بالنسبة لتقارير زيدان عن الجيش الحر وصلت رسالتهم للمتلقين كما يلي
انتي فهمتيها ان اللي يصلي متشدد
وانا فهمتها ان عناصر الجيش الحر بشر عاديون يرتكبون المعاصي
وفلان فهمها ان البعض منهم ليس مسلما
واخر فهمها ان هناك من يحرس المصلين ليصلي فيما بعد
وهناك من فهمها انها لتوصيل الرأي للعالم انهم ليسوا من القاعدة
(هذه انطباعات قرأتها في اكثر من مكان)
وبالنسبة للوثائقي اللي عن كتيبة الفاروق
فهو تقرير مترجم لمراسلين اجانب وهذا جزء منه
http://www.youtube.com/watch?v=nLYk2xKzvuE
والترجمة امانة لا تستطيع احلال كلمات مكان اخرى لتناسب توجهك
واذا على كلمة متمردين
متمردين على الظلم
متمردين على بشار
كلمة مش سيئة ابدا
وجزاك الله خيرا
بالنسبة لتقارير زيدان عن الجيش الحر وصلت رسالتهم للمتلقين كما يلي
انتي فهمتيها ان اللي يصلي...
انتي فهمتيها ان اللي يصلي متشدد
وانا فهمتها ان عناصر الجيش الحر بشر عاديون يرتكبون المعاصي
وفلان فهمها ان البعض منهم ليس مسلما
واخر فهمها ان هناك من يحرس المصلين ليصلي فيما بعد
وهناك من فهمها انها لتوصيل الرأي للعالم انهم ليسوا من القاعدة
(هذه انطباعات قرأتها في اكثر من مكان)
وبالنسبة للوثائقي اللي عن كتيبة الفاروق
فهو تقرير مترجم لمراسلين اجانب وهذا جزء منه
والترجمة امانة لا تستطيع احلال كلمات مكان اخرى لتناسب توجهك
واذا على كلمة متمردين
متمردين على الظلم
متمردين على بشار
كلمة مش سيئة ابدا
وجزاك الله خيرا