قصيدة انجليزية تنشر للمرة الأولى

اوكى,مش مشكلة
كل اللي دخلوا ممكن تكون القصيدة معجبتهومش وعاااااادي خالص
بس يقولو ايه اللي مش عاجبهم فيها
أما لو كانت عاجباهم ومقالوش فأنا هازعل بجد
حد يشجعنيييي يا جماااعة
شكلي بقى بايخ قدام عيلتي

ماشاء الله عليكي قصيده رائعه بسياليت تترجميها علشان توضح معانيها
اكثر وشكررررااا

أكيد اللي دخل ولا رد مايعرف بالانجليزي مثل حلاتي فلو كتبتيها بالعربي راح ننقدها صح لك لان لنا كثيييييييييييييييييير بالشعر والنقد والنظم

مش تقولو من الصبح أن المسألة مسألة ترجمه؟
أوكى هاترجمها علما بانها هاتبقى ترجمة غير أمينه لاني مستحيل اقدر اترجم شعر حتى لو كنت انا اللي كاتباه
وشمعه منيرة
أنتي بجد نووورررتييييي الموضوع ورفعتي راسي

القصيدة التي لم أعرف لها عنوانا بعد:


لقد كان الأمر مثل حلم تحول الى واقع
عندما رأيتك فجأة
وقد أنحنيت على ركبتك
سائلا أياي"هل تقبلين بي زوجا؟"
نظرت في عينيك حيث رأيت
حلما يصبح واقعا
فأجبت"نعم أقبل"
.....
كان الناس يحسدوننا
حيث اننا بدونا في قمة السعادة
أما أنا فقد أغلقت قلبى على جراحه
كان من السهل علي أن أمثل دور الزوجة السعيدة
لدرجة انني كدت ان أقنعك أنت بذلك
ولكن هذا كان منذ زمن بعيد مضى
....
أتعرف؟ان الكراهية فن
ونحن كنا مختلفين منذ الأزل
لقد فقدنا الحب,كنت موقنة من هذا
تعودت على صفقك للباب
ووحدي في السرير لم يكن بيدي شئ أفعله
إلا ان اتسائل
كيف حدث وأن أحببتك ذات يوم؟
.....
سفينتنا المحطمة لم ترس يوما على شاطئ
وأنا كنت قد أكتفيت ولم أعد أستطيع التحمل
لذا ففي ذات يوم القيت بنفسي في البحر الواسع
صارخة" وداعا إلى الأبد"
كان واجبا علي ان أبتعد
بقدر ما أستطيع عنك وعن السفينة
....
اعتاد الاخرون على احتقاري
ولكنني كنت سعيدة لانني استطعت الهرب بجلدي
انا لا أهتم بما يظنه الناس عني
لاني يجب أن أحصل على حريتي
وبأي ثمن,وهكذا
فأنني تحررت منك
لو لم نستطع أن نكون واحدا,فببساطة نحن اثنين
درس قيم تعلمته
من خلال كابوس تحول الى واقع


طبعا الكلام ليس به أي رائحة للشعر ولكن هذه هي أفضل ترجمة للمعنى
وياريت اشووف تفاعلكن
أحم أحم
لو مهتمين بالشعر انا ليا قصيدتين كده في الواحة الادبية
ده يعني لو كان الموضوع يهمكم(وجه مكسوف*)