السلام عليكم....
مثل ماهو في العنوان؟؟؟؟؟
بنات انا مغتربه وابي اتعالج ....وماني عارفه بعض المصطلحات عشان اتفاهم مع الدكتوره
(الدوره الشهريه-منشطات-تكيس في المبيض-الاجهاض-الحيوانات المنويه-اطفال الانابيب-تنظيف الرحم-ضعف عنق الرحم-عمليه ربط عنق الرحم- اشعة الصبغة)
توتوته الاموره @tototh_alamorh
عضوة فعالة
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
زوجي معاي وراح يتكلم وانا اعرف اتكلم ع خفيف بس هذي مصطلحات طبيه وبعدين مترجم قوقل انا ما اثق فيه احياناً يترجم غلط
اعملى بحث فى الأنترنت بعنوان " ترجمة مصطلحات طبية " و ان شاء الله هتلاقى مواقع كتير و ما تشوفى الا الخير
code
•
اكثر المصطلحات الطبية الاجنبية تعتمد على الاختصارات يعني مثلا الانابيب اسمها in vitro fertilization بس اختصارا قوليها كحروف مقطعة I بعدين V بعدين F كعادة الاجانب يختصرون كل شي في حروف .( اسمحيلي على الشرح المفصل بس لاني ما اعرف مستوى اللغة عندك :27: فحاولت اني افصل قدر الامكان ) :
موفقه يارب الله يرزقك بالحمل الثابت عاجلا غير اجل يار ب.
- الدوره الشهريه Period لها اسم ثاني اطول بس الاسم المتداول هو بيريود
- تنشيط :Stimulation
- منشطات : stimulation drugs
- تكيس في المبيض : اختصارها PCOS و هي Polycystic ovary syndrome
- الاجهاض : miscarriage
- الحيوانات المنويه : Sperm
- اطفال الانابيب : IVF اختصار in vitro fertilization لكن الحقن المجهري له اسم ثاني ICSI
- تنظيف الرحم قصدك الغسيل بعد الاجهاض : اختصارها D&C و هي Dilation and curettage
- عنق الرحم : Cervix
- ضعف عنق الرحم : incompetent cervix او ممكن استخدام مطلح Weak Cervix .
- عمليه ربط عنق الرحم : Cervical cerclage
- اشعة الصبغة : اعتقد ان لها اكثر من اسم مثل color Doppler او Hysterosalpingogram اختصارها HSG .
موفقه يارب الله يرزقك بالحمل الثابت عاجلا غير اجل يار ب.
هلا توتوته الله يرزقنى واياكي والمسلمات يارب انتى في اي مدينه لانه ممكن اساعد باسماء اطباء يتكلموا عربي لانه في احيانا كثير الزوج مايكون فاضي فيكون عادي تروحي لحالك؟
الصفحة الأخيرة
حتى لو عرفتي المطلحات هذي بالـ E كيف راح تفهمي باقي الكلام
عموما عندك المترجم تبع قوقل يترجم لكل اللغات