^ احــلام مبعـــثره ^ @ahlam_mbaathrh_1

محررة فضية

نبــــــــــض الوفا وباقي البنات الله يسعدكم تعالوا صححوا لي اللي ترجمته

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
مساء الخير
اخواتي العزيزات مالي غيركن بعد الله في تصحيح ترجمتي المشكله ان للغتي زينه وكل موادي ماشيه فيها الا ها الترجمه مع اني عارفه اترجم بس ما اعرف ارابطها او اوصلها صح :16:
الله يسعدكم اخواتي الغاليات صححوها لي بس ياليت اخر حد السبت على الظهر لاني لازم اسلمها العصر :icon33:
واحب اشكرررر الاخت الغاليه نبض الوفا على وقفاتها معي بكل ترجمه نزلتها :27:
والله يجعله في ميزان حسناتكن
وهذا النص

It is quite easy for an American to see that our decimal system of coinage is better than the traditional (but soon to be changed) British sys*tem of pounds, shillings and pence (not to mention half‑crowns and guineas), because it is simpler in principle and very much more convenient to handle. But it is not nearly so easy for us to see that the metric system of weights and measures has exactly the same advantage over our curious conglomeration of ounces and pounds, inches, feet, yards and miles, pints, quarts, and gallons, and so forth. We may admit the advantage in theory, but we are likely to have a deep‑seated feeling that our units are somehow real, and the metrical ones merely clever tricks. It is very hard indeed for most of us to think of a hundred meters as simply a hundred meters, or as a tenth of a kilometre. We feel that it is really a hundred and nine‑point *something yards, and wonder why the silly foreigners couldn't at least have made it come out an even hundred and ten. And of course the kilometre is too short to be a serious way of measuring long distances. How can any*body be satisfied with anything that isn't quite five‑eighths of a mile?

In a very similar way most of us have a strong feeling that the sort of grammar to which we were exposed when young is somehow real, and that any different analysis of our language is tampering with the truth. But there is no more reason to believe that all words fall naturally into eight parts of speech than there is to think that silver comes naturally in either dollars or shillings, or butter in pounds or kilograms. We may have been taught that the sacred eight were permanent realities, no more open to question than the Ten Commandments or the multiplication table. Yet, since the second English grammar was written, there has never been a time when ”the authorities” agreed on what or how many the parts were (every number from zero to ten has been advocated), to say nothing of what words belonged in each part; and just now the disagreement is particularly acute.

وهذي محاولتي بالترجمه

انه من السهل جداً على الامريكان النظر في النظام العشري للعملات أفضل بكثير من التقليدي ( لكن قريباً سوف يتغير ) النظام البريطاني في الارطال والجنيه الاستريلني والبنس ( لا نذكر القطعه النقديه الفضيه والجنيهات )بسبب انه من المبادى السهله وايضا انه في متناول الجميع ولكن ليس قريباً من النظام المتري في الاوزان والمكائيل بالضبط مثل مميزات الكتل الملفته للنظر
الاونسات والارطال والبوصات والاقدام ووحده قياس الطول والاميال والجالووون وصاعدا
يجب علينا الاعتراف بمميزات هذه النظريه ولكن من المحتمل ان يكون لدينا شعور راسخ حول الوحدات اينما كانت الحقيقه .
وان متر واحد مجرد خدعه ذكيه .في الحقيقه من الصعب جدا لكثير مننا الاعتقاد بان مائه متر هي ببساطه مئه متر او كاعشرة كيلوو مترات . ونحن نشعر بان مئه وتسعة نقاط بعض من الاطوال ومن المثير للهدشه كيف الاجانب الساذجووون لا يستطيعون على الاقل صنعها وهي تخرج من مائه وعشره
بالطبع الكيلووو متر يتعبر قليل جدا للقياس المسافات الطويله وكم شخصاً ما يستطيع الارتياح مع اي شي اليس مماثلا خمسة اثمان في الميل ؟
على نحو مماثل معظمنا لديه شعور قوى ان هذا النوع من القواعد يكشف باننا عندما كنا صغار حقيقي بطريقه ما وايضاً تحليلات مختلفه بن لغتنا عبث فيها
ولكن ليس هناك الكثير من الاسباب بالتفكير بان هذه الحروف وقعت بشكل طبيعي الى ثمانية اجزاء من المحادثه اكثر من التفكير بان الفضه اتت بشكل طبيعي وايضا الدولارات والجنيهات او الارطال او الكيلوو مترات ونحن نعلم بمعجزات الثمانيه دائماً حقيقي .
ليس هناك الكثير من التساولات اكثر من عشره وصايا او جداول الضرب
رغم ذلك ان قواعد اللغه الانجليزيه الثانيه كتبت , فليس هناك وقت للسلطات الموافقه على كيفيه وكم الاجزاء ( ليس معناه ان من الرقم صفر الى عشره مؤيد )
للقول بالنفي كيف بعض الحروف تنتمي للهذه الاجزاء وايضا لازال الخلاف حاد جداً

يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.

تسجيل دخول

^ احــلام مبعـــثره ^ • 19 سنة

صباحكم سكر

وينكم ببكي

miss توتو • 19 سنة

صباح الخير الموضوع فيه شويه اخطاء اولا يا احلام مبعثره لاحظت انك تنقلين الكلمه من الانجليزي الى العربي بدون مراعات الفوارق في structure مثلا 1- the traditional British system تترجم النظام البريطاني التقليدي 2- an American الامريكي وليس الامريكان 3- الجمله لBut it is not nearly تترجم كالتالي ولكن ليس من السهل علينا تطبيق هذه النظريه على نظام المتري للاوزان والقياسات لانه ليس بالضروره ان يكون النظام المتري يحضى بالمميزات التي يحضى بها نظامنا الدقيق لقياس كتل الاونسات والجنيهات والانشات والاقدام وياردات والاميال واثمان الجالون وارباع الجالون والجوالين وهلم جر
4- we may admit من الممكن ان نعترف بفائد هذه النظريه ولكن من المحتمل ان يتولد لدينا شعور راسخ ان نظامنا بطريقه ما حقيقي اما النظام المتري فهو عباره عن حيله ذكيه

ارجو اني افدتك ولكن الموضوع يحتاج الى اعاده صياغه وشكر

^ احــلام مبعـــثره ^ • 19 سنة

miss توتو

الله يسعدك ياقلبي

وجزاك الله خير

اختي الغاليه نبض

يارب يخليك والله ما قصرتي

الله يجزاكن خير انا احتاج للتصحيح لاني احس مستواي بالترجمه مو قد كذا
بصححها مره ثانيه واخذ رائكم <<<< ما تنعطى وجهه

الله يخليكم يارب وعلى وقفتكم العسل

miss توتو • 19 سنة

العفو بصراحه الوقت ما اسعفني عشان كذا ما صححتها كلها بس ان شاء الله لما يكون عندي وقت راح احاول

^ احــلام مبعـــثره ^ • 19 سنة

من السهل جدا على الامريكي ملاحظة ان النظام العشري للعملات افضل بكثير من النظام التقليدي البريطاني لكنه قريبا سوف يتغير في الباوند والجنيه الاستريلني والبنس بغض النظر عن القطعه النقديه الفضيه والجنيهات وذلك لكونه ابسط من ناحية المبدا واكثر راحة من ناحية التعامل ولكن ليس من السهل نوعا ما علينا ان نرى ان النظام المتري للاوزان والمكاييل يعود تماما بنفس الفائدة على شغفنا بتجميع الاونصات والباوندات والانشات والاقدام والياردات والاميال ووحدات قياس الطول والجالونات وغيرها ...

عدلتها حسب ما صححتوه الله يجزاكن خير

الباقي حاولت احس كذا صوووح >>>> ماعندها سالفه هههه

الله يجزاكم خير

والله يسعد قلبك نبوضه

ويسعدك بعد توتو

تحيتي