Paradox of Our Times
تناقضات عصرنا الحاضر
Today we have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time;
نملك هذه الأيام منازل أكبر ، وأسر أصغر؛
ونملك وسائل راحة أكثر ، ووقتا أقل .
We have more degrees, but less common sense; more knowledge, but less judgment;
لدينا شهادات أكثر ، ومنطقٌ أقل ؛
ولدينا معرفة أكثر ، وحكمة أقل .
We have more experts, but more problems; more medicine, but less wellness.
لدينا خبراء أكثر ، ومشاكل أكثر ؛
ولدينا أدوية أكثر ، وعافية أقل
We spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get to angry too quickly, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too often, and pray too seldom.
إننا ننفق بتهور ، ونضحك قليلاً ، ونقود سياراتنا بسرعة،
ونغضب بسرعة ، ونسهر كثيرا ، ونستيقظ منهكين ،
ونقرأ قليلا ، ونشاهد التلفزيون كثيرا ، ونادرا ما نصلي.
We have multiplied our possessions, but reduced our values. We talk too much, love too little and lie too often.
لقد ضاعفنا ممتلكاتنا ، وقللنا قيمنا .
إننا نتكلم كثيرا ، ونحب قليلا ،
ونكذب كثيرا جدا.
We‘ve learned how to make a living, but not a life; we’ve added years to life, not life to years.
لقد تعلمنا كيف نكسب رزقنا ، ولم نتعلم كيف نحيا ؛
لقد أضفنا سنوات إلى حياتنا ، ولم نضف حياة إلى سنوات عمرنا.
We have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways, but narrower viewpoints.
لدينا مبانٍ أعلى ، وطباعاً حادة، ولدينا طرقا سريعة أوسع ، ووجهات نظر أضيق
We spend more, but have less; we buy more, but enjoy it less.
إننا ننفق أكثر ، ونملك أقل ؛
إننا نشتري أكثر ، ونستمتع أقل .
We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet the new neighbor.
لقد وصلنا للقمر وعُدنا ، ولكننا ننزعج من عبور الشارع لزيارة جار جديد.
يتبع