أخواتي الحبوبات
الله يجزاها الف خير والكثير من الأجر اللي تساعدني بعا الموضوع
وهو خاص لكل وحدة شغالتها فلبينية
اش رايكم نحط أوامر أو عبارات انجليزية تعطينها شغالتك بالإنجليزي
أنا ودي عشان زوجي الله يحفظه مايدخل لازم تساعدوني
يعني أنا هرجي زين بس أظل احتاج للمساعدة وبالنهاية يظل موضوع مفيد ويهم الجميع
ونطبعه ونوزعه
مثلا:
you must get up earlly
i do ont like you whith out scarf
يعني اصحي مبكر
لا تطلعين بدون حجاب
وغيره
المطلوب أخواتي
مجموعة يحطون قائمة بالأشياء الرئيسية
ومجموعة تترجم
وش رايكم
um*jana @umjana_1
محررة فضية
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
Dandosh
•
برأيي استبدال كلمة you must بكلمة أخف منها حتى لا تحس بانك تفرضي عليها غصب عنها. أعطيها الأمر بطريقة عادية وبعدين اذا خالفته ممكن تنبهيها انها لازم تلتزم
Dandosh
•
انا ما عندي شغالة بس قريب ان شاء الله بتوصل (فلبينية).. ببالي الأمور اللي رح احكيها لها ياها اول ما توصل يعني قواعد أساسية مثلا
اهم شي مطلوب منك تبقى عينك على الصغار وتنتبهي عليهم
your main priority will be making sure the kids are safe and to keep an eye on them
وبعدين رح احكيلها انها لازم تعرف انه مكان ما رحنا بدها تشتغل وتساعد...
You will have to help when we are visiting other families
رح احكيلها انه المفروض تقوم من النوم الساعة 7 تقريبا وتنام بعد 9 وممكن ترتاحي بغرفتك لما ما يكون في شي تعمليه
Your day would begin from 7 am until 9 p.m. you can rest in your room when there is nothing to do
ابدا لا تضربي الاولاد مهما عملوا واهم شي بالنسبة لي تكسبي حبهم وما يخافو منك
no matter what they do dont ever hit the kids. make sure they like you and accept your presence
اذا في شغلات تانية بكتبها ان شاء الله
اهم شي مطلوب منك تبقى عينك على الصغار وتنتبهي عليهم
your main priority will be making sure the kids are safe and to keep an eye on them
وبعدين رح احكيلها انها لازم تعرف انه مكان ما رحنا بدها تشتغل وتساعد...
You will have to help when we are visiting other families
رح احكيلها انه المفروض تقوم من النوم الساعة 7 تقريبا وتنام بعد 9 وممكن ترتاحي بغرفتك لما ما يكون في شي تعمليه
Your day would begin from 7 am until 9 p.m. you can rest in your room when there is nothing to do
ابدا لا تضربي الاولاد مهما عملوا واهم شي بالنسبة لي تكسبي حبهم وما يخافو منك
no matter what they do dont ever hit the kids. make sure they like you and accept your presence
اذا في شغلات تانية بكتبها ان شاء الله
dont be talkative... لاتكونين ثرثاره <<<< قويه
you should listen to me carefully so you know what i want you to do
لازم تسمعيني عدل عشان تعرفين شو ابا منج
if you don't understant what i want you to do, please ask me again
اذا مافهمتي شو ابا منج .. رجاءا اطلبي مني اعيدلج ..
don't talk with children in Arabic, talk in ENGLISH please.
لاتتكلمين مع الاطفال بالعربي ... اتكلمي انجليزي وبس (طبعا عشان اليهال ماتلقون عربيه مكسره)
if you are mad abput somthing tell me, i'll help you
اذا انتي معصبه من شي قوليلي لاني بساعدج ...
if you finish with what i have asked you to do, come again and ask me what do i want
اذا خلصتي من الشغل اللي امرتج عليه ... رجعيلي مرة ثانيه وسإليني اذا انا محتاجه شي منج
don't talk with the strangers , weather they are relatives or drivers unless i tell you to do so>>
لاتتكلمين مع الغرباء . سواءا كانوا من اقرابنا ولا الدريول الا اذا قلتلك تسوين ..
ماعرف شو راعي الدكان .. Grocery man رجل البقاله خخخخخخخخخخخ مادري والله
what else
you should listen to me carefully so you know what i want you to do
لازم تسمعيني عدل عشان تعرفين شو ابا منج
if you don't understant what i want you to do, please ask me again
اذا مافهمتي شو ابا منج .. رجاءا اطلبي مني اعيدلج ..
don't talk with children in Arabic, talk in ENGLISH please.
لاتتكلمين مع الاطفال بالعربي ... اتكلمي انجليزي وبس (طبعا عشان اليهال ماتلقون عربيه مكسره)
if you are mad abput somthing tell me, i'll help you
اذا انتي معصبه من شي قوليلي لاني بساعدج ...
if you finish with what i have asked you to do, come again and ask me what do i want
اذا خلصتي من الشغل اللي امرتج عليه ... رجعيلي مرة ثانيه وسإليني اذا انا محتاجه شي منج
don't talk with the strangers , weather they are relatives or drivers unless i tell you to do so>>
لاتتكلمين مع الغرباء . سواءا كانوا من اقرابنا ولا الدريول الا اذا قلتلك تسوين ..
ماعرف شو راعي الدكان .. Grocery man رجل البقاله خخخخخخخخخخخ مادري والله
what else
الصفحة الأخيرة
لا تتحدثي مع الآخرين
امممممممم
لاتحضرني أوامر للخادمات .. لكنني جاهزه للترجمه ..
تحياتي