يبدو ان الانجليزية لغة غريبة الاطوار ولو نلاحظ جملة it rains cats and dogs ولو يلاحظها الغير متخصص باللغة الانجليزية وغير مطلع على ثقافات الشعوب لقال ماهذا الهراء كيف لتلك الجملة ان تكون ترجمتها انها تمطر بغزارة..
والحقيقة ان لتلك الجملة قصة وهي انه في قديم الزمان حدثت امطار غزيرة في لندن بل هو اشبه بالفيضان حتى ان الكلاب والقطط التي تحوم في الشوارع قد نفقت وماتت وعندما توقف المطر ذهب الناس ورأوا الشوارع مليئة بالقطط والكلاب الميتة فقال احدهم ان السماء امطرت كلابا وقططا ومع الوقت ذهبت هذه الجملة للدلالة على المطر الغزير
panorama @panorama
عضوة
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
قلب الورد
•
hi panorama
:)
I hear this phrase all the time , but the story is new for me
thank you soooo much
:26: :26: :26:
:)
I hear this phrase all the time , but the story is new for me
thank you soooo much
:26: :26: :26:
hi panorama :) I hear this phrase all the time , but the story is new for me thank you soooo much :26: :26: :26:hi panorama :) I hear this phrase all the time , but the story is new for me thank you soooo...
ألف شكر لك
الصفحة الأخيرة