هلا والله
حيالله من شرفنااااااااااااااااااااااااا ويابنات ماقصرت ام دحومي نفس الرابط جابته بس من غير وجود الكلمات
وبصرااااااااااااااحه جذبتني القصيده وانا مثلكم شوي كلمات مافهمتها بعدين ترجمتها هههههههحلوه هاذي (ياخوفي انزف لان ماشالله تكدس قصيمي هنا )واعجبت فيها اكثر
,وابشرررررررررررروا يابنات جبت الترجمه وهالله الله بالدعوات الزينه وياحبي لكم واللهالصفة=الغرفة
الطبة=المصاقيل
خبة=..... (مادري بس يمكن يكون صفطة الثوب من تحت عدة مرات)
غترة الململ= نوع من الغتر ما لحقنا عليها!!
جبه=......
الطايه= السطح
الشبة=شبة النار
نلبه= ناكله كله
منكبه=نايمه
معلف= مكان العلف للبهائم
التنتر= ثوب يلبسوه الأولين فضفاض يلبس ثلاثة بالراحة..هههه
الماصل=اللي يقول كلام مو زين..
الفكس والوالزلين= فكس ووازلين (مالها ترجمة)..ههه
سوير= تصغير اسم سارة
الخبله= الهبلاء (الله بالخير)..
معصقل= ماكو لحم يعني نحيف مافيه الا سيقانه..
جلة العسبان= اظنها مكان فيه عسبان النخل..
الموتر= السيارة
دنينة= اللي يركب عليه كفر السيكل..
الخبة= يعني تختبصون
الجصة= غرفة خاصة للتمر
دريول الحارة= واحد خبل بحارتهم بس ماعرف اسمه..هههه
المرقوق= عاد هذا معروف وللي مايعرفه هو مرقوق!!
تهاوشنا= تخاصمنا
الشبة= ملح مع ماء يوضع بالعين نوع من العقاب
المذن= المؤذن
التريك= الفانوس
العنز= العنز..خوية التيس!!
بالطرمه= ..... (مدري وش معناها، مالحقت عليها).
المرزام= مثعاب يوضع بسطح بيت الطين حتى ينزل منه المطر
مبيض وبودر= حاجات حريمي انواع من المكياج بس بدون كيماويات!! تخلي المرءة تلق لق.
ديرم وكحل= اعرف الديرم بس ما أدري من اي نوع.. الكحل معروف
اتمنى ان تكون الترجمة سليمة..
الطبة=المصاقيل
خبة=..... (مادري بس يمكن يكون صفطة الثوب من تحت عدة مرات)
غترة الململ= نوع من الغتر ما لحقنا عليها!!
جبه=......
الطايه= السطح
الشبة=شبة النار
نلبه= ناكله كله
منكبه=نايمه
معلف= مكان العلف للبهائم
التنتر= ثوب يلبسوه الأولين فضفاض يلبس ثلاثة بالراحة..هههه
الماصل=اللي يقول كلام مو زين..
الفكس والوالزلين= فكس ووازلين (مالها ترجمة)..ههه
سوير= تصغير اسم سارة
الخبله= الهبلاء (الله بالخير)..
معصقل= ماكو لحم يعني نحيف مافيه الا سيقانه..
جلة العسبان= اظنها مكان فيه عسبان النخل..
الموتر= السيارة
دنينة= اللي يركب عليه كفر السيكل..
الخبة= يعني تختبصون
الجصة= غرفة خاصة للتمر
دريول الحارة= واحد خبل بحارتهم بس ماعرف اسمه..هههه
المرقوق= عاد هذا معروف وللي مايعرفه هو مرقوق!!
تهاوشنا= تخاصمنا
الشبة= ملح مع ماء يوضع بالعين نوع من العقاب
المذن= المؤذن
التريك= الفانوس
العنز= العنز..خوية التيس!!
بالطرمه= ..... (مدري وش معناها، مالحقت عليها).
المرزام= مثعاب يوضع بسطح بيت الطين حتى ينزل منه المطر
مبيض وبودر= حاجات حريمي انواع من المكياج بس بدون كيماويات!! تخلي المرءة تلق لق.
ديرم وكحل= اعرف الديرم بس ما أدري من اي نوع.. الكحل معروف
اتمنى ان تكون الترجمة سليمة..
تسلمين ياعمري علي الترجمه
احسك باذله مجهود جبار فيها......الله يعطيك العافيه......
ودمتم بود
احسك باذله مجهود جبار فيها......الله يعطيك العافيه......
ودمتم بود
أم بـدر
•
هلا والله بالبخت
احبك الله الذي احببتينا له
وبالنسبه للقصيده لولا الترجمه المرافقه لها مافهمت كلمه !!!
بس يالبخت عندي سعال ...............
اقصد سوال...........
لقد ذكرتم حفظكم الله بان (جله العسبان )مكان يوضع به العسبان ....
فهلا شرحتي لنا معنى العسبان ؟؟؟؟والخبه معناه يختبصون !!!!!!!
يعني فهمنا الاولى عشان نفهم الثانيه ؟؟؟؟؟
بارك الله بجهودكم
ملاحظه
واذكر ان حرم الدكتور قد اضافت لي بعض المفردات مثل( يتلهمد)
معناها الظاهر ينحف
احبك الله الذي احببتينا له
وبالنسبه للقصيده لولا الترجمه المرافقه لها مافهمت كلمه !!!
بس يالبخت عندي سعال ...............
اقصد سوال...........
لقد ذكرتم حفظكم الله بان (جله العسبان )مكان يوضع به العسبان ....
فهلا شرحتي لنا معنى العسبان ؟؟؟؟والخبه معناه يختبصون !!!!!!!
يعني فهمنا الاولى عشان نفهم الثانيه ؟؟؟؟؟
بارك الله بجهودكم
ملاحظه
واذكر ان حرم الدكتور قد اضافت لي بعض المفردات مثل( يتلهمد)
معناها الظاهر ينحف
الصفحة الأخيرة
عادي اختي حرم المهندس فتح معي من اول مره وانا في بريطانيا
مع ان فيه بعض الكلمات في القصيده مافهمتها
وشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا