اولا احلى سلام لكل البنات الحلوات

ثانيا اشكرك اختي Damask Rose على المعلومات الحلوة انا طماعة ابقى اسالك كم سوال

1- ايش احسن كتب مفيدة للمحادثة

2- يش الطريقة المناسبة لتعلم الترجمة في وحدة تقول انها دائما تحاول تترجم اي شيئ من منتجات التجميل التي تشتريها او روشتة الادوية او المعلبات.......الخ

3- ابقى نصايحك كمترجمة الله يوفقك


الله يوفق الجميع


سلامي للكل

اختي ام البنت الحلوه
بصراحة دورت في ينبع وما لقيت غير وحده صوماليه ورافضة تعطيني سعر محدد للساعة وتقول على حسب كمية الشغل وقلت لها الشغل اللي عندي مررررررررة قليل قالت حتاخذ 200 وبصراحة شفت المبلغ اعلى بكثير من اسعار الخادمات في الرياض وقلت ما عندها سالفة بس اذا حبيتي اعطيك رقمها وانتي تتفاهمي معها انا مستعده.
- - - - - - - - - - - - - - - -
تراب المسك
انا في الخدمة دائماً ولا شكر على واجب
1- بالنسبة للمحادثة ما عمري استخدمت كتب انا اللي اعرفه انهم في المحادثة يستعملو اشرطة يسمعو فيها كيفية نطق الكلمة وبعدين تكررين وراهم وبعدين يجيبو لك الكلمة في جملة. اعتقد فيه كتب ممكن تستخدميها وما اعرف في ينبع مكاتب بس اعرف في الرياض وجدة مكتبة جرير ممكن تلاقي فيه اللي يخطر في بالك.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2- بالنسبة للترجمة فالمسألة معقدة شوي... الطريقة اللي قلتي عليها اسمها ترجمة حرفية وهي ان الواحد يكسر الجملة الى كلمات ويروح يترجم كل كلمة لوحدها وطبعاً هذي الطريقة مع انها ممكن تمشي الحال بس ما هي صحيحة لانك حتلاقي للكلمة الوحدة اكثر من معنى وفقط من خلال الجملة ككل تقدري تختاري المعنى الصحيح.. اذا كنتي تبغي تمشي الحال تنفع ومع التمرن ممكن ترتفعي لمستوى اعلى.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نصيحتي مثل ما قلت لك التمرن على اللغة ولا تترددي ابداً في نطق كلمة صعبة انطقيها على قد ما تقدري ومو لازم تكون على نفس نطق اهل اللغة لان مخارج الحروف تختلف من بيئة لبيئة وعندك الهنود اذا تكلمو انجليزي تعرفينهم لانهم يتكلموها مثل لغتهم وما شاء الله عليهم ماشين فيها تمام
:)

الترجمة شيء ومعرفة اللغة والقدرة على المخاطبة شيء ثاني.... في الترجمة المترجم يراعي اشياء كثيره مثل الثقافات وغيرها كثير اما اللي بس يبغى يفهم اللغة على مستوى شخصي ما فيه داعي تتعلمي اصول الترجمة وانما تعرفي معنى الكلمة واللي ممكن تستدلي عليها من موقعها في الجملة والمكان اللي ذكرت فيه.

فيه قاموس المورد القريب مزدوج يعني فيه معاني الكلمات من اللغة العربية الى الانجليزية ومن الانجليزية للعربية وبسييييييييط تقدري تشيلية معك وين ما رحتي وكل ما مرت عليك كلمة بالانجليزي وتبغى تعرفي معناها افتحية وما راح تنسين معنى هالكلمة ابد لانك تمارسين هالطريقة يومياً في حياتك...


حالياً هذا كل اللي عندي ومتى ما خطر في بالي شيء ثاني راح اكتبه لك هنا وان شاء الله اكون افتدتك وكل من يقرأ هالكلام...


:27: :27:

سلامي للجميع الاخوات

اولا جزاك الله خير ياختي Damask Rose لقد كفيتي ووفيتي الله يوفقك


ثانيا مين عندها طريقة صنع حلوة السمسمية واللوزية انا دورت في منتدي الحلويات ما لقيت مين تساعدني الله يوفقها زوجي مرة يحبها ونفسي اكون شاطرة فيها وكمان وحدة من قريبات زوجي شاطرة فيها ومو راضية تعطيني الطريقة وتقول هذه خلطة سرية وانا عملت تحدي معها اني اتعلمها الله يخليكم ساعدوني

عساكم على القوة

رحت زيمكس امس حلو بس مو مرة
و مرة الاحذيه عالية انا مااحب العالية
اتضايق من الكعب وعنده تخفيض بمناسبة الافتتاح
انا مرة حسيته غالي حتى بعد التخفيض
الاطقم على 160

راح اخش فى الموضوع الجزمه تتراوح بين 60 و65 بعد الخصم
بس اشوف انه مافى زيها فى ينبع .. تنفع للسهرات
ام البنت مارديتى على سؤالى عن المدرسه الى راح تتعينى فيها؟؟