A detail from a rendering of the King Abdullah Economic City, on the Red Sea. It is one of six new cities planned by Saudi Arabia as it works to diversify its economy beyond oil exports.
By JAD MOUAWAD
Published: January 20, 2008
RABIGH, Saudi Arabia — THE alarm bell sounded the end of the lunch break here one November afternoon, and suddenly thousands of workers — on foot, on bicycles and in buses — streamed in, seemingly from out of nowhere, and jolted this huge construction site to life.
Cities of the Future
Enlarge This Image
Agence France-Presse — Getty Images
The King Abdullah Economic City, shown in rendering, is being championed by the Saudi monarch as a way to handle an expected population boom.
Amid a forest of cranes, towers and beams rising from the desert, more than 38,000 workers from China, India, Turkey and beyond have been toiling for two years in unforgiving conditions — often in temperatures exceeding 100 degrees — to complete one of the world’s largest petrochemical plants in record time.
By the end of the year, this massive city of steel at the edge of the Red Sea will take its place as a cog of globalization: plastics produced here will be used to make televisions in Japan, cellphones in China and thousands of other products to be sold in the United States and Europe. Construction costs at the plant, which spreads over eight square miles, have doubled to $10 billion because of shortages in materials and labor. The amount of steel being used is 10 times the weight of the Eiffel Tower.
“I’ve worked on many big things in my life, but I’ve never worked on anything this big,” an American project manager mused during a bus tour of the project, called Petro Rabigh, a joint venture of the state-run oil company Saudi Aramco and Sumitomo Chemical of Japan.
Size isn’t the only consideration. The project is Saudi Arabia’s boldest bet yet that this oil-rich kingdom can transform itself into an industrial powerhouse. The plant is part of a $500 billion investment program to build new cities, create millions of jobs and diversify the economy away from petroleum exports over the next two decades.
“The Saudi economy was in idle mode for 20 years,” said John Sfakianakis, the chief economist at SABB, formerly known as the Saudi British Bank, who is based in Riyadh, the Saudi capital. “Today, the feeling here is, ‘We’ve won the lottery; let’s not waste it.’ ”
The kingdom’s lofty economic goals would have been unthinkable without the surge in energy prices that has filled the coffers of oil producers. Oil prices have quadrupled since 2002 and reached $100 a barrel in New York this month.
Persian Gulf countries earned $1.5 trillion in oil revenue from 2002 to 2006, twice as much as in the previous five-year period, according to the Institute of International Finance, a global association of banks that is based in Washington. As the top exporter, Saudi Arabia has been the main beneficiary.
ما سبق كان الصفحة الأولى من المقال
( ترجمة المقال).
رابغ - المملكه العربية السعودية -- جرس انذار بدأ نهاية موعد الغداء في تشرين الثاني /
نوفمبر بعد الظهر ، وفجاه آلاف العمال -- مشيا على الأقدام ، وعلى الدراجات الهواءيه في
حافلات -- وسط غابة من الرافعات ، وأبراج الاتصالات ..
وارتفاع وسط الصحراء ، واكثر من 38000 عامل من الصين والهند وتركيا وخارجها وقد تم
الكدح لمدة سنتين في ظروف لا ترحم -- في كثير من الاحيان في درجات حرارة تتجاوز 100
درجة -- لاستكمال واحد من أكبر مصانع و مدن العالم في وقت قياسي . (مشروع مدينة بترو
رابغ )
وبحلول نهاية العام ، هذه المدينة الضخمه من الصلب على حافة البحر الاحمر ، سوف تأخذ
مكانها بوصفها ترس للحضارة العالمية ...
أساسها لأنتاج البلاستيك وهنا سوف تستخدم لتصنيع أجهزة التلفزيون في اليابان ، والصين ،
والهواتف الخلويه في الالاف من منتجات اخرى وتباع في الولايات المتحدة واوروبا. تكاليف
البناء في المصنع ، الذي ينتشر على اكثر من ثمانيه أميال مربعة ، قد تضاعفت الى 10
مليارات دولار ..
بترو رابغ ، وهي هيئة مشتركة تديرها الدولة عن طريق شركة النفط السعودية ارامكو
وسوميتومو الكيمياءيه اليابان.
الحجم ليس الاعتبار الوحيد. للمشروع في المملكه العربية السعودية حتى الآن في البلد الغنيه
بالنفط ولكن الاعتبار هو أن المملكه س تتحول الى قوة صناعيه كبرى .
المصنع هو جزء من 500 بليون دولار في البرنامج الاستثماري لبناء المدن الجديدة ، وايجاد
ملايين فرص العمل وتنويع الاقتصاد بعيدا عن الصادرات البتروليه خلال العقدين القادمين.
بلدان الخليج (الفارسي) العربي كسبت 1،5 تريليون دولار في عائدات النفط من عام 2002 الى
عام 2006 ، ضعف ما كان عليه في فترة الخمس سنوات السابقة ، وفقا لمعهد التمويل الدولي ،
وجمعية المصارف العالمية الموجودة في واشنطن. المستورد الأكبر ، والمملكه العربية
السعودية كانت المستفيد الرئيسي.
كانت العناوين الاخيرة حول الشرق الاوسط و المستثمرين فيه أدت الى خروج غدد من رجال
الأعمال من مأزقهم في البنوك الامريكية المضطربه مثل سيتي بانك ، حصة متزايدة من النفط
اليوم هي في السعودية لتمويل المشروعات العملاقه مثل بترو رابغ .. ولكن ليس بترو رابغ
الوحيد .......
في الرياض يبدو ازدهار المدينة بشكل غير مسبوق : التمدد أكثر من 40 ميلا ، وهي تعج مراكز
التسوق والالكترونيات ومتاجر ومحلات تجارية فاخرة. ولكن في الوقت نفسه العديد من
السعوديين يدركون ان بلدهم مغلق وينبغي له الانفتاح على الخارج .....والسعودية في سباق
مع الزمن ل***** الصناعات التي تنتج اكثر من مجرد النفط من اجل الحفاظ على الشباب
والمتزايدة أعدادهم من السكان .. كأكبر نسبة ولادة في العالم ......
المملكه التي يبلغ عدد سكانها 24،5 مليون نسمة ، منهم ما يقرب من 7 ملايين من الاجانب ، وقد
اختصرها محلل واحد بما يسمى " قنبلة موقوتة." نحو 40 فى المائة من السعوديين هم دون 15
سنة ، ولأن البلد أكثر بلد في العالم في معدلات المواليد ، فمن المتوقع ان يصل عدد
السعوديين الى ما يقرب من 40 مليون بحلول عام 2025.
قال تيموثي غراي ، الرئيس التنفيذي لاتش اس بي سي ان المملكه العربية السعودية.
لها رؤية لتتحول الى قوة صناعيه كبرى بحلول عام 2020 ،"
وقال جان فرانسوا seznec ، الاستاذ في جامعة جورج تاون ، من هو متخصص في السياسات
الصناعية في الخليج ستصبح السعودية قوة صناعية تضاهي الدول العظمى في وقت قريب ...
مشاريع اخرى على غرار مشروع بترو رابغ ..
قال السيد seznec ، سوف تصبح المملكه العربية السعودية واحدة من منتجى المواد الكيمياءيه
الثلاثة الاولى في العالم في غضون سنوات قليلة.
وقال علي النعيمي ، وزير الطاقة في المملكه وهو واحد من المهندسين المعماريين للسياسة
الصناعية السعودية .............
"اود ان القى الضوء على حقيقة ان بترو رابغ المشروع جزء من الصورة الاكبر" ، قال السيد
naimi في ذلك الوقت. "وتشتمل هذه الاستراتيجيه على توسيع قاعدة الاقتصاد السعودي ،
وتنويع مصادر الدخل القومي ، وجذب الاستثمارات العالمية وجنى الفوائد المباشره وغير
المباشره ان هذه الانواع من المشاريع التي سوف تعود على المواطن السعودى بالخير ."
والاتجاه الى تحديث وتطوير الاقتصاد ليست جديدة تماما ، بطبيعة الحال. المملكه العربية
السعودية كانت لها محاولات جادة بالتنويع في الدخل حد ذاته لأكثر من عقدين.
ولكن لفترة طويلة من انخفاض اسعار النفط ، من منتصف الثمانينات وخلال التسعينات ، توقفت
الكثير من الجهد. وكانت الحكومة ما زالت تعتمد على واردات البترول لتوفير 90 فى المائة من
ايراداتها ؛ مبيعات النفط لحساب النصف من الناتج المحلي الاجمالي للبلد.
المستوى الحالي لاسعار النفط منحت السعودية فرصة التصنيع والاستراتيجية الجديدة مما يتيح
للحكومة تحسين مواردها المالية في حين ان الاستثمار في مشاريع البنية التحتية الكبيرة في
السعودية g.d.p. قد تضاعفت في السنوات الخمس الاخيرة. من دون النفط ، ولقد كان النمو
الاقتصادى 4 فى المئة الى 6 فى المائة سنويا منذ عام 2002.
النفط لم يكن سوى محرك للنمو. فالقطاع الخاص انتعش الآن والحسابات تقدره بحوالي 45 في
المئة من الاقتصاد ، بالمقارنة مع حوالى 20 فى المائة فقط قبل 20 عاما. ومنذ تسعينات القرن
الماضي ، فإن حصة القطاع الخاص السعودي من الاموال المستثمره في الداخل قد تضاعف ،
وتمثل حاليا نحو 20 ٪ من اجمالي الحيازات ، وفقا لساب.
"وما زال هناك الكثير من الاموال تبحث عن فرص الاستثمار ،" وقال السيد غراي في اتش اس
بي سي.
في العام الماضي ، سجلت الحكومة فائض في الميزانيه من 48 بليون دولار ، أي خمسة اضعاف
الفائض من عام 2003. هذا العام ، فقد تبنى اكبر ميزانيه حتى الان حول تقدير متحفظ للأسعار
النفط من 45 دولارا للبرميل الواحد ؛ في حكم المؤكد ان تؤدي الى فائض كبير في نهاية السنة.
واحدة من ابرز الامثله التوضيحيه من دفع التصنيع هي تنفيذ خطة للملك عبد الله ، العاهل
السعودي ، ل***** ست مدن صناعية جديدة في جميع انحاء البلد -- بما فيها مدينة الملك عبد
الله الاقتصادية على الساحل الغربي ، بالقرب من مدينة من رابغ ؛ والمعروفه بالمدينة
الاقتصادية اضافة الى خمس مدن أخرى, في الشمال والشرق والجنوب ....
والقصد من ذلك هو خلق مراكز صناعيه للشباب المتزايد في . المملكه العربية السعودية وقد
بينت الهيئة السعودية العامة للاستثمار ، وهي وكالة حكوميه ، تتوقع أن تضيف هذه المدن ما
يقارب من 150 بليون دولار الى الناتج المحلي الاجمالي للبلاد بحلول عام 2020 ، وخلق ملايين
الوظائف الجديدة والتي تكفي لتوظيف خمسة ملايين شخص على أقل تقدير ....
ومن المتوقع ايضا ان تصبح المراكز الصناعية الجديدة أكثر تركيزا على اربعة قطاعات
رئيسية : البتروكيماويات ، والالومنيوم والصلب والاسمدة.
ووفقا لساب ، فأن مدينة الملك عبد الله تساوي اربعة اضعاف مساحة جغرافيه مدينة هونغ
كونغ ، وستتحوي على ثلاثة أضعاف سكان دبي ، وستصبح المدن الأقتصادية على قدم
المساواة الى الناتج الاقتصادي في سنغافورة.
وهناك خطط اخرى لبناء أربعة معامل للتكرير ، واثنين من مصانع البتروكيماويات الحديثة
بتكلفة تبلغ 10 مليار دولار.
أما تداول الاسهم المحلية ارتفع المؤشر من 2000 نقطة الى ذروه بلغت 19870 ، وعودة ما يقرب
من 900 في المئة. ولكن المغالاه في السوق دخلت مرحلة السقوط الحر الذي تسبب بها ان يخسر الثلثين من قيمته في غضون بضعة اشهر.
لكن السوق قد استعاد في الربع الاخير من 2007اكثر من 40 فى المائة.
مشروع بترو رابغ في حد ذاته لا يزال حوالى عام ، بعيدا عن الاكتمال. وسوف تنتج 2،4 مليون
طن من البلاستيك في السنة. هذا المشروع ، إلى جانب العشرات من المشروعات العملاقه الاخرى
، سوف يرسخ بقوة المملكه العربية السعودية بوصفها واحدة من من كبار الموردين للمنتجات
الكيمياءيه في العالم فضلا عن النفط.
"ارامكو السعودية لديها الرؤية نفسها لأاكسون موبيل ،
لكن السيد جورج تاون قال :ارامكو طموحاتها اكبر بكثير من اكسون موبيل
م....ن......ق......و.....ل