حياكم الله وأسعد الله أيامكم بكل خير
البعض منكم قد يكون لديه سائق أو خادمة من الجالية الاندونيسية
وقد يستصعب البعض منكم في التعامل معهم
فأحببت من خلال هذا الموضوع أن أخدمكم في ان نجد ترجمة ما تريدون سواء كانت من العربية إلى الاندونيسية أو العكس
وأحيطكم علماً بأن::35:
* لأندونيسيا لها أكثر من 500 لغة تختلف من منطقة إلى منطقة، والملايو هي اللغة الرئيسية والرسمية.
* لا يوجد فرق في اللغة الاندونيسية بين المذكر والمؤنث في المخاطبة.
* هناك اختلاف بين لغتي الاندونيسية والماليزية فلا تحسبوها لغة واحدة.:39:
------------------------
لازم انت يصلي اللي مايصلي ربي يحطه في النار :mad:
كامو هارُس صولات، كالو يانغ انغا صولات الله ماسوكين نٍراكا
kamu harus sholat, kalo yang engga sholat tuhan masukin neraka
------------
لازم انتي يتغطى اللي مايتغطي ربي يحطه في النار :44:
كامو مُستي توتوبان، كالو يانغ انغا توتوبان الله ماسوكين نٍراكا
kamu musti tutupan, kalo yang engga tutupan tuhan masukin neraka
------------
( إنتي تكذبين علي ):mad:
كامو بوهوغين سايا
kamu bohongin saya
----------------------
ليش ماتسمعين الكلام ؟؟:mad:
كِنابا غا دنغرين أومونغان
kenapa engga dengerin omongan
---------------------
تسوي فطاير :27:
بيكين روتي روتيان
bikin roti rotia
أو
بيكين كوي كويهان
bikin kue kuehan
الجملتان كلاهما مت
شابهتان تقريبا
-----------------
إنتي ماسويتي إلي قلت لك علية ؟؟
كامو غا كِرجاين ابا يانغ اكو سوروه
kamu engga kerjain apa yang aku suruh
----------------
شكراً :39:
تريما كاسي
terima kasi
+ + + + + + + + + +
تعال/ي
سيني
sini
+ + + + + + + + + +
روح/ي . أذهب/ي
برقي
pergi
+ + + + + + + + + +
بسرعه
تشبت
cepet
+ + + + + + + + + +
صبر شوي
صبر سبنْتَر أو صبر دولو
sabar dulu - sabar sebentar
--------
أو أنتظر/ي
تونغو
tunggu
+ + + + + + + + + +
غرفة
كمر - kamar
+ + + + + + + + + +
منزل - بيت
روماه - rumah
+ + + + + + + + + +
أكل
مكان - makan
+ + + + + + + + + +
شرب
مينوم - minum
+ + + + + + + + + +
رز
ناسي - nasi
+ + + + + + + + + +
يوم
هاري - hari
+ + + + + + + + + +
شهر
بولان - bulan
+ + + + + + + + + +
جيد - تمام - كويس
باقوس - bgus
+ + + + + + + + + +
موجود
أدا - ada
+ + + + + + + + + +
بسرعة
تشبِت - cepet
+ + + + + + + + + +
خلاص - انتهيت
سودَه - sudah
----------------------------
أي شي تبين مني قولي لي
ابا يَنغ كامو ماوُ نومونغ اما سايا
apa yang kamu mau ngomong ama saya
-----------------------
شيطان
قندروو
gendrowo
+ + + + + + + + + +
ثعبان
أولار
ular
+ + + + + + + + + +
عمياء - أعمى
بوتا
buta
+ + + + + + + + + +
بطل
بليندُنغ
pelindung
+ + + + + + + + + +
حلوة
تْشانتيك
cantik
+ + + + + + + + + +
أعرج
بينشانغ
pincang
------------------
نحيف
كُرُس
kurus
+ + + + + + + + + +
سمين
قِنْدُتْ
gendut
+ + + + + + + + +
قصير
بِندِك
pendek
------------------
للعلم منقوووووووووووووووووول من ابو العز الاندلونسي...
اغلب مسلمي اندونيسيا اما من الصوفية او من الشيعة
واظن ان اهل السنة هناك نادر وجودها
والله اعلم
الله يجزاكى خير ..:26: