تــرجمهـ روايهـ The Mill On the Floss

وعليكم السلام

واااااااااو هالروااايه تهبل مررره

حنا اخذناها في سنه ثالثه

تتكلم عن بنت اسمها ماغي واخوها توم والطاحونه اللى هي بيتهم

ان البنت دااائما تشاغب وتسوي حركااات عبيطه >> امحق شرح

والبنت مهيب حلووه ولا تهتم بشكلها مثل بنت خالتها الكشخه والدلوعه ,, وكانت دائما تغار منها

وتحاول انها تجذب اهتمام اخوها توم المثقف المؤدب اللى يسمع كلام امه ,,

اخوها سافر للدراسه وتركها

بعدين تتخيل ماغي انها شافت ارنبين يموتون غرق

وفي نهايه القصه تغرق ماغي ومعاها توم وهم متماسكين بالأيدي

عشان يقولون لنا ان الحياه ماجمعتهم لكن جمعهم الموت

وترى الترجمه بالغالب تلاقينها بمكتبه جرير

دورت لك الترجمه بالنت ولا لقيت :(

يالله موفقه حبوبه :26:

ماانصحك تقرأين الترجمة

دوري summary,والا اشتري notes

ايه والله صح

هذي الـ plot حقها

http://www.sparknotes.com/lit/millonthefloss/summary.html

وهذا شرح لكل بارت

مع تحليل الشخصيات

http://www.sparknotes.com/lit/millonthefloss/

هلاليه سدير

تقصدين مين الي يغار من مين ..؟
ماقي تغار من بنت خالتها على اخوها

كذا فهمت انا

لا ياقلبي ماقي كانت تحب اخوها بس كانت متمرده ع زمانها ماكانت تحب الاشياء السطحيه اللي كانوا يسونها البنات من لبس وتسريحات شعر وهذا كله
كانت تحب الثقافه والقراءه والعلم وكانوا يستهزؤن فيها لان البنات المفروض مايتعلمون ولا يقرون ولا شي
وحاولت انها تهرب من بيتهم لكن فشلت ومالقت احد يفهمها
واخوها كان يحبها بس كان غالبا قاسي معها وهي كانت تموت ع اخوها وفي نهايه الروايه يجي طوفان ويغرقون مع بعض