نـــــــــــــــــــــــــــــ ـداء عاجـــــــــــــــــــــــــل

السلام عليكم ..

ما راح أترجم لك، بس أبعطيك الطريقة الصحيحة للترجمة،
وهالشي في مصلحتك.. أحسن تعتمدين على نفسك.


أول شي طلعي معنى كل كلمة من القاموس وأكتبيه فوقها،
بعدين أكتبي الجملة بشكل مبدئي بالإنجليزي،
بعدين - وهالخطوة جداً مهمة - إنسي إن الجملة كانت بالعربي وأعيدي صياغتها وكأنها كتبت أصلاً بالإنجليزي.

أخر شي راجعيها أكثر من مرة، جربي تغيرين ترتيب بعض الكلمات.

.....

حاولي بالقطعة الأولى، قسميها إلى أجزاء وترجميها وحطيها هنا، وبنحاول نصحح لك.


...

Arabs had many gains by their interest of geography ,but originally this interest was not for the sake of commerce but for the piligrims need to know their way through the (deserts) which did not have ways to Mecca. And the need to challenge the mosques areas to the holly city,besides the Muslims desire of being sure that they face the Ka'ba in their prayers

montreal girl جزاك الله خير ومشكوووره

ياأجنادين مشكووره لمعلوماتك ونصائحك بس انا عندي امتحانات ومافي وقت عشان كذا بغيتكم تساعدووني

على العموم مشكورين....