انا ادرس ادب
فيه بنات يفضلون الادب وبنات يفضلون الترجمه
الترجمه ما اقدر افيدك فيه ..
الادب بصراحه ماندمت لما دخلته .. بس فيه بنات ملاقين صعوبات فيه ..
المواد الادبيه مثل المسرحيات والروايات والاشعار .. يبغالها نظره وتحليل .. ونقد .. فيه كتب ممكن تساعدك عشان تدرسين هالمواد بالاضافه الى اكبر مصدر للدراسه الي هو الانترنت
الادب بعد فيه تاريخ .. للأدباء وللعصور التاريخيه .. لازم تدرسينها بالتفصيل وكل اديب و اعماله
وفيه بعد بعض المواد الفلسفيه .. مثل مادة النقدالادبي
فيه روايات استمعت فيها جدا .. وفيه منها الي نجحت بصعوبه فيها .. خاصة لو كانت مقاصد
الروايه سياسيه مثلا .. مره غثيثه وثقيله .. وفيه منها رومانسيه واجتماعيه ممتــــــعه
بس عند الاختبار يكرم المرء او يهان
والجامعه الي بتدخليها والمواد المطلوبه في كل كورس لها دور كبير ..
وربي يكتب لك الي فيه خير

هلا حبيبتي ...انا برايي انه الترجمة اصعب و رح اقولك ليش
لانه الترجمة عبارة عن قطعة مثلا اول مرة بتشوفيها و مصطلحات جديدة و لازم يكون عندك القدرة على الترجمة من خلال السياق العام و ليس الترجمة الحرفية ..يعني لغتك لازم تكون قوية الى حد ما بحيث تفهمي القطعة بشكل عام بس اكيد رح تحتاجي القاموس بس ما رح يكفي لحاله ازا ما عندك مفردات تقدري تمشي حالك فيها..و الجزء الصعب فيها انه العلامات غير مضمونه !!!

اما الادب على الاقل عنك مادة بين ايديكي صحيح دسمة و بدها دراسة كتير بس موجودة قدامك والنصوص و كل شي

باختصار الايجابيات للترجمة انه ما بدها دراسة كتير الا انك لازم تضلي تقرأي و تحاولي تقوي لغتك من خلال برامج انجليزية و اخبار و صحف و جرايد و غيرها ...
و لايجابيات للادب انه قدامك مادة بتقدري تلفي حوليها و داخلها و تبحثي فيها و تطلعي تحليلات للشخصيات و الافكار و والخ بس بدها دراسة كتييير و متابعة وبحث و كلما كنتي ملمة بالمادة كل ما كان احسن لانه بالامتحان غالبا ما بيجيبوا اسئلة جديدة و بيعرفها الا الي دارس و عنده معلومات اضافية من خلال البحث و التحليل

و اخيرا اختي بقولك انك تدرسي للشي الي قريب منك و بتشوفي نفسك فيه...ازا كنتي من هواة القراءة للكتب الانجليزية و متابعة المواضيع الانجليزية و الاخبار و عندك قدرة على فهم اي موضوع بشكل عاام و ما الك جلد كتير على الدراسة فالاحسن تدرسي ترجمة

اما ازا كنتي بتحبي القصص و الروايات و الملاحم و الشعر و النثر و بتحبي التحليل و عندك قدرة على التشبيه و عندك خيال نوعا ما فالادب رح يكون الاختيار الصح ان شاء الله ....

مع اني ما درست الترجمة و لا حتى الادب الا كتخصص فرعي بجانب تخصصي الرئيسي

بالتوفيق حبيبتي و لا تنسي انك تستخيري :)

والله كل شي فيه صعووبه

وعلى قوله البنات

الترجمه اصعب

وحتى الأدب نفس الشي

بس بالنسبه لي ,, احس الترجمه اسهل من الأدب

انا تخصصي ادب ,, واحس انه حلوو ومفيد لكن ميولك له هو اللى ينجحك

الترجمه اسهل
واحلى وامتع


اما الادب طلع عيوني الترم الماضي

صعععععععععععععععععععععععععب مره
ويبغاله ناس رايقه