بخصوص ترجمة كلنا فداك يارسول الله .. ؟

انتشرت العبارة هذي بكثرة على أعقاب احداث إساءة الدنمارك لنبينا الحبيب
وقد أنتشرت الترجمة لها We all defend upon our prophet Mohammad(peace and blessing be upon him

والترجمة الإنجليزية غير صحيحة
لأني أعرف وحدة بريطانية تشتغل في مدرستي كمرشدة للإدارة العليا
وهي بريطانية بالأصل .. ومسلمة ومعتزة جدا بالإسلام وخلوقة كثير

صراحة هي جابت لي الشعار هذا بالعربي وبالإنجليزي أعطوها أياه بعض الطالبات في المدرسة
وسألتني بصفتي مترجمة في المدرسة أيش معنى هذه العبارة ... وكانت بالعربي .. وحاولت أشرح لها المعنى ... لأنها ما فهمت شيء من العبارة الإنجليزية .. إتقول أن معناها FUNNY

وإن الترجمة الصحيحة للعبارة هي
We all sacrifice ourselves for the sake of our prophet