قاموس تريكو فرنسي انخليزي عربى

اتمنى مجهودى يعجبكم

Traduction françaiseالترجمة الفرنسية
Abréviation Anglaiseاختصار الإنجليزية
Numéro
1 inch=2,54 cm(E)
1 cm = 0,39 inch(F)
3 needles bind off(E)قفل بثلاث ابر
Rabattre à 3 aiguilles(F)
Abreviation(E)الاختصار
Abreviation(F)
abrev(E)
According to(E)بحسب او وفقا
Selon(F)
Across(E)عبر
A travers(F)من خلال
Actual size(E)مقاس حقيقى -فعلى
Taille réelle(F)
Allكل
Tout(F)
All overكل الزيادة-فرق(على كل
Sur toute la surface (motif)(F)
all timesكل المرات
Toujours(F)
Alsoايضا
Aussi, également(F)
Alternateمتبادل
Alterner(F)
alt
Alternate(ly)واحدة بدل اللفة
Alternativement(F)
Alternating every X rowsبدل كل سطر
Alternant tous les X rangs(F)
Altogetherالكل معا
Ensemble, en tout(F)
Alwaysدائما-على الدوام
Toujours(F)
And و
Et(F)
Approximatelyتقريبا
Approximativement(F)
approxتقريبى
Pull irlandais, type de fil épais(F)
Arm ذراع(sleeve)كم
Bras, manche(F)
Arm slitحفرة للذراع إلى الرأس
Trou pour passer les bras pour une cape(F)
Armholeثقب ثوب الذراع
Emmenchure(F)
RS
Asمثل directedمباشر-مستقيم
Comme indiqué(F)
Asكما establishedثبت-اقام
Comme indiqué(F)
As for backمثل الظهر
Faire comme au dos(F)
As setطقم وضع
Comme expliqué(F)
Aside (put)على جانب
De côté (laisser )(F)
At عند(the) same timeذات الوقت
En même temps, (F)
At فىeachكل sideفى كل جهةاو ناحية
De chaque côté(F)
At the beginningعند البداية
Au début(F)
At the left Hand Hedgeعند سيج اوسياج اليد الشمال
Gauche (à)(F)
At the right Hand Edgeعند حافة اليد اليمين
Droite (à)(F)
Averageعدل-معدل
Environ, à peu près, en moyenne(F)
Back ظهر-خلف
Arrière, Dos(F)
Back loopعروة خلفية
Brin arrière d'une maille(F)
bl
Back loop anlyعروة خلفية فقط
Ne prendre que par le brin arrière(F)
blo
Back or Front Loop (of Stitch)خلف او امام العروة
Brin Avant ou Arrière(F)
Back, wrong side, wsخلف الجانب الخطا-غيرصحيح
Dos, côté envers(F)مرة أخرى، إلى جانب
WS
Backstitchخلف الغرزة
Points arrieres(F)
Bagوضع فى كيس
Sac(F)
Ballكرة
Pelote(F)
Batwing sleevesكم شبية بجناح الخفاش
Manches chauve-souris(F)الأكمام دولمان
Beaded selvedgeمطرز بالخرز
Lisière Perlée(F)
Beginابدأ
Commencer(F)
beg ابدائى
Beginnerبداية
Débutant(F)
Beginning byابدائى ب
Començant par (par ex : le devant)(F)
Behindخلف
Derrière (F)
Beltمنطقة -حزام
Ceinture(F)
Betweenبين
Entre(F)
betرهن
Bigكبير-ضخم
Grand(F)
Biggerاكبر
Plus grand(F)
Biggestاكبر
Le plus grand(F)
Bind offقفل الشغل
Rabattre(F)
BO
Bind off in ribقفل البليسية
Rabattre dans le sens des côtes(F)
Bishop Sleevesقمة الكم
Manches boufffantes(F)
Blockكتلة
Bloquer, donner sa forme finale et "professionnelle" à un tricot en l'épinglant sur une surface plane et en le repassant avec une pattemouille. (F)
Boat or bateau neckقارب أو الرقبة باتو
Encolure bateau(F)
Bobbleمزركشة
Nope ou mouche(F)
Bodyالجسم
corps, devant et dos(F)
Border الحدوداوحاشية زخرفية
Bordure, bord(F)
Bothكلااو كلاهما
Les deux(F)
Broad welt side pocketجيب واسع فيلت الجانب
Poche raglan insérée avec bande (en biais)(F)
Bustصدر المرأة
Buste(F)
Buttonholeقطبة العروة
Boutonnière(s)(F)
Buttonsازرار-عراوى
Bouton (s)(F)
Cable (braids)كابل (ضفائر
Torsade(F)
Cable needleكابل إبرة
Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade(F)
CN
Capقبعة
Bonnet,chapeau(F)
Cap Sleevesغطاء الأكمام
Mancherons(F)
Cardiganسترة من صوف محبوك
Veste(F)
Careالرعاية
Soin, entretien(F)الرعاية والصيانة
Cast off (Américain : to bind off)بداية القفل
Rabattre, fermer (F)
BO
Cast off in ribبداية قفل البليسية
Rabattre dans le sens des côtes(F)
Cast on بداية الغرز على الابرة
Monter les mailles(F)
COالبداية
Casting (eg for elastic)بداية الغرز
Ourlet pour traverser un cordon(F)
Casting off (Américain : binding off)بداية القفل
Terminaison(F)
Casting on بداية الغرز على الابرة
Montage(F)
Centerمركز
Centre, milieu(F)
Centre front/backمركز الامام-الخلف
Piece du milieu, milieu devant/dos(F)
Chain اول غرزة
Maille en l'air ou maille chaînette(F)
Chain selvedgeسلسلة مطرزة
Lisière chaînette(F)
Changeتغير
Changer(F)
Chest bustالصدر
Poitrine (mesure d'un pull)(F)
Chest measurementقياس الصدر
Mesures de la poitrine (F)
Circomferenceمحيط
Circonférence(F)
Circular knittingتريكو دائرية
Tricot circulaire(F)
Circular needlesابر دائرية
Aiguilles circulaires(F)
Collarياقة او قبة
Col(F)
Colorاللون
Couleurs(F)
Continueاستمر اواستانف
Continuer(F)
cont
Contrasting Colorتباين اوتناغم الالوان
Couleur contrastante, différente(F)
CC
Cottonقطن
Coton(F)
Cowlكول
Col(F)
Cowl neckكول الرقبة
Col roulé large(F)
Crew neck collarطاقم طوق الرقبة
Col rond (ras du cou)(F)
Crochetكروشية
Crocheter(F)
Crochet or Crochet Hookكروشية او ابرة كروشية
Crochet(F)
Crossتطريز
Croiser, croisement(F)
Cross 2 stitches on the leftتطريز غرزتين على الشمال
Croiser 2 mailles vers la gauche(F)
Cross 2 L
Cross 2 stitches on the rightتطريز غرزتين على اليمين
Croiser 2 mailles vers la droite(F)
Cross 2 R
Cross stitchغرز تطريز
Point de croix(F)
Crossed stitchغرزة تطريز
Maille croisée(F)
Cuffطرف الكم
Poignet (F)ثنية ساق البنطلون
Cutting stitchقطع غرزة
Maille destinée à être coupée (tricot norvégien)(F)
Dartوثبةاو بنسة
Pince(F)
Decrease2عدل معا
Diminution(F)
dec2عدل معا
decreasingتخفيض
diminuant,diminution(F)انخفاض، وانخفاض
Diagrammeباترون مرسوم
Grille(F)
Diameterقطر
Diamètre(F)
Directionsاتجاهات
Explications(F)
Divideحد فاصل
Diviser (F)
Double crochetكروشية مزدوج
Maille serrée, bride(F)
Double crochet (Américain : Single crochet)
Maille serrée(F)
Double Decreaseتنقيص مزدوج
Double diminution(F)
dd
Double pointed needlesابر مسنونة من الطرفين
Diguilles double pointe(F)
dpn
Double trebleثلاثية مزدوجة
Double bride(F)
Double Treble ازدواج ثلاثى(Américain : Treble)
Bride Double(F)
Draped necklineعلامات خط الرقبة
Encolure drapée(F)
Draw through 1 or more loopsرسم بواسطة عروة او اكثر
Couler 1 ou plusieurs boucles(F)
Draw through a loopرسم بواسطة عروة
Tirer une boucle(F)
Dressفستان
Robe(F)
Drop ترك او سقوط
Lâcher(F)
Drop one stitchترك واحد غرزة
Lâcher une maille(F)
Dyeصبغ
Teindre(F)
Dyeingصباغة
Teindre(F)
Dyesالأصباغ.
Teintures(F)
Each timeفي كل مرة
A chaque fois(F)
Easticمرن
Elastique(F)
Easyسهل
Facile(F)
Edgeحافة
Bord, bordure, lisière(F)
Edge stitchغرزة حافة
Maille lisière(F)
Embroideryتطريز
Broderie (F)
Endنهاية
Fin(F)
End (to)قطع
Finir(F)
End of Needleنهاية الإبرة
Fin de rang(F)
EONدهر-عصر
Epaulet sleevesالأكمام الكتفية
Manches marteau(F)
evenحتى-بدون
Egal(F)عدد زوجى
Evenly spacedمتباعدة بشكل متساو
Régulièrement réparti(F)
Everyكل
Chaque, tout(F)
Every alt rowكل صف بديل
Tous les 2 rangs(F)
Every otherبالتناوب
Chaque (maille ou rang) suivant(F)كل أخرى
Except.ما عدا
Excepter, exception(F)
Experiencedمن ذوي الخبرة
Expérimenté(F)
Explanationتفسير
Explication(F)شرح
Eyletتخريم
Joursايام (dentelle)(F)
Fair مباشر-واسعIsleجزيرة
Tricot traditionnel des Iles Fair Isle(F)
Fasten offتثبيت القفل
Passer le fil dans les mailles et arrêter(F)
Figure 8 cast onعدد غرز البداية
Montage en 8(F)
Fingerمؤشر
Doigt(F)
Finishأنهى
Finir(F)كمل
Finished lengthانتهت المدة
Longueur de l'ouvrage (pièce) terminé€(F)
Finished widthانتهى العرض
Largeur de l'ouvrage (pièce) terminé(e)(F)
Firstالأول
Premier, en premier(F)
First stitchأول غرزة
Première maille(F)
Fittedمزودة
Moulant(F)
Flap pocketرفرف جيب
Poche à rabat(F)
Flat knittingشقة الحياكة
Tricot à plat (en aller et retours)(F)
Flaxخيوط الكتان
Lin(F)
Fleeceالصوف
Toison(F)
Foldثنية
Plier(F)
Followيتبع
Suivre(F)
follالفل
Followingالتالية
Suivant(F)
foll
Footقدم
Pied = 30,48 cm(F)
Forل
Pour(F)
Forgetنسى
Oublier(F)
from * to *من ل
de * à *(F)
Frontالصف الاول
Avant, Devant(F)
Front Bandباندة الامام
Patte de boutonnière(F)
Front cross = Cross 2 Lتطريز امامى
Mettre en attente 2 mailles en avant(F)
FC
Front Loopعروة امامية
Brin avant d'une maille(F)
fl
Front of a stitchغرزة امامية
Brin avant d'une maille(F)
Front or Right side (of work)جانب امامى اويمين
Endroit (de l'ouvrage)(F)
RS
Gansey
Tricot tradionnel des pêcheurs(F)
Garmentثوب
Vêtement, habit(F)
Garter Stitchالغرزة المرنة كل السطور عدل
Point mousse (F)
Gaugeمقياس
Echantillon(F)
Gloveقفاز
Gant(F)
Graftوحد
Assembler en couture invisible(F)
Grafting
Assemblage en couture invisible(F)
Graphالرسم البياني
Grille(F)
Groupالمجموعة
Grouper, mettre ensemble(F)
grp
Gusset pocketمجمعة جيب
Poche soufflet(F)
Half Treble (Américain : Half Double Crochet)نصف التريبل
Demi-Bride(F)
Halfwayفي منتصف
Mi-chemin(F)
Hankشلة
Echeveau(F)
Heelكعب
Talon(F)
Hemحاشية الثوب
Ourlet(F)
Hideإخفاء
Cacher(F)
Hipsالوركين
Hanches(F)
Holdعقد
Porter, supporter, tenir(F)
Holeثقب
Trou(F)
Hookابرة كروشية
Crochet(F)
Inchانش
Pouce = 2,54 cm(F)
Includeوتشمل
Inclure(F)
Includingبما في ذلك
Incluant(F)
Increaseزيادة
Augmenter, augmentation(F)
incrزيادةغرزة
Inner cornerالزاوية المغلقة
Coin fermé(F)
innwardsفى اجنحة
A l'intérieur(F)
Intermediateمتوسط
Intermédiaire Moyen(F)
Jabot collar
Col Jabot(F)
Joinضم
Assembler Joindre(F)
Join into a ringالانضمام الى االحلقة
Fermer en rond(F)
k1p1, knit one, purl oneغرزة عدل -غرزة مقلوب
1 maille endroit, 1 maille envers(F)
K1P1
K2SP ou Knit 2 stitches together, غرزتين عدل معاthen sl st back to LH needle back over, return stitch on RH needle
Tricoter 2 mailles ensemble plus faire KSP(F)
K2SP
Keepإبقاء
Garder(F)
Keepingحفظ
En gardant(F)
Kimono Sleevesكم كيمونو
Manches kimono(F)
Knit غرزة عدل
Tricoter à l'endroit(F)
K
Knit غرزة عدل
Tricoter(F)
Knit 2 stitches togetherغرزتين عدل معا
Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit(F)
K2tog2عدل معا
Knit front and back Loop عدل عروة امامية وخلفية
Tricoter à l'endroit le brin avant et le brin arrière de la maille(F)
kfb
Knit in roundدائرة عدل
Tricoter en rond(F)
knit into back of stichغرزة عدل من الخلف
Par derriere, tricoter dans le brin arrière de la maille ou faire une maille endroit torse(F)
Knit left loop (increase) عروة عدل شمال
Avec l'aiguille gauche, prendreavec l'aiguille gauche, prendre le brin gauche de la maille du rang précédent, sous l'aiguille de droite, et tricoter à l'endroit dans le brin arrière de la maille(F)
kllكلة عدل
Knit Oneواحدة عدل
1 Maille endroit (F)
K1
Knit right loopعروة عدل يمين
A l'endroit: avec l'aiguille droite, prendre le brin droit de la maille du rg précédent sur l'aiguille gauche le remettre sur l'aiguille de gauche, et le tricoter à l'endroit, puis tricoter la maille du rang présent(F)
krl
Knit rowسطر عدل
Ranf endroit(F)
Kr
Knit stitchغرزة عدل
Maille endroit(F)
Knit stitch in row belowغرزة عدل فى الصف التالى
Tricoter à l'endroit dans la maille du rang précédent(F)
k-b
Knit up or pick up stitchesعدل لاعلىاولقط غرزة لاعلى
Relever(F)
Knit wiseجهة العدل
Tricoter à l'endroit, souvent dit lorsque on est à l'arrière du travail (F)
k-wiseجهة العدل
Knitted mesurementsقياس عدل
Mesure du tricot fini(F)
Knittingالتريكو
Tricot(F)
Knitting patternباترون تريكو
Modèle, patron de tricot, explication(F)
Knitting tension/gaugeتريكو التوتر / قياس
Echantillon(F)
Knotعقد
Nœud(F)
KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle
Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite(F)
KRPR
KSP ou KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle
Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite(F)
KSP
Laceتخريم
Dentelle(F)
Last stitchآخر غرزة
Dernière maille(F)
Leaveترك
Laisser(F)
Leave stitches on stitch holderترك غرز الإبرة على حامل
Laisser en attente sur un arrête maille(F)
Leftاليسار
Gauche(F)
Left crossتطريز شمال
Croisement à gauche(F)
LC
Left Handيد شمال
Main gauche(F)
LH
Left Loopعروة شمال
Brin gauche d'une maille(F)
left lp
Legساق
Jambe(F)
Lengthطول
Longueur(F)
Lengthwiseبالطول
De long, en longueur(F)
Let twistدع الخيط
Laisser les mailles se croiser(F)
LT
LH Needleابرة اليد الشمال
Aiguille de gauche. Left Hand Needle(F)
LHNابرة اليد الشمال
Like thisمثل هذا
Ainsi(F)
Linenملابس كتانية
Lin(F)
Longطويل
Long(F)
Loopعروة
Brin, boucle, bride(F)
lp
Loopعروة
Boucle, ou brin d'une maille(F)
Looselyفضفاضة
Lâche, de manière lâche, sans serrer(F)
Lopi
Tricot traditionnel Islandais(F)
Low Sleevesانخفاض الأكمام
Manches basses(F)
M 1k ou Makeبدا عمل 1 stitch, pickupلقط horizontalافقى strandترك between stitchبين غرزة justفقط workedعملت and next stitchالغرزة التالية
Augmentation intercalaire : tricoter 1 maille à l'endroit dans le brin horizontal, entre la maille tricotée et la prochaine maille= aug, intercalaire endroit(F)
M 1k
M1B make a back right,خلف يمين an increaseزيادة . From the back, lift loopفى عروة الخلف اليسار between stitches with left needleمع الابرة اليسار, knit into the front of tne loopعدل فى داخل العروة الامامية
Avec l'aig. gauche, prendre par derrière le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante(F)
et la tricoter comme une maille endroit..(F)
M1B
M1F (m1L) make a front left,امام يسار an increase. Fromجعل جبهة اليسار ، وزيادة
front, lift loop between stitches withمن الجبهة، ورفع حلقة بين غرز مع
needle, knit into back of loopابرة عدل فى الجزء الخلفى من العروة
Avec l'aig. gauche, prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante, et la tricoter à l'endroit en la prenant par l'arrière de la maille = 1 aug, intercalaire torse.(F)
M1F ou m1L
Main Colorلون رئيسى-اساسى
Couleur principale(F)
MCاللون الرئيسي
Makeشكل
Faire(F)
Make 1 awayخياطة بعيدة

Faire une maille coulée endroit(F)
M1A
Make 1 towardصنع نحو
Faire une maille coulée envers(F)
M1T
Make Bobblesعمل الكرات
Faire des noppes(F)
MB
Make oneطراز واحد
Augmenter, créer une maille(F)
M1
Make upبدأ عملا/joinالتسجيل
Assembler, assemblage(F)
Mandarin collarياقة الموظف
Col chinois(F)
Markerعلامة
Anneau marqueur(F)
Materialالمادة
Tissu(F)
Materialsلوازم
Fournitures(F)
Measureقياس
Mesurer (F)
Measurmentقيس
Mesure(s)(F)
Mesureمازورة
Mesurer(F)
Middy collarالياقة البحرية
Col marinière(F)
Mirroredمعكوسة
Inversé, faire en vis-à-vis(F)
Miss (a stitch) فوتى غرزة(Américain : skipe a stitch)
Sauter (une maille)(F)
Missفشل/pass overتمر/skipحذف
Echapper/passer par-dessus/sauter(F)
Mittenالقفاز
Moufle(F)
Monthsأشهر
Mois(F)
More times (4 more times)عدة مرات
Fois (4 fois)(F)
Moss stitchغرزة الرزة
Point de riz(F)
Multipleمتعددة
Multiple de(F)
mult
Neck الرقبة
Cou, encolure ou décolleté(F)
Neckbandباندة الرقبة-ياقة
Bande d'encolure(F)
Neckedgeحافة الرقبة
Encolure(F)
Necklineخط الرقبة
Encolure ou décolleté(F)
Necklingسمك الرقبة
Encolure(F)
Needحاجة
Nécessite(F)
Needleإبرة
Aiguille(F)
Nextالتالى
Suivant(F)
No stitchلا غرزة
Pas de maille : dans une grille no stitch marque m'emplacement d'une maille diminuée, rabattue, ou à venir.(F)
Notionsمفاهيم
Fournitures(F)
Number of rowsعدد السطور
Nombre de rangs(F)
Number of rows in lengthعدد الصفوف في طول
Nombre des rangs verticalement(F)
Number, noرقم -عدد
Numéro, nombre(F)
N° ou #
Oddمفرد-ناقص
Impair(F)
Onفى
Sur(F)
Onlyفقط
Seulement(F)
Openفتح
Ouvrir(F)
Openingافتتاح-بداية
Ouverture(F)
Opposite sideناحية امامية
Côte opposé, contraire, de l'autre côté (F)
Orأو
Ou(F)
Ounceأوقية
Once (oz) = 28,34 g(F)
Overأكثر من
Sur, par-dessus(F)
Over each otherفوق بعضها البعض
Par-dessus chaque, l'un apres l'autre(F)
Pair of needlesزوجين ابر
Paire d'aiguille(F)
Panelجدول
Motif vertical(F)
Passعبر
Passer(F)
Pass Next stitch overالتالي تمر عبر الابره
Passer la maille suivante par-dessus(F)
pnso
Pass slip stitch تنقيص غرزة
Passer la maille glissée par-dessus(F)
Pass slip stitch over knitted stitchتنقيص غرزة عدل
Surjet simple : passer la maille tricotée par dessus la maille tricotée(F)
pssoتنقيص
Pass throughتنقيص من الاول للاخر
Passer à travers(F)
Patch pocketرقعة الجيب
Poche plaquée(F)
Patternباترون
Modèle, patron(F)
pattباترون
Peter Pan collarدوران الطوق
Col Claudine(F)
Pick upالقطى
Prendre, ramasser(F)
Pick up dropped stitchesالقطى غرز منخفضة
Rattraper les mailles perdues(F)
Pick up stitchesالقطى غرز
Relever les mailles(F)
pu
Pick up the loopsالقطى عروة لاعلى
Remailler(F)
Pick-up and knitالقطى عدل لاعلى
Relever les mailles et les tricoter(F)
Placeمكان
Placer(F)
Place markerعلامة المكان
Insérer un anneau marqueur(F)
pm
Plain knittingتريكو بسيط
Jersey endroit(F)
Pleatثنى
Plis(F)
Pocketجيب
Poche(F)
Polo collarطوق معطف نسائى
Col de polo(F)
Poundدائرة
Livre = 454 g(F)
Previous السابقة
Précédent(F)
Previous rowسطر سابق
Rang précédant(F)
Projectبرز
Modèle(F)
Pullغرزة مقلوبة
Tirer (F)
Pullover/sweaterبلوفر- سويتر
Pull/handail(F)
Purl مقلوب
Tricoter à l 'envers(F)
P
Purl 2 stitches together غرزتين مقلوبتين معا
Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers(F)
P2togغرزتين مقلوبتين معا
Purl 2 stitches together throughبواسطة the back loopsعروة خلفية
A l'envers, tricoter 2 mailles ensemble dans les brins arrière des 2 mailles = 2mailles torses ensemble dim. 1 maille(F)
p 2 tog tbl
Purl Oneواحدة مقلوبة
1 Maille envers(F)
P1
Purl rowسطر مقلوب
Rang Envers(F)
PR
Purl stitchغرزة مقلوب
Maille envers(F)
P
Purl stitch in row belowغرزة مقلوب فى السطر الاسفل
Tricoter à l'envers dans la maille du rang précédan(F)
p-b
Purl wiseطريقة مقلوبة
Tricoter à l'envers en général lorsqu'on est sur l'endroit du travail (tricotez comme si vous étiez sur l'envers)(F)
Put togetherضعيهم معا
Mettre ensemble, assembler(F)
Remainingبقى-دام
Restant(e)(F)
remبقى
Remaining stitchesابقى الغرز
Mailles restantes(F)
remلفى
Removeدورى
Retirer(F)
Repeatكرر
Répéter(F)
repكررى
Repeat (rapport)تكرار
Multiple de(F)
Repeat fromكررى من-الى
Répéter à partir de(F)
Requiredالمطلوب
Requis(F)
Returnارجعى
Revenir(F)
Reverseعكس
Inverse/inverser(F)
Reverse stockinette stitchاعكسى الغرزة العدل والمقلوب
Jersey envers(F)
Rev st st
RH Needleابرة اليد اليمين
Aiguille de droite. Right Hand Needle(F)
RHN
Ribبليسية
Côtes(F)
Ribbedمضلع
Côtelé(F)
Ribbingمضلعه
Tricoter en côtes(F)
ribبليسية
Ribwise
Dans le sens des côtes(F)
Ridgeجعل للشيء قمة
1 Rayure de point mousse soit 2 rangs(F)
Rightيمين-صحيح
Droit(F)
Rتماما
Right Crossتطريز يمين
Croisement à droite(F)
RC
Right Handيد يمين
Main droite(F)
RH
Right Loopعروة يمين
Brin droit d'une maille(F)
right lp
Côté endroit(F)
RS
Right Twistلف يمين
Laisser les mailles se croiser à droite(F)
RT
Right/Left Needleابرة يمين/ابرة شمال
Aiguille Droite/Gauche(F)
Roundدائرة
Rang circulaire(F)رتبة دائرية
rndدائرة
Round (4 aiguilles)دائرة باربعة ابر
Tour (4 aiguilles)(F)
Round knittingتريكو دائرة
Tricot en rond(F)
Round neckدوران الرقبة
Encolure ras de cou(F)
Row of eyelet holesصف من الثقوب العيينة
Rang à motif d'oeillet, à trous, rang de trou-trous(F)
Row, roundسطر دائرى
Rang(F)
Salor collar ياقات البحارة
Col marin (F)
Scarfوشاح
Echarpe(F)
Seamعمل وصلة
couture, ourlet(F)
Seeاصلح
Voir(F)
Selvedgeحافة
Lisière(F)
Selvedge stitchغرزة الحافة
Maille lisière(F)
Separatlyعلى حدة
Séparément(F)
Set in sleeveتعيين في الأكمام
Manche montée(F)
Set of needlesمجموعة من الإبر
Un ensemble d'aiguilles(F)
Sew خاط
Coudre(F)
Sewingخياطة
Couture(F)
Shapeحردة
Forme, former(F)
Shapingحردة
Formation, creation (sleeves shaping : formation des manches)(F)
Shawl شال
Châle(F)
Shawl collarياقة الشال
Col châle(F)
Shortقصيرة
Court(F)
Short rowسطر قصير
Rangs raccourcis(F)
Short Sleevesكم قصير
Manches courtes(F)
Shoulderكتف
Epaule(F)
Showعرض
Montrer(F)
Silkحرير
Soie(F)
Sizeحجم
Taille, action de fixer un fil dans un produit (un après)(F)
Skeinخصلة خيوط
Echeveau(F)
Skipسقط
Passer, passer par-dessus, ne pas tenir compte(F)
sk
Skirtتنورة
Jupe(F)
Sleevesالأكمام
Manches (F)
Slipتنقيص
Glisser(F)
sl
Faire glisser une maille(F)
sl ou ss
Slip 1 stitch knit wiseطريقة تنقيص غرزة عدل
Faire glisser 1 maille comme pour à l'endroit(F)
sl k-wiseطريقة تنقيص غرزة عدل
Slip 1 stitch purl wiseطريقة تنقيص غرزة مقلوب
Faire glisser 1 maille comme pour à l'envers(F)
sl P- wiseطريقة تنقيص غرزة مقلوب
Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch over knit stitch
A l'endroit: 1maille glissée, 2 mailles tricotées ensemble , passer la maille glissée par dessus la maille tricotée(F)
sk2p
Slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over
Surjet double(F)
Slip one, knit one pass slip ped stitch over
Surjet simple(F)
Slip stitchتنقيص غرزة
Maille coulée(F)
slip stitchتنقيص غرزة
Maille coulée, maille en l'air(F)
Slip stitch
Maille glissée(F)
sl st
Slip stitch knitwiseطريقة تنقيص غرزة عدل
Maille glissée endroit(F)
Slip stitch purlwiseطريقة تنقيص غرزة مقلوب
Maille glissée envers(F)
slip stitch, sl st
Maille coulée, maille en l'air(F)
Slip, knit, passتجاوز overفوق
A l'endroit:glisser 1 maille , tricoter 1 maille, passer la maille glissée par dessus la maille tricotée(F)
S1K1P (ou) skp (ou) skpoتنقيص غرزةعدل تمرفوق
Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit, slip both back on left needle, knit these 2 stitches together
Faire glisser 2 mailles séparément comme pour à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter les 2 mailles ensemble à l'endroit= 2 mailles torses ensemble à l'endroit(F)
SSK
Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise
Faire glisser 2 maille séparément comme pour à l'envers, remettre les 2 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche, et tricoter les 2 mailles ensemble à l'envers(F)
SSP
Slip, slip, slip ,knit the 3 slipped stitches together,
Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l'endroit les remettre ensemble sur l'aiguille gauche , tricoter les 3 mailles ensemble à l'endroit = 3 mailles torse ensemble endroit.(F)
sssk
Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise
Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l'envers, remettre les 3 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche et tricoter les 3 mailles ensembles à l'envers(F)
sssp
Slopeمنحدر-انحدار-ميل
Inclinaison, incliner(F)
Smallالصغيرة
Petit(F)
Smallerأصغر-مقاس صغير
Plus petit(F)
Smallestاصغر
Le plus petit(F)
Spaceفراغ بين الأسطر
Espace(F)
Splitتقسيم-انقصام
Fente, séparer(F)
Square neckرقبة مربعة
Encolure carrée(F)
Standاوقف -ابتعد
Montant (d'un col par ex)(F)
Stand up collarياقة واقفة
Col officier(F)
Startبدء
Commencer(F)
Steek
Mailles supplémentaires destinées à être coupées (tricot norvégien)(F)
Sticksالعصى
Aiguilles(F)
Stitchغرزة
Maille(F)
st
Stitchدرزة
Point(F)
Stitch Holderغرزة حامل
Arrête maille, Aiguille Auxiliaire(F)
Stitch keyغرزة الرئيسية
Les symboles d'une grille(F)
Stitch Markerغرزةعلامة
Anneau marqueur(F)
Stitch passed overتنقيص غرزة فوق
Maille rabattue(F)
Stockinette stitchغرزة الجرسية(سطرع-سطرم
Jersey endroit(F)
st st
Stocking stitch s/sتخزين غرزة
Point de jersey(F)
S/S
Stoleروب
Etole(F)
Strandترك
Fil(F)
Strandedمحصور Knittingتقطعت بهم السبل الحياكة
Jacquard(F)
Stretchبسط-امتداد-مسافة
Etirer(F)
Stripesالمشارب
Rayures(F)
Stuffingحشو
Bourrage, pour une poupée par exemple, on mettra de la fibre acylique)(F)
Suitableمناسب-ملائم
Approprié, adiquat(F)
Swatchعينة
Echantillon(F)
Sweetheart neckخط العنق على شكل قلب
Encolure en forme de cœur(F)
Tailزيل-تعقب
Queue : fil que l'on laisse pour rabattre les mailles(F)
Take care notالحرص على عدم
Attention de ne pas(F)
Take care ofرعاية
Faites attention de , prenez soin de(F)
Take in / decreaseتأخذ في / النقصان
Diminuer(F)
Take yarn around needle, or hookتأخذ خيوط حول الإبرة، أو الخطاف
Jeter (le fil autour d'une aiguille ou d'un crochet)(F)
Tam
Bérêt(F)
Tapestry needleنسيج إبرة
Aiguille à laine, à tapisserie(F)
Tension squareشد مربع
Echantillon(F)
Threadمرر
Fil(F)
Three quarter sleevesثلاثةاربع كم
Manches 3/4(F)
Throughمن البداية حتي النهاية
A travers(F)
Through back of loopمن خلال الرجوع من العروة
Derrière (par)(F)
Through back of loopمن خلال العودة من حلقة
Dans l'arrière de la maille(F)
tbl
Throwرمي
Couverture, plaid(F)
Tieربطة عنق
Cravate, attache(F)
Timeمرة-وقت
Fois, 10 time = 10 fois(F)
t.
Tipطرف-قمة-ميل-راس
Bout (tip of needle=bout de l'aiguille)(F)
To the endإلى نهاية
Jusqu'à la fin(F)
Toeاصبع القدم-مقدم القدم
Doigt de pied(F)
Togetherمعا (stitches)الغرز
Ensemble (mailles)(F)
tog ou altogمعااو الكل معا
Topالأعلى-قمة
Haut, en haut, supérieur(F)
Top of stitch (crochet)أعلى غرزة (الكروشيه)
Maille de tête(F)
Top to downأعلى إلى أسفل
De haut en bas(F)
Total lengthالطول الإجمالي
Longueur totale (finie)(F)
Toteحمل-نقل
Sac de grande taille(F)
Transferنقل-
Transférer(F)
Travelling stitchغرزة السفرة
Maille unique torse qui se croise tous les rangs (tricot bavarois)(F)
Treble - (Américain : Double Crochet)الكروشيه مزدوجة)
Bride Simple(F)
Troughحوض-حفرة
A travers(F)
Turnدوران-قلب-دور
Tourner(F)
Turn the workتحويل العمل
Tourner l'ouvrage(F)
Turning Pointنقطة تحول
Demi-tour : endroit où le tricot change de sens, entre un rang et le suivant (rangs raccourcis)(F)
Turtleneckعنق بلوزة-الدراعة الصوفية مع رقبة ضيقة
Col roulé(F)
Twistedمتشابك-ملفوف or crossed stitchesغرز تطريز كنفاة
Maille torse(F)
Underتحت-اقل-دون
Sous, dessous(F)
Untilحتى-الى أن-قبل
Jusqu'à (F)
Unwrapبسط
Dérouler, désenrouler(F)
V neckرقبة سبعة
Col V(F)
Vestسترة-صديري
Gilet(F)
Wiseطريقة-من ناحية-فى اتجاه
Dans le sens : "quelque chose" wise, veut dire dans le sens de cette chose ex: clockwise = dans le sens des aiguilles d'une montre(F)
With
Avec(F)
With Right Side facingمع الجانب الأيمن التي تواجه
Sur l'endroit du travail (devant vous)(F)
With Wrong Side Facingإضافة مواجهة مع الجانب
Sur l'envers du travail (devant soi)(F)
With yarn in backمع الخيط في الظهر
Avec le fil sur l'arrière de l'ouvrage(F)
wyib
With yarn in frontمع الخيط في الامام
Avec le fil sur le devant de l'ouvrage(F)
wyif
Withoutدون-بدون-بلا-من غير
Sans(F)
Woolصوف
Laine(F)
Workعمل
Travail - Ouvrage(F)
Workشغل
Travailler, tricoter(F)
Work as for frontأما بالنسبة لامام العمل
Travaillez, tricotez comme pour le devant(F)
Work between ** as many times as directed** العمل بين العديد من المرات وفقا لتوجيهات
Répéter de * à * autant de fois qu'indiqué(F)
Work evenعمل حتى
Continuer sans augmenter ni diminuer(F)
Work even untilشغل حتى الى
Continuer à tricoter ainsi jusqu'à(F)
Work in the roundشغل في دائرة
Tricoter en rond(F)
Work Separatlyالعمل، بشكل منفصل
Travailler, tricoter, séparément(F)
Working Yarnشغل الخيط
Fil de l'ouvrage (par opposition au fil en attente, ou de montage)(F)
Wrapلف
Enrouler(F)
Wristمعصم السترة
Poignet (F)
Wrong sideالجانب الخطأ
Envers (de l'ouvrage)(F)
WS
X more timesأكثر من مرة
X fois de plus(F)
Yardياردة وحدة قياس
Yard ou Verge = 91,44 cm(F)
Yardageمقدار من الياردات
Mesure totale en Yards ou verges d'un projet(F)
Yarnخيط
Fil(F)
Yarn around the stitchالخيط حول الابره
Enrober la maille(F)
Yarn backخيط الظهر
Le fil sur l'arrière de l'ouvrage(F)
Yarn forward, or yarn around the needle or overالخيط إلى الأمام ، أو الخيط حول إبرة أو أكثر
Jeté (faire un)(F)
Jeté(F)
yfrn
Yarn frontالخيط امام
Le fil sur le devant de l'ouvrage(F)
Yarn in Backالخيط فى الظهر
Fil derrière l'ouvrage(F)
Yarn in Frontالخيط فى الامام
Fil devant l'ouvrage(F)
Yarn overالخيط على
Jeté(F)
yo
Yarn over needleالخيط على الابرة
Jeté(F)
yonالخيط فوق الابرة
Yarn over twiceغزل أكثر من مرتين
Jeté double(F)
yo2 ou yo twiceلفتين اولفة مرتين
Yarn round needle/ yarn over yoالخيط حول الابرة/الخيط فوق اللفة
Jeté, jeter(F)
Yearالسنة
An(F)
Yokeالنير جزء من ثوب يطوق العنق
Empiecement(F)