حلو مررررررره الموضوع خاصه لما تتوهق الوحده مع راعي محل ما يفهم عربي <<<<< تتوهق كثييييير ....
مشكوين
مشكوين
LANA T
•
حلو مررررررره الموضوع خاصه لما تتوهق الوحده مع راعي محل ما يفهم عربي <<<<< تتوهق كثييييير .... مشكوينحلو مررررررره الموضوع خاصه لما تتوهق الوحده مع راعي محل ما يفهم عربي <<<<< تتوهق...
السلام عليكم
ادري الموضوع شوي قديييم
بس مفيد
وماحبيت اطلع قبل اضيف شي
وابين وجهة نظري من الموضوع
مع انه واضح ان الموضوع مافيه شي
بس بقولكم وين نحتاج هالمصطلحات عشان ماتكون فشخره
اغلب محلات الملابس موظفينها اجانب ومستحيل يعرفون عربي بيعرفون ابي مقاس كذا ابي لون كذا
بس مستحيل يعرفون بو رقبه ولا شراب.......
ومحلات الملابس الداخليه اغلب موضفينها الحين عرب اذا ماكانو سعوديين واستحاله اقول لسعودي ستيانه ولا قميص نووم......
المصطلحات الاجنبيه بتكون اشرف في هالحاله
طبعا مو دايم نضطر لهم لكن اذا احتدينا
غير كذا هاذي مسميات اجنبيه استحاله تلقين لها ترجمه سهله
بالمقابل الاجانب يسمون الشماغ شماغ
والعبايه عبايه
والجلابيه جلابيه او دراعه
فهمتو علي؟؟؟؟؟؟؟
يعني الاشياء اللي العرب مخترعينها بيسمونها باسمائها
اما الاماكن اللي ماتحتاجين فيها هالمصطلحات
مثلا محل عبايات حتى لو كان اللي فيه هندي بيعرف شيله وبيعرف عبايه ونقاب
محلات الاقمشه اغلب اللي فيها يمنيين بيعرفون شتقولين
محلات العطور والمكياج لحسن الحظ اغلب اللي فيها لبنانيين
لكن مايمنع تعرفين كم مصطلح لأنه بيشرحلك اشياء واذا ماعرفتيها تصيرين زي الاطرش في الزفه وانا بصراحه بالنسبه لي مااحب هالشي
انا تخصصي انجلش لكن مادرسنا هالاشياء لأنها تتعلق بالموضه مو معناته لازم نعرفها لا بالعكس لازم نتعلمها
غير كذا انا احتاج هالمصطلحات او بالأحرى تعلمتها من مواقع التسوق الاجنبيه يعني اذا تصفحت هالمواقع اعرف وش المعروض قبل افتحه
بقول اللي عندي
مو لازم تقولونها بس يمكن تحتاجونها اذا سافرتو او توهقتو بموظف مايفهم او يتلغوى
براند=ماركه
برايس=سعر
سيل=تخفيض
ديسكاونت=تخفيض
تراوزر=بنطلون
بانتس=بنطلون
دينم-جينز=جينز
ماتيرنتي=ملابس حمل
فريقرنس=عطر
كوزمتكس=مكياج
ليمتد اديشن=كميه محدوده>>>هاذي دايم يقولونها لي بمحلات العطور مع انهم لبنانيين
دي كريم=كريم النهار
نايت كريم=كريم الليل
سن بلوك=واقي شمس
سكرب=مقشر
سيت-مجموعة عطور او كريمات
نيل بولش=مناكير>>> اتوقع نيل بولش احسن مليون مررررره من مناكير
وبس سلاااام
ادري الموضوع شوي قديييم
بس مفيد
وماحبيت اطلع قبل اضيف شي
وابين وجهة نظري من الموضوع
مع انه واضح ان الموضوع مافيه شي
بس بقولكم وين نحتاج هالمصطلحات عشان ماتكون فشخره
اغلب محلات الملابس موظفينها اجانب ومستحيل يعرفون عربي بيعرفون ابي مقاس كذا ابي لون كذا
بس مستحيل يعرفون بو رقبه ولا شراب.......
ومحلات الملابس الداخليه اغلب موضفينها الحين عرب اذا ماكانو سعوديين واستحاله اقول لسعودي ستيانه ولا قميص نووم......
المصطلحات الاجنبيه بتكون اشرف في هالحاله
طبعا مو دايم نضطر لهم لكن اذا احتدينا
غير كذا هاذي مسميات اجنبيه استحاله تلقين لها ترجمه سهله
بالمقابل الاجانب يسمون الشماغ شماغ
والعبايه عبايه
والجلابيه جلابيه او دراعه
فهمتو علي؟؟؟؟؟؟؟
يعني الاشياء اللي العرب مخترعينها بيسمونها باسمائها
اما الاماكن اللي ماتحتاجين فيها هالمصطلحات
مثلا محل عبايات حتى لو كان اللي فيه هندي بيعرف شيله وبيعرف عبايه ونقاب
محلات الاقمشه اغلب اللي فيها يمنيين بيعرفون شتقولين
محلات العطور والمكياج لحسن الحظ اغلب اللي فيها لبنانيين
لكن مايمنع تعرفين كم مصطلح لأنه بيشرحلك اشياء واذا ماعرفتيها تصيرين زي الاطرش في الزفه وانا بصراحه بالنسبه لي مااحب هالشي
انا تخصصي انجلش لكن مادرسنا هالاشياء لأنها تتعلق بالموضه مو معناته لازم نعرفها لا بالعكس لازم نتعلمها
غير كذا انا احتاج هالمصطلحات او بالأحرى تعلمتها من مواقع التسوق الاجنبيه يعني اذا تصفحت هالمواقع اعرف وش المعروض قبل افتحه
بقول اللي عندي
مو لازم تقولونها بس يمكن تحتاجونها اذا سافرتو او توهقتو بموظف مايفهم او يتلغوى
براند=ماركه
برايس=سعر
سيل=تخفيض
ديسكاونت=تخفيض
تراوزر=بنطلون
بانتس=بنطلون
دينم-جينز=جينز
ماتيرنتي=ملابس حمل
فريقرنس=عطر
كوزمتكس=مكياج
ليمتد اديشن=كميه محدوده>>>هاذي دايم يقولونها لي بمحلات العطور مع انهم لبنانيين
دي كريم=كريم النهار
نايت كريم=كريم الليل
سن بلوك=واقي شمس
سكرب=مقشر
سيت-مجموعة عطور او كريمات
نيل بولش=مناكير>>> اتوقع نيل بولش احسن مليون مررررره من مناكير
وبس سلاااام
الصفحة الأخيرة
وفعلا عمرنا ما شفنا الاجانب يتكلمون بمسميات عربيه بل بالعكس يغيرونها الى الانجليزيه