لكل مغتربة و معها اطفال في سن التمدرس.انا حاااائرة جدا!!

السلام عليكم و رحمة الله
انا مغتربة جديدة باسبانيا. لكن قررت العودة لبلدي بسبب معاناة ابنتي في الدراسة.
انا اقيم في برشلونة و جئت هنا صحبه زوجي بعقد عمل لكن اكتشفت ان الدراسة عندهم صعبة من ناحية: ان التلميذ يمكن ان يكرر السنة ان لم يستطع الحصول على المعدل في كل الموااااد!! شاشرح اكثر:
ابنتي الان في المستوى 10th grade يعني فاضل لها سنتين فقط للحصول على الباكالوريا. و كانت بالبلد الام جد متفوقة لكن عزمت الامر على ان نكون صحبة زوجي حيثما حل وارتحل. و اول ما وصلنا تم تسجيلها في مدرسة عمومية هنا ببرشلونة لنُصدم ان التدريس باللغة الكاتالانية+ الاسبانية. و ايضا بعد ان اجتازت اختبار الدورة الاولى صدمنا مرة اخرى انها اجتازت كل المواد بنجاح ما عدا مادة الرياضيات التي لم توفق في الحصول على المتوسط. و اُخبِرنا من طرف الادارة ان نظام التعليم عندهم هكذا!! مع العلم انها حصلت على نقط ممتازة فوق 8 في كل المواد!! لكن اعطوها فرصة اخرى و اعادت الامتحانبعد اسبوعينو نجحت.انا تحت تأثير الصدمة خصوصا نقط هذه الدورة فقد اعادت مادة الرياضيات مرة اخرى مع كل ما نبذله معها من جهود لكنها ابتُليت باستاذ بليد لا يشرح جيدا. و الطامةة الكبرى انه ممنووووع مقابلة الاستاذ!! بالله عليكن ما العمل!! احس انني صنم اقف عاجزة و لا اقو على فعل شيءلانقاذ ابنتي!
بعد اخذ و رد مع زوجي. اتفقت على العودة الى بلدي. و سؤالي:
الان بقي على نهاية السنة دورة واحدة فقط و هي الاخيرة و تبتدئ من شهر ابريل الى نهاية شهر يونيو!
و اريد ان اُعيد ابنتي الى مدرستها! فهل سيقبلونها لتُكمل عامها ام عليها ان تكرر السنة!؟
وهل رسوم التسجيل ستكون فقط الترم الاخير ام كامل السنة!؟
انتظر دكن على احر من الجمرلانني ان شاء الله سأحزم حقائبي الاسبوع المقبل و اراءكن تهمني جدا جدا جدا.
ارجوكن لا تغفلن رسالتي!:06:
واحطيكن علما انني سألت و سالت قبل ان اقرر المجيء الى اسبانيا! لكن لم يخبرني احد ان اللغة الكتالانية هي اللغة المدروسة في كل المدارس هنا ببرشلونة!! و ايضا لم يخبرني احد ان مادة واحدةيمكن ان تعيد بسببها العام بأكمله!!