مين تقدر تساعدني في ترجمه هذة الرساله
عندي شغاله اندونيسيه وامس لقيت رساله في الحوش وضعتها لها على مااعتقد شغاله الجيران
مع العلم انه مافيه اي احتكاك بين الشغالتين ونفسي اعرف ايش مكتوب فيها لانها قبل مدة كان عندي شغاله اندونيسيه وكانت شغاله الجيران تراسلها بنفس الطريقه ولما اكتشفت الامر صرنا نسبقها في اخذ الرسايل
والحين مابغى الحكايه تتكرر مع الشغاله الجديدة مع العلم بان الشغاله الاولى هربت
وهذا نص الرساله
ka hatur ka rerengangan anu aya di luhur kumaha danang nuhun upami damangmah abdi oge nuju damag kumaha di damel teh betah saha nami ti karawang abdi mah di damel di
ie bumi te kiat ku putrana pada balangor pisan te aya sopana pisan nyebay oge setan ka babdi teh sepuhna te aya pisan warahna purapura te nga
dangu ungal dinten abdi pasea
sareng murang kali .putra dunungan salira mungkin hente sami sareng putra dunungan abdi
sakitu serat ti abdi ingsa aloh
ngkin di sambung dei
salira upami bade ngabales surat purag ken ka handap
abdi hoyong terang kabar
salira
يابنات ضروري اللي تقدر تساعدني في الترجمه لاتبخل علي
كل الغوامد @kl_alghoamd
محررة برونزية
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
بـانـا
•
الخدامه قالت مااعرف اول ماقرائتها
قلت لها الخدامه سافرت والرساله
ميدرون منين بعدين قرتها
ول عليهم يحامون لبعضهم
ترجمتها ولا يندرى عنها
وبكتب الي فهمته لانها قرتها بس الترجمه
مش ولا بد
عشانها تتكلم عربي شوي شوي
تقول
انا مايبي شغل في البيت
عشان اطفالهم مزعجين ومو مودبين
وماما وبابا بعد
انا من كراوا الضاهر منطقتها
انا ابي اجي اشتغل بعدين
اذا تبين ترسلي لي حطي الرساله تحت
عشان اعرف اخبارك
قلت لها الخدامه سافرت والرساله
ميدرون منين بعدين قرتها
ول عليهم يحامون لبعضهم
ترجمتها ولا يندرى عنها
وبكتب الي فهمته لانها قرتها بس الترجمه
مش ولا بد
عشانها تتكلم عربي شوي شوي
تقول
انا مايبي شغل في البيت
عشان اطفالهم مزعجين ومو مودبين
وماما وبابا بعد
انا من كراوا الضاهر منطقتها
انا ابي اجي اشتغل بعدين
اذا تبين ترسلي لي حطي الرساله تحت
عشان اعرف اخبارك
sna2005
•
السلام عليكم اختي كل الغوامد انا قلت حق شقالتي تترجم الرساله وترجمته واحمد الله مافيها شي وهذه الترجمه : وشلونك اخبارك ياصديقتي الي فوق بخير الحمد لله اذا بخير انا الحين طيبه واخبار شقل انتي كويس والا ابقى سافر مين اسم الي من كروان انا شقل من : هذا بيت مايقدر بزوره كله مافي كويس مافي ادب سيم سيم شيطان وامهم اذا انا كلام مع هي عشان بزوره سيم سيم مابقى اسمع وكل يوم انا وهي قرقر وبزوره كفيل انتي ممكن مافي سوا مع بزوره كفيل انا خلا ص انا ار سل الين هنا ان شاء الله بعدين سوي مره ثانيه ارسل وانتي لما ابقى ارسل الى انا ارمي على تحت وانى ابقى اعرف اخبار انتي
مشكورين والله ماقصرتو
لكن في نهايه الرساله هي كاتبه الخبر وانا متاكدة انها تبغى تدلها على شي معين
لاني قريت في الجريدة انهم يتراسلون وينصحون بعض عالهرب والعمل بطريقه غير نظاميه لان الراتب اكثر بكثير وتاخذ يوم اجازة
لكن في نهايه الرساله هي كاتبه الخبر وانا متاكدة انها تبغى تدلها على شي معين
لاني قريت في الجريدة انهم يتراسلون وينصحون بعض عالهرب والعمل بطريقه غير نظاميه لان الراتب اكثر بكثير وتاخذ يوم اجازة
الصفحة الأخيرة
في هنا عضوة تعرف اندونيسي .. تقدر تترجم لك .. بس والله ناسية إسمها ..