محمود هاني/ سان بطرسبرج - رويترز – إسلام أون لاين.نت
بوش وبلير وحديث اعتقداه بعيداً عن الصحافة
لم يكن الرئيس الأمريكي جورج بوش ورئيس الوزراء البريطاني توني بلير يدركان، أثناء قمة الدول الثماني الصناعية الكبرى بروسيا، أن مكبرات الصوت تنقل إلى الصحفيين حديثا جانبيا بينهما، رفض خلاله بوش منح بلير الإذن بالسفر إلى لبنان حتى يصبح "دبلوماسيا دوليا بمعنى الكلمة".
فعلى الصفحة الأولى من عددها الصادر الثلاثاء 18-7-2006 أفردت صحيفة "ذي إندبندنت" البريطانية نص الحديث الذي دار بين بوش وبلير أمس الإثنين، وتحدث خلاله الرئيس الأمريكي بلهجة شديدة عن حزب الله.
وأوردت الصحيفة البريطانية ما يلي:
بوش: أنت يا بلير.. كيف حالك؟
بلير: لقد كنت على وشك..
بوش: ماذا؟ هل كنت ستنصرف؟
بلير: لا لا.. ليس بعد.. إنما بخصوص مسألة التجارة تلك... (يخفت الصوت)
(بلير قلق من أن منظمة التجارة العالمية تتهاوى؛ لأن بعض الدول، ومنها الولايات المتحدة، تقدم مصالحها الوطنية على اتفاقية عالمية للتجارة الحرة).
بوش: لقد أخبرت الرجل بهذا.
بلير: هل تنوي أن تقول ذلك هنا؟
بوش: فقط إذا أردتني أن أفعل.
بلير: فقط إذا أثير النقاش.
بوش: أنا أريد بعض الحركة.
بلير: نعم.
بوش: بالأمس لم نشاهد تحركا كبيرا.
بلير: كلا كلا ربما كان الأمر غير ذلك، ربما كان الأمر مستحيلا.
بوش: أنا مستعد لأن أقولها.
بلير: لكني أفكر فيما نحتاجه حتى نكون معارضة..
بوش: من الذي يقود مسألة التجارة؟
بلير: أنجيلا.
(المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ستقود المناقشات بشأن التجارة. وهذا جيد بالنسبة لبلير لأنها تقف في صفه).
بوش: قل لها أن تناديه.
بلير: حاضر.
بوش: أخبرها أن تضعه في الصورة.
ثم لا يلبث الرئيس الأمريكي أن يغير موضوع الحديث الجاد..
بوش: شكرا على السترة التي أهديتها لي، إنها لفتة رائعة منك.
بلير: إن ذلك من دواعي سروري.
بوش (باسما): أعرف أنك اخترتها بنفسك.
بلير: أوه بالتأكيد.. في الواقع (يخفت الصوت).
بوش: ماذا عن كوفي؟.. (يخفت الصوت).. موقفه من وقف إطلاق النار ومن كل ما يحدث..
(بوش يغير موضوع الحديث مجددا لأمور جادة. الآن يتحدث الزعيمان عن لبنان والأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان).
بلير: بهذا الشأن.. لا أعتقد أن... (يخفت الصوت).. صعب بالفعل. لا يمكننا وقف هذا إلا إذا استطعت الحصول على الموافقة لهذا العمل الدولي.
بوش: نعم.
(بلير يحاول الدفع بفكرة نشر قوة حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة في لبنان. ورد بوش لا يبدو أنه يعني موافقة تامة).
بلير: لا أعرف ما الذي تحدثتم بشأنه، ولكني أقول إنه سيكون من دواعي سروري أن أحاول رؤية ما يجري على الأرض، لكن نحتاج أن يتم ذلك بسرعة، وإلا فإن الوضع سيتعقد.
(المعنى: "أرجو أن تسمح لي بالذهاب إلى الشرق الأوسط، وأن أكون سياسيا دوليا بمعنى الكلمة").
بوش: أعتقد أن كوندي (كونداليزا رايس وزيرة الخارجية الأمريكية) ستذهب إلى هناك قريبا.
(وهو ما يعني رفض السماح لبلير بالذهاب).
بلير: لكن هذا، هذا.. هذا هو المهم. لكنك.. أنت ترى أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
(المعنى: "أوه، حسنا إذا لم ترغب في ذهابي. كانت مجرد فكرة خطرت ببالي").
بوش: نعم نعم.
بلير: لكن على الأقل هذا يعطي للناس... (يخفت الصوت).
بوش: إنه إجراء، أنا أتفق مع ذلك. لقد أبلغتها بعرضك.
(المعنى: تخل عن الأمر. لن تذهب).
بلير: صحيح.. هذا هو ما يهم حقا، وسيتطلب ترتيب الأمر بعض الوقت.. إذا ذهبت فيجب أن تنجح.. بينما كل ما أستطيع أنا أن أفعله هو أن أذهب وأتحدث.
بوش: كما ترى.. ما يحتاجونه هو حمل سوريا على جعل حزب الله يوقف هذه القذارة وسينتهي الأمر حينها.
(كان بوش يعرب عن اعتقاده بأن سوريا هي التي تحرك حزب الله، فيما يشير بلير إلى أن السوريين قد لا يكون لهم تأثير).
بلير: (يخفت الصوت).
بوش: (يخفت الصوت).
بلير: سوريا.
بوش: لماذا؟
بلير: لأني أعتقد أن هذا كله جزء من الشيء نفسه.
بوش: نعم.
بلير: ماذا يعتقد؟ يعتقد أنه إذا استقرت لبنان، ووجدنا حلا لإسرائيل وفلسطين فإن العراق ستمضي في الطريق الصحيح.
(هنا ربما كانا يتحدثان عن كوفي عنان أو الرئيس السوري بشار الأسد).
بوش (ساخرا): نعم نعم إنه لذيذ.
بلير (ساخرا): إنه عسل.
بوش: وددت إخبار كوفي أن يتصل بالأسد هاتفيا للعمل على حدوث أمر ما.
بلير: نعم.
بوش: (يخفت الصوت).
بلير: (يخفت الصوت).
بوش: إننا لا نلوم الحكومة اللبنانية.
بلير: هل هذا الـ...؟
(وهنا يلاحظ بلير أن الميكروفون الموضوع أمامه مفتوح فيسارع إلى إغلاقه، ولكن بعد أن سجل ما وصل إلى وسائل الإعلام من حديثهما).
نص الحديث منشورا على صدر الصفحة الأولى من ذي إندبندنت
-------------------------------------------------------
أرأيتم استهتارا وسخافة وو ...... لا اعلم ماذا اسميها اكثر من هذا ...؟؟؟؟؟
المصدر : إسلام أون لاين
تسلمي على النقل