كلمهم بلهجتنا الفصحى ، فطلبوا مترجما !!!
كنا ذات يوم في الوسطى، وكنا خمسة ، ثلاثة من أهلها وأنا وصاحبي .
كنا نتحدث أحاديث الذكريات ، وجاء دور صاحبي و(إبن عمي) فقال (مستهبلا):
(رحت )ورى الغنم ، وفي الطريق (أبصرت )ناس (يشرعون )في (قلت) (فدليت) (أشرع )معهم ... الخ .
فلكزني أحدهم وقال بهمس وخبث : ((ترجم))!!!
فقلت له مازحا: سأفعل إن شاء الله ، ولكن ليس قبل أن تترجم لي معنى (به .. مير .. نيم )!!!!!!
وأردفت قائلا :
اما قوله :
1- (رحت) فيعني (ذهبت) ،وفي (لسان العرب):
راحَ فلانٌ يَرُوحُ رَواحاً: من ذهابه أَو سيره بالعشيّ. قال الأَزهري: وسمعت العرب تستعمل الرَّواحَ في السير كلَّ وقت، تقول: راحَ القومُ إِذا ساروا وغَدَوْا، ويقول أَحدهم لصاحبه: تَرَوَّحْ، ويخاطب أَصحابه فيقول: تَرَوَّحُوا أَي سيروا، ويقول: أَلا تُرَوِّحُونَ؟ ونحو ذلك ما جاء في الأَخبار الصحيحة الثابتة، وهو بمعنى المُضِيِّ إِلى الجمعة والخِفَّةِ إِليها، لا بمعنى الرَّواح بالعشي. في الحديث: مَنْ راحَ إِلى الجمعة في الساعة الأُولى أَي من مشى إِليها وذهب إِلى الصلاة ولم يُرِدْ رَواحَ آخر النهار ،ويقال: راحَ القومُ وتَرَوَّحُوا إِذا ساروا أَيَّ وقت كان.
2- أبصرت : شاهدت ، وفي (الصحاح في اللغة):
أَبْصَرْتُ الشيءَ: رأيته.
3- يشرعون : يسبحون على ظهر الماء ، وفي (لسان العرب):
قال تعالى: إِذ تأْتِيهم حِيتانُهم يوم سَبْتِهم شُرَّعاً ويوم لا يَسْبِتُون لا تأْتيهم؛ قيل: معناه راعفةٌ رُؤُوسَها، وقيل: خافضة لها للشرب، وقيل: معناه أَن حِيتانَ البحر كانت تَرِدُ يوم السبت عَنَقاً من البحر يُتاخِمُ أَيْلةَ أَلهَمَها الله تعالى أَنها لا تصاد يوم السبت لنَهْيِه اليهودَ عن صَيْدِها، فلما عَتَوْا وصادُوها بحيلة توَجَّهَتْ لهم مُسِخُوا قِرَدة
4- قلت : مكان منخفض تتجمع فيه مياه الأمطار ، وفي (لسان العرب):
وفي الحديث، ذِكْرُ قِلاتِ السَّيْل، هي جمع قَلْتٍ، وهو النُّقْرة في الجبل، يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ إِذا انْصَبَّ السَّيْلُ.
5- دليت ، من دلى والتاء تاء المتكلم بمعنى (نزل) وفي (لسان العرب):
وفي حديث الإسْراء: فَتَدَلَّى فكان قَابَ قَوْسَيْنِ؛ التَّدَلِّي: النزولُ من العُلْو؛ قال ابن الأَثير: والضميرُ لجبريل، عيه الصلاة والسلام. (أنتهت ترجمة الجملة الشهريه).
وسأضيف بعض المفردات من (كتاب الصحاح م 6) للفائده.....
الرفه = التبن .
العضاة = كل شجر يعظم وله شوك ، وهو خالص كالطلح والسدر والسلم ، وغير خالص كالشوحط والعجرم .
التلية = الباقي – يتلي = يتبع .
ثنيته = صرفته عن حاجته .
يحفي = يغلظ عليه القول من (الإحفاء) الإستقصاء في الكلام والمنازعة .
خطاك السوء= جاوزته وتعديته.
اكثر من الدبا= أكثر من الجراد
ماذا أدراك = كيف علمت .. قال تعالى: ولاأدرأكم به .
دسها= أخفاها
يدوف = يضرب ، في الحديث جيء بأسير يوعك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : (أذهبوا به فأدفوه) يريد الدفيء من البرد ، فذهبوا به فقتلوه !!! وسمي الدف بذلك لأنه يداف أي (يضرب).
دوي= صوت مزعج .
هل ريت = هل شاهدت ، قال إسماعيل بن بشار: صاح هل ريت أو سمعت براع ... رد في الضرع ماقرى في الحلاب.
رديت (بضم التاء)= ضرب الشيء بصخرة ، والرداة= الصخرة.
ترضيته = أرضيته بعد جهد!!!
تمشماش= ** مخ العظم ، قالت إحداهن تعاتب زوجها :
تمشمشتني حتى إذا ماتركتني ..... كنضو الرعاوي قلت أني ذاهب !!
الرهوة= المكان المرتفع ، نصبنا مثل رهوة ذات حد .... محافظة وكنا الأيمنينا
يزرى = يعتب ، ياأيها الزاري على عمر ... قد قلت فيه غير ماتعلم.
زويت = جمعت وحفظت .
مسحاة= مجرفة من حديد.
سادى= سادس ، قال الجعدي : إذا ماعد أربعة فسال ... فزوجك خامس وأبوك سادى
سنى = تيسر ، وأعلم علما ليس بالظن أنه ... إذا الله سنى عقد شيء تيسرا
بذني = آذاني وأتعبني ... قال إمرؤ القيس شاكيا حصانه : فألقيت في فيه اللجام فبذني ... وقال صحابي قد شاولك فأطلب.
شبا = الحد (حد طرف الشيء).
شروى = المثل (شروى الشيء مثله).
شكوة= جلد الرضيع للبن ، اما جلد الجذع فما فوقه فهو (وطبا).
شوية = بقية من قوم او شيء ، وجمعها (شوايا) ... فهم شر الشوايا من ثمود ... وعوف شر منتعل وحافي .
صابيت = إعادة الشيء دون وضعه الطبيعي ومنها (صابيت الباب) إعادته حتى يقترب من جداره.
صريت الماء= حبسته ومنعته.
يصلي= يسخن ومنها تصلية العصا بالنار لتلين وتقوم.
ضوى= عاد وأتى ، وقال الرسول صلى الله عليه وسلم : (إغتربوا لاتضووا) أي تزوجوا من الأجنبيات خير من الأقارب.
يطمي = يقع من مكان عال .
يطوى= يثنى.
القعو = خشبتان داخل البكرة ، يشد عليهما عند السحب والتنزيل .
يكري= يؤجر.
اله عنه = أتركه لغيره.
وحيه = صوته وجلبته.
صلوا على النبي
منقووول
رمز الأحلام @rmz_alahlam
محررة ذهبية
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
اللهم صلي على محمد وال محمد كما صليت على ابراهيم وال ابراهيم انك حميدا مجيد
اللهم بارك على محمد وال محمد كما باركت على ابراهيم وال ابراهيم في العالمين انك حميد مجيد
اللهم بارك على محمد وال محمد كما باركت على ابراهيم وال ابراهيم في العالمين انك حميد مجيد
.الف شكر لكـ يالغلا.
*سبحـــان الله وبحمده .. سبحـــان الله العظيم*
*اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى آله وصحبه اجمعيـــن*
*استغفر الله العلي العظيم واتوب اليه*
*سبحـــان الله وبحمده .. سبحـــان الله العظيم*
*اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى آله وصحبه اجمعيـــن*
*استغفر الله العلي العظيم واتوب اليه*
الصفحة الأخيرة
اللهم صلي وسسسسسسلم عليك يارسول الله