ما كان يتوقعه الجميع أثبتته قناة الـ ARD الألمانية

وهو عدم صحة ترجمة شريط بن لادن


صورة من شريط الفيديو الملفق
بثت القناة الاولى للتلفزة الالمانية (ARD) في احد برامجها السياسية المشهورة (Monitor) دليلاً قاطعاً يثبت عدم دقة ترجمة الشريط الذي إعتبرته امريكا دليلاً قوياً على تورط بن لادن في الهجمات على نيويورك وواشنطن .
وأكد البروفيسور (Rotter) الذي إستضافته القناة في برنامجها المذكور بان جميع ما قام به من تحريات سواء التكنية منها او اللغوية تثبت بما لا يدع مجالاً للشك بأن فقرات عديدة من تلك التي ظهرت مكتوبة على الشاشة باللغة الإنجليزية لا تعطي المعنى الحقيقي للعبارات التي وردت في حديث بن لادن باللغة العربية ولم يكن الخطأ في الترجمة فقط بل وكما أثبت البروفيسور
(Rotter) فأنه ليس هنالك أي فقرة تدل على معرفة بن لادن المسبقة بوقوع التفجيرات كما ذكر في الترجمة باللغة الإنجليزية . ويضيف (Rotter) بأنه على يقين من أن الترجمة الإنجليزية كانت تعبر عما كان يتمني المترجم سماعه وليس المحتوى الحقيقي للكلمات .
ويصل (Rotter) الى نتيجة نهائية وهي التأكيد على عدم صلاحية الشريط لإثبات أي تورط لاسامه بن لادن في حوادث 11 سبتمبر .

نقلاً عن موقع بريد العرب