ما معنى كلمة so bad ؟؟؟؟؟؟؟

مافهمت ايش قصدك هي معناها سيء جدا ...

هذا معناها في الحالتين سى جدا او لمل تكونين تتكلمين ممكن تقولينها بمكن مؤسف جدا وتجى احيانا عفويه في المحادثات فتكون من الايديمز

طيب مثلا لما تكون في جملة بهالشكل I want to (do something) so bad ايش رح يكون المعنى انا جدا محتارة فيها

وشكرا اختي قمر عدنان عالمرور


والف شكر اختي احلى بسمة على الافادة

انتظر البقية (مشكلة هاللغة) وتعقيداتها كثييييييرة

بالجملة اللي كتبتيها تعني زي ما احنا نقول ( مرررررررررة بقوة )
يعني نفسي اعمل هالشي مررررة او كثيرررررررر
وطبعا جات هنا بهالمعنى لان اللغة الانجليزية محدودة الكلمات بشكل اكبر بكثير من العربي
علشان كذا هم يستخدمون الكلمة لاكثر من معنى على حسب موقعها

يعني بشدة ..
و عادة يقال I want it so badly
يعني بشكل ميئوس فيه ومرررة ابيه ضروري .. و هكذا ...
لكن كلمة so bad معناتها مرة شين .. سيئ بقوووة :)

ترجمة عامية :)