بسم الله الرحمن الرحيم
أصل كلمة موسك (mosque) نقلا عن موسوعة ويكيبيديا ( دائرة المعارف المشهورة )
الأتيمولوجيا : ( دراسة تعنى بأصل الكلمات وتاريخها )
كانت المساجد تعرف للعالم المتحدث باللغة الانجليزية قبل أن تستخدم كلمة موسك للتعريف بالمسجد. وكان مسجد قرطبة( مسجيتا – بالأسبانية ) من أول المساجد التي جذبت اهتمام الغربيين. وإسمه ببساطة قد يكون أحد الترجمات الصوتية الاوروبية المحتملة للمسجد العربي أو مكان سجد ( في شعيرة الصلاة ) . على أية حال , استخدمت كلمات كثيرة مختلفة في القرون السابع عشر والسادس عشر والخامس عشر مثل : Moseak, muskey, moschy, and mos'keh حتى تقرر أن كلمة mosquee نقلا عن الفرنسية المتوسطة و الايطالية والاسبانية القديمة صالحة للإستخدام كمعيار لكلمة مسجد . وفي أوائل القرن الثامن عشر أصبحت التهجئة الحديثة(موسك - mosque) هي الاكثر شيوعا لكلمة مسجد.
الكلمة العربية مسجد تعني مكان مقدس في اللغة, ومصدر الكلمة أو جذرها هو سجد ويعني انحنى على الارض ( من السجود في الصلاة الاسلامية )
نقلا عن كتاب مصابيح التجربة ( دراسة تحليلية مقارنة لمجموعة من الامثال الانجليزية تبحث في أصولها وتتبع مسار تطورها ) تأليف منير البعلبكي في قسم ( ألفاظ إنكليزية ذات أصل عربي )
وردت كلمة mosque وأنها
المسجد الجامع . Mosque {mosk} (n)
< الفرنسية المتوسطة musquee
عن الايطالية العتيقة moschea
عن الاسبانية العتيقة mezquita
عن العربية مسجد
والمسجد – لغة – هو الموضع الذي يسجد فيه. انتهى
أما بالنسبة لما انتشر في المنتديات من أن أصل كلمة موسك هو موسكيتو فهو كلام مجانب للصواب – حسب وجهة نظري المتواضعة - من عدة أوجه : 1- أن كلمة موسك كلمة عربية المصدر و ليست أسبانية .
2- أن كلمة موسك حسب موسوعة ويكيبيديا بدأ استخدامها في أوائل القرن الثامن عشر , وكما هو معروف للجميع أن الملك فرديناند الخامس عاش بين (1452- 1516 )
3- أن الكلمة الاسبانية ميسجيتا ( mezquita) قريبة جدا من كلمة مسجد العربية.
4- ليس هناك تقارب في المعنى أبدا بين بعوضة ( حشرة ) ومسجد ( اسم مكان ) .
5- أنا لا أعلم شيئا عن اللغة الاسبانية ولكن هل بعوضة هي موسكيتو باللغة الاسبانية العتيقة .
6- جميعنا يعلم أن الغرب يكيد ويمكر ضد الاسلام وأهله ولكن هل يصل الهوس بنظرية المؤامرة عند البعض إلى هذه الدرجة من التشكيك بكل ما يأتي من الغرب وما قصة شعار كوكاكولا وكلمة باي ( bye ) عنا ببعيد .
7- أرجو أن يقوم كل من لديه علم باللغات وتطورها أن يبحث في هذا الموضوع .
هذا والله تعالى أعلم
منقووووووووووول
وأرجو من كل وحدة تدخل تقول مشكووورة وجهة نظرها في هذه القضية ....
ودمتم بنقـــــــــــاء
المدينة داري @almdyn_dary
محررة فضية
هل توافقين على أن كلمة mousqe (مسجد) أصلها mousqito (حشرة ) ؟؟ (دعوة للنقاااااش)
4
1K
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
ريفية
•
ما نقول الاحسبنا الله ونعم الوكيل عليهم.................... هالسفله المجرمين
بل الصدى
•
أنا معك فيما نقلت
أذكر بالمناسبة ما قيل عن كلمة بيبسي أنها اختصار لعبارة ادفع كل مليم لتنقذ اسرائيل
pepsi =pay every penny to save israel
يومها علق أخي الأصغر قائلا أن هذه الحروف يمكن جعلها اختصارا لجمل كثيرة وضرب مثلا طريفا
لم لا تكون ادفع كل مليم لتدعم الاسلام
pay every penny to support islam
طبعا هم لا يقصدون هذا المعنى ولا المعنى الأول غالبا ولكن هناك بعض الناس يحبون أن نغرق في قضايا تافهة كهذه كأن المؤامرة على الاسلام تنحصر في هذه الأفعال التافهة
الحقيقة أن المؤامرات- بالجمع- أكبر وأعمق من هذا بكثير .............. وان أردنا هزيمة هؤلاء فذلك لن يكون الا باصلاح النفس أولا ............ ولينبح الكلاب أو ليصمتوا ......... لا فرق
بقي أن أذكركم بمقاطعة البضائع الأمريكية (ومنا كوكا كولا وبيبسي) والبريطانية -وهذه مواقف وطنية او شخصية وليست واجبا دينيا بالمناسبة
جزاك الله خيرا كثيرا
أذكر بالمناسبة ما قيل عن كلمة بيبسي أنها اختصار لعبارة ادفع كل مليم لتنقذ اسرائيل
pepsi =pay every penny to save israel
يومها علق أخي الأصغر قائلا أن هذه الحروف يمكن جعلها اختصارا لجمل كثيرة وضرب مثلا طريفا
لم لا تكون ادفع كل مليم لتدعم الاسلام
pay every penny to support islam
طبعا هم لا يقصدون هذا المعنى ولا المعنى الأول غالبا ولكن هناك بعض الناس يحبون أن نغرق في قضايا تافهة كهذه كأن المؤامرة على الاسلام تنحصر في هذه الأفعال التافهة
الحقيقة أن المؤامرات- بالجمع- أكبر وأعمق من هذا بكثير .............. وان أردنا هزيمة هؤلاء فذلك لن يكون الا باصلاح النفس أولا ............ ولينبح الكلاب أو ليصمتوا ......... لا فرق
بقي أن أذكركم بمقاطعة البضائع الأمريكية (ومنا كوكا كولا وبيبسي) والبريطانية -وهذه مواقف وطنية او شخصية وليست واجبا دينيا بالمناسبة
جزاك الله خيرا كثيرا
الصفحة الأخيرة