ممكن بسرعه

if you have had areason to make warranty requests ,which trade partners, that performed the work were you most impressed with

إذا كان لديك أريسون لعمل طلبات الضّمان الّتي تتاجر الرّفاق الّذين أدّوا العمل كانوا أبهرت بدرجة كبيرة مع


حبيبتي (مشتاقة الأمومة ) إن شاء الله يكون صح وإن كان في غلط فالأخوت ما يقصرو معك إن شاء الله :).....

اختي، الجمله ناقصه لو تكمليها أفضل ... كما هو معروف فإن أي جملة تبدأ بأداة الشرط if تتطلب جواب الشرط (أي النتيجة). وجملتك، أختي العزيزة، لا يوجد بها جواب شرط. إستخدام كلمة which يعطينا معلومات حول الإسم الذي يقع قبلها (أي requests) وهذا لا يغني عن جواب الشرط الذي تفتقده الجملة لإكتمال المعنى. أرجو إرسال الجملة كاملة وسأترجمها لكي فوراً إن شاء الله. وبشأن areason ... فهي أصلاً أداه النكرة a وكلمة reason (بمعنى سبب) ... سلام

بارك الله تعالى فيكم جميعا

After seeing bessma's reply, it seems to me that things are making more sense now. However, the sentence should not have another comma after the word "parterns" and should end in a question mark. So, the sentence should look like this

If you have had a reason to make warranty requests, which trade partners that performed the work were you most impressed with?

Therefore, the Arabic equivalent of this sentence would be:


إذا كان لديك سبب لطلب ضمانات، فأي من شركاءك التجاريين الذين قاموا بالعمل أبهرك أكثر؟

بعبارة أخرى، (ولفهم المعنى) فيجب حذف الفاصلة بعد كلمة partners كما يجب إضافة علامة إستفهام في نهاية الجملة لأنها جملة إستفهامية وليست خبرية. ... سلام