء ولذلك هي استخدمتها لتعطيك معنى التحليق في الفضاء والاستكشاف وكمان السرعة

http://www.freearabi.com/Internet3.htm
شووفي هنا يحلل القصايد سووي بحث على البويم الي تحتاجينها
بالتوفيق:26:

ازهار المدينة .. مشكوووووووووووووووره ياقلبي والله ما قصرتي حبيبتي .. الله يجزاك خير ياالغالية ويسعدك يارب ويحقق آمانيك عاجلا غير آجل
بإذن الواحــــــد الصمد ماراح انساك باالدعاء ان شاء الله :) ....

أنزف عسل ... تسلميـــــــــن ياعسل ويعطيك العافية حبيبتي بصراحه الموقع ممتاز ومفيد للغاية .. الله يوفقك يارب ويسعدك ويهنيـــــــــك ....