ممكن تذكرون لي احس جهاز للترجمة

جزاك الله خير

سلام حلوين

خيتو انا عن تجربتي في القواميس الورقية افضلها جميعا ولكن في عصر السرعة و كترة القراية ومافي وقت الالكترونية سارت الدارجة

اطلس انا جربت منو كدا منتج بس بسارحة ميدوم سنة سنتين وتغير واحد جديد.

اخيرا خيتو انا حبيت اخد قاموس متخصص جدا و خاصة يديني الجذر للكمة الانجليزية و مضادها و مرادفها عشان تقوية اللغة و يحطها ليا في جملة عشان الاستخدام رغم ان عندي ماجستير لغات تطبيقية بس برضو احب استفيد .
و طلع قاموس نجم مرا حلو لاني قلت لك زهقت من اطلس وكل شويا تيعطل عليا خاصة اذا غيرت البطاريات يتنح ؟؟!!! خدي قاموس نجم الي فيه بس لغتين عربي انجليزي والعكس و فيه مضادات و معاني وجمل و يسموه حتى منظم او مجدول زي دفتر المذكرات تقدري تكتبي فيه كل شي و تخزنيه و تشبكيه عالبي سي.
بالنسبة لللمواقع المترجة خيتو لاني اشتغلت عليها كتير فيه موقع اسمو دكشنري يديك الكلمة انجليش انجليش بس مرا ممتاز و موقع تاني اسمو اتمولوجي يديك تاريخ الكلمة واستعارتها ومن اي اصل و تحولاتها في الاستخدامات و جمل و عالعموم انا حاكتب عن الموضوع دا ف موضوع منفصل عشان يستفيد الجميع واحط الروابط ترقبيه عالمواضيع انشالله قريبا.

اممممممم اهلين اختي نبض الوفا و تسلمي ع مرورك و ردك حبيبتي بس انتي مافهمتي قصدي.
لا انا عرفت عليك انتي تقصدي الترجمة الالية او الترجمة الالكترونية زي قوقول و بيبل فيش والوافي و غيرها كثير وانا عملت ابحاث كتيرة لللمقارنة بين هذه البرامج وهي في تطوير كبير الان رغم انها تعتمد بعد الترجمة على مجهود الانسان بان يكون هناك تنقيح للترجمة.

لكن لا خيتو نبض انا باقصد دكشنري الكتروني على النت نفسها اونلاين دكشنري وانشالله قلت لك بس ابغا اروق واضع موضوع منفصل يفيد باذن الله في هذه الحالة للي متلقى دكشنري ورقي وافي لان كتير من الدكشنري الورقي تكون كلماتو غير محدثة ومافي اخر الكلمات المخترعة في اللغة وخاصة لغة زي اللغة الانجليزية كل يوم طالعين لنا بكلمة ربي يصيبهم خخخخخخخخخخ
وايضا بالنسبة للدكشنري الجهاز فانه احيانا لايضم كل الكلمات التي تحتاجيها عزيزتي.

انا اقصد دكشنري اونلاين فيه اخر اصدارات وتحديثات للغة الانجليزية من والى الانجليزية. فيه بعضها تتضمن لغات اخرى بس للاسف لان نحنا العرب متاخرين في كل شي عدا الموضة والدلع ههههه فما فيها عربي. بس هي زي ما قلت لك تطلع لك شرح الكلمة وتاريخ دخولها للغة الانجليزية واستخداماتها وتغيير استخداماتها مع الوقت اذا وجد واذا كانت جديدة او متداولة او مندثرة وامثلة فهمتي علي خيتو.

اما مواقع الترجمة الالية كما يسموها مختصي الترجمة فلها فوائد اخرى و تستفيد منها الشركات الكبيرة المهم خيتو ليها فوائد كبيرة اخرى و العربية منها جدا ركيكة قلت لك بسبب قلة جهودنا في هذا المجال والا انا كنت اشوف الي معاي يترجموا لغات الاخرى زي اليابانية والصينية والفرنسية والالمانية والاسبانية مرا ترجمتهم اقرب جدا لمعقول والعربية انتي ف وادي والجملة ف وادي.

خيتو اصلا في اصل نظام البرنامج كل شي لو معادل رقمي الكتروني يشتغل عليه حتى علامات الترقيم. نحنا معندنا علامات ترقيم زي الاوادم ابدا ولا نلتزم فيها. دا غير عن الهمزات ابدا غير معترفين فيها خخخخخخخخخخخخخخخخ والدليل النص الكتابي امامك دحين هههه الي بكتبو انا!!!

لما تبحثي في قوقول مثلا تعالي شوفي حوسة الهمزات و الحركات اطم وادهى ما تعرفي يطلع لك كلمة ملك= على انها ملك بالضم والا بالفتح و كلمة مثلا زي كيس يطلعا كيس بمعنى كيسة ولا كيس بمعنى عاقل ؟؟؟ شفتي كيف الصعوبة ؟؟ انا اعترف او لغتنا العربية من اصعب اللغات و احصائيا ال 3 ع مستوى العالم بس نحنا منسوي اي مجهودات عشان نحسن ابدا.

ع العموم نبضالوفا تسلمي ع اهتمامك و انشالله تبحثي و تشوفي و قريبا ترقبوا موضوعي حنزلو انشالله بس ابغا ادعموا باللينكات تبعة الدكشنري وامثلة هههه و ايضا اتمنا تستفيد الاخت بطة بطاطس خخخخخخخ نكها جوّعني بسراحة و ليكم جزيل الشكر و موفقين يا رب.:42:

مثل اللي عندي روووعه وكلماته كثيرررره اتوقع حول 10 مليون كلمه وملون وفيه اشياء وملحقات تجنن

اهلين عزيزتي نبض و تسلمي يا قلبي ع المرور و ما قصرتي

و الله حبيبتي احسن طريقة لمعرفة الكولوكايشن والسياق الصحيح لغير الناطقين باللغة الاصلية هوا المصادر المسموعة والمكتوبة و المقروءة وحسب ما تبحثي انتي ف اللغة حبيبتي يعني انتي عارفة انا نحنا نمارس اللغة الانجليزية الرسمية لو كان عندك بحث حتبحثي للمعنى الرسمي للكلمة او مثلا لغة الشارع الكوليكوال ( سوري لكتابتها بالعربي وهي كلمات انجليزية نعسانة مرا مافيا حيال احط شفت واكتب خخخخخخخخ ) حتشوفي الجمل المسموعة لانها محفوظة عن مصادر يتكلم بها اشخاص عاديين ف الشارع و ف اللغة اليومية.
ع العموم حبيبتي اختصر عليك كل دا واقولك عن موقع اكتر من رائع معظم الباحثين في اللغة يرجعوا لو وخاصة للغة الانجليزية البريطانية الي هي تعتبر الام خخخ ترا الامريكية القرامر فيها تعبان
واديك نبذة عن الكولوكيشن المجموعة في البريتيش بانك كوربوس وهي عبارة عن جمع كبير لنصوص ضخمة باللغة الانجليزية من بداية الثمانينات سواء كانت مقروءة او مسموعة او مكتوبة و بلغة علمية ومتخصصة او بلغة عامية. ايضا تحت المجموعة دي برنامج سوفت وير بس فقط للمتخصصين اسمو سارة كلاينت اذا كنتي قد سمعتي فيه و لكن يحوي فقط نصوص مكتوبة و ما ينوجد الا ف معامل خاصة للباحثين والمترجمين. بس البنك البريطاني للنصوص الكوربوس كولوكيشن موجود اونلاين وانا كنت اشتغل عليه ف المعمليكون متخصص اكتر لكن كذا مرا فتحت الموقع و دورت معنى كلمة معين عن طريق السياق زي ما قلتي و يسهل لك البحث عن معنى الكلمة او البيئة المتواجدة حوليها اوالي ديما تظهر فيها او الكلمات الي مجاورة ليها والخ الخ لخ من ظواهر اللغة.
ودا هوا اللنك تبعو و طريقتو سهلى مايبغا لها.

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

طبعا فيه خيتو كوربوس متخصصة اكتر زيو بس معظمها للبيع او لاستخدامات خاصة او تنزل في شكل برامج سوفت وير زي ورد سميث و سارة كلاينت.

بس اتمنا بنك النصوص البريطاني انشالله يفيدك كتير خاصة انو يطلع لك الكلمة المفردة او عبارة او مصطلح او سياق كلامي الخ و نوعها و مصدرها و تاريخها وكل شي.

لو استخدمتيه ردي لي خبر او اي احد حابة اشوف لو استفدتوا منو :42:

و دمتي غاليتي و نستفيد من بعض واي سؤال انشالله ربي يقدرني اكون حاضرة:26: :26: :26: .

و موفقين الجميع يا رب بنات حوا الحلوات:)