السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
how r u honies?
how is ur vacation?
سأتناول في هذا المقال القصير بعض الكلمات العربية التي تستخدم في اللغة الإنجليزية
Artichoke باللغة الإنجليزية تطبق على يسمى في بعض بلاد البحر الأبيض المتوسط أرض شوكي .. نلاحظ أن Arti = أرض choke = شوك. يذكر القاموس معلومة مختلفة نوعا ما حيث يبين بأن أصل الكلمة الإنجليزية يعود إلى كلمة أسبانية قديمة وهي alcarchofa (الخرشوفة) مشتقة من اللغة العربية الخرشوف.
أما الباذنجان فيسمى بالإنجليزية Eggplant أي نبات البيض وكذلك يسمى Aubergine. أصل هذه الكلمة الإنجليزية فرنسي كاتالوني albergina وهي لفظة مشتقة من الباذنجان باللغة العربية المشتقة بدورها من اللغة الفارسية.
وتسمى السبانخ – أو السفانخ – spinachباللغة الإنجليزية.
كما أن فاكهة الخوخ أو الغوج apricot مستمدة من كلمة البرقوق al-burquq.
الصبار المخرخش يسمى بالعربية تمر هندي وبالانجليزية tamarind .
وتسمى الحلويات بالانجليزية candy وهي مشتقة من الغند او سكر القصب وهي كلمة فارسية تستخدم من قبل العرب كذلك.
أما القهوة فتسمى بالانجليزية Coffee . وتجد في المقاهي الراقية نوعا من القهوة يسمى mocha وتعني المخا وهي منطقة في اليمن تشتهر بزراعة القهوة.
وكلمة syrup نجدها على دواء السعال أو الحلويات السائلة المركزة الشبيهة بالدبس فهي مماثلة تقريبا لكلمة شراب باللغة العربية.
الأدميرال admiral وهي رتبة عسكرية عليا في البحرية مشتقة من كلمة عربية وهي أمير البحر. ونسمع عن نادي ارسينال arsenal المشهور في لعبة كرة القدم - وتعني العتاد العسكري أو مكان تخزين الذخائر- وأصل الكلمة عربي وتعني دار الصناعة dar as,s,ina`ah.
كلمة adobe والتي نراها غالبا في برامج الكمبيوتر مثل acrobat adobe أو adobe photoshop تعني الطين المستخدم في صناعة طوب البناء. وهذه الكلمة adobe مشتقة من الكلمة العربية الطوبة al-toba.
الكحول alcohol هي أيضا كلمة عربية al-koh''l وتعني الغول .. وهي كلمة ذكرها الله سبحانه وتعالي في محكم كتابه الكريم " يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (45) بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ (46) لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ" سورة الصافات.
الصودا Soda مشتقة من اسم لنبات بالعربية يسمى السويداء suwayda.
في الرياضيات نستخدم كلمة algebra وهي مأخوذة من الكلمة العربية الجبر al-jebr.
وكلمة اللوغاريتمات algorithm مشتقة من اسم عالم الرياضيات المسلم الخوارزمي al-Khowarazmi.
كلمة Viga سمعنا بها في مغامرات غريندايزر وتطلق على نجم لامع في أحدى المجرات وهي مستمدة من الاسم العربي لهذا النجم وهو النسر الواقع. كلمة واقع waqa‘a تم تحويرها إلي فيغا Viga.
ومن الطريف أن كلمة zero مشتقة أيضا من الكلمة العربية صفر.
وقرنية العين تسمى بالإنجليزية Cornea.
وتسمى الزرافة بالإنجليزية giraffe. والغزالة Gazelle والجمل يسمى Camel و Tunaالتونا من سمك التن ورحلات safari ببساطة مشتقة من السفر و Sahara من الصحارى.
Magazine بالانجليزية تعني مجلة وكذلك تطلق على مخزن السلاح والذخيرة، وهي مشتقة من كلمة مخازن.
وكلمة Mattress وتعني الفراش مشتقة من كلمة مطرح matrah باللغة العربية. أما sofa أي المقعد الوثير فمستمدة من كلمة صوف (مقاعد الصوف). والمساج massage أي التدليك مشتقه من الكلمة العربية المسح. أما حزمة الاوراق التي نسميها ream فمشتقة من لفظة رزمة.
وبمناسبة انتشار انفلونزا الطيور فهناك قائل بأن هذه الكلمة مشتقة من انف العنزة .. لان العنزة عندما تصاب بالزكام يرشح انفها. وبالرجوع للقاموس يتبين إن هناك تأويل آخر لهه الكلمة حيث ذكر بأنها مشتقة من influence وتعني تأثير وذلك لأن الناس كانوا قديما يؤمنون بتأثير النجوم على انتشار الأوبئة.
Almanac هي مطبوعة سنوية تتضمن معلومات تتعلق بالمناخ تبعا لشهور السنة.
Hazard تعني مصدر خطر مفاجيء أو غير محتمل وهي مستمدة من الكلمة العربية الزهر az-zahr وهي حجر النرد.
كلمة جبس تسمى بالإنجليزية gypsum . وكلمة قطن تسمى Cotton . وقيراط – وزن اربع حبات من الحنطة يسمى بالإنجليزية carat. أما الشمعة التي تسمى بالإنجليزية Candle فمشتقة من لفظة قنديل.
وأخيرا كلمة مجزرة تسمى بالانجليزية massacre.
يتبين لنا أن اللغة الانجليزية تستخدم بعض المفردات العربية ولكن السؤال هو كم مفردة انجليزية نستخدم خلال حديثنا اليومي؟
pink-girl @pink_girl_2
عضوة شرف في عالم حواء
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
يسلمو على المعلومات الطيبة اثرنا خطيرين .. بس للاسف نحتسي انقليزي اكثر من العربي .. ثانكيوووووو ميس .. قصدي شكرا في الحقيقة اقصد جزاك الله كل خير ، ومن قال جزاك الله خيرا فقد اجزل في الثناءيسلمو على المعلومات الطيبة اثرنا خطيرين .. بس للاسف نحتسي انقليزي اكثر من العربي...
قوة يا حلوة
:26:
موضوعك روعة و ممتاز
بس حبيت أسألج شنو مرجعج اللي اخذتي منه المعلومات
اي والله طلعنا فلته
يعطيج العافية يا قمر
;)
مع حبي
)(Twinkle_Star)(
Q8
:26:
موضوعك روعة و ممتاز
بس حبيت أسألج شنو مرجعج اللي اخذتي منه المعلومات
اي والله طلعنا فلته
يعطيج العافية يا قمر
;)
مع حبي
)(Twinkle_Star)(
Q8
whats an intrested subject?:icon28:
بصراحة موضوعك رهيييييييييييييييييييييييب:42: وفكرته رائعة ومفيده جدا في حفظ المفردات انا دايما أحب اربط اي كلمة E اسمعها بكلمة شبيهه في النطق لكلمة عربية وهذي الطريقة very helpfull?:42:
ولا اش رايكم يابنااااااااااااااات؟؟؟؟؟؟:22: :22:
بصراحة موضوعك رهيييييييييييييييييييييييب:42: وفكرته رائعة ومفيده جدا في حفظ المفردات انا دايما أحب اربط اي كلمة E اسمعها بكلمة شبيهه في النطق لكلمة عربية وهذي الطريقة very helpfull?:42:
ولا اش رايكم يابنااااااااااااااات؟؟؟؟؟؟:22: :22:
whats an intrested subject?:icon28: بصراحة موضوعك رهيييييييييييييييييييييييب:42: وفكرته رائعة ومفيده جدا في حفظ المفردات انا دايما أحب اربط اي كلمة E اسمعها بكلمة شبيهه في النطق لكلمة عربية وهذي الطريقة very helpfull?:42: ولا اش رايكم يابنااااااااااااااات؟؟؟؟؟؟:22: :22:whats an intrested subject?:icon28: بصراحة موضوعك رهيييييييييييييييييييييييب:42: وفكرته رائعة...
ضحية صمت:26:
وايك يالغلا
twinkle star:26:
مرجعي احد المواقع لاني احب افتح منتديات انجلش
ومشكوره ع مرورك
كلام الحب:26:
انت الاروع غاليتي
sensetivegirl:26:
yes it is helpful method to learn more vocabulary
thank u 4 visit my topic
وايك يالغلا
twinkle star:26:
مرجعي احد المواقع لاني احب افتح منتديات انجلش
ومشكوره ع مرورك
كلام الحب:26:
انت الاروع غاليتي
sensetivegirl:26:
yes it is helpful method to learn more vocabulary
thank u 4 visit my topic
الصفحة الأخيرة
اثرنا خطيرين ..
بس للاسف نحتسي انقليزي اكثر من العربي ..
ثانكيوووووو ميس .. قصدي شكرا
في الحقيقة اقصد جزاك الله كل خير ، ومن قال جزاك الله خيرا فقد اجزل في الثناء