وجئتكم بنبأ يقين عن البيبي فيس من وزارة الصحة في بلد الأنتاج

شخبار الغاليات بنات حواء سويت بحث في احد المنتديات عن البيبي فيس لاني كنت

ناوية اعمل تقشير لبشرتي (الله يعينها علينا) ولقيت الطامة عن البيبي فيس

وحبيت انقلة لكم علي شان تستفيدون



وجئتكم بنبأ يقين عن البيبي فيس من وزارة الصحة في بلد الأنتاج
أخواتي بنات المنتدى العزيزات

قمت بسؤال طبيب الجلدية في منتدى عيادة عن البيبي فيس وقد رد علي في التو بمقال من وزارة الصحة الفلبينية (بلد الأنتاج) ،و سأعرضه لكم لترو الكارثة المدعوة بيبي فيس RDL وهو غير مصرح له في بلده لخطورته سأعرض الخطاب من وزارة الصحة الفلبينية بالغة الإنجليزية مع رابط الخطاب في وزارة الصحة الفلبينية ليذهبوا بنفسهم ويروا ويتأكدوا أن هذا المنتوج كارثة غير مصرح له في بلده المنشئ

Unsafe RDL skin product still being sold?

A beauty product, RDL astringent, is being sold openly although it was found to be of dubious formulations.
Tests conducted by UP Natural Sciences Research Institute last month found that RDL Special RDL Babyface astringent did not conform to product specifications and had a low pH balance, which means it contains more acid than what is indicated in its registered formulation.
The findings meant that use of the astringent could result in severe skin irritation, crusting of the face or even death of living tissue where the astringent is applied.
It will be recalled that last year, the Bureau of Food and Drugs seized more than 60,000 bottles of RDL astringent. BFAD director William Torres, however, released the items for sale to the public for reason of financial burden.

http://http://www.doh.gov.ph/news/May092001.htm


الترجمة العربية: مستحضر تجميلي،RDL , لا يزال يباع للناس بالرغم انه وجد ان تركيبته مضرة. الأختبارات التي أجراها مختبر معهد UP للعلوم الطبيعية والبحوث الشهر الماضي وجدت أن المنتج RDL Babyface لم يتوافق مع الموصفات المعلنة للمنتج ووجد أن الرقم الحامضي للمنتج عالي،وهذا يعني أن منتج يحتوي على أحماض أكثر من ما هو معلن على المنتج.
النتائج هذه تعني أن استعمال هذا المنتج قد يتسبب في تهيج للجلد شديد ، تقرح للجلد ، وحتى موت الأنسجة الحية في المكان الذي وضع عليه المنتج.
الجدير بالذكر أن هيئة شئون الأدوية والأغذية قد صادرت أكثر من ستين ألف قنينة من منتج RDL , ولكن مدير الهيئة سمح بمرور المنتج بسبب متاعب مالية.



الخطاب الثاني

‘Adulterated’ beauty product still being sold

A beauty product, RDL Babyface Astringent, earlier found by the Bureau of Food and Drugs to have deviated from its indicated formulation, has been allowed to be sold to the public despite the possible public health risk involved.
BFAD regulation officer Rhoda Lanie Manaloto said in a report dated January 2000 that RDL Babyface Astringent did not conform to its label claim and to a BFAD approved label, rendering the product not only adulterated but misbranded.
BFAD confiscated at least 60,000 bottles of astringent in Davao City but the Bureau released them "for reasons of financial burden" .

Philippine Star

الرابطhttp://http://www.doh.gov.ph/news/May042001.htm


منتج تجميلي متلاعب فيه لا يزال يباع

منتج تجميلي RDL Babyface ,وجد سابقا من قبل هيئة الأدوية والأغذية أنه انحرف عن عن تركبيته الأصلية وما كان مصنع له ، وترك ينزل في الأسواق للمشترين بالرغم من المخاطر الصحية المتعلقة بإستخدامه، منظمة شئون هيئة الأدوية والأغذية رودا لاني منالوتو قالت أنه في تقرير بتاريخ يناير سنة ٢٠٠٠ وجد أن تركيبة منتج RDL Baby face لا يتوافق مع ماهو معلن عنه من قبل الشركة المنتجة ومخالف للمواصفات التي وافقت عليها هيئة الأدوية والأغذية وهذا يجعل المنتج ليس فقط متلاعب فيه بل مضلل للمشتري.
هيئة الأدوية والأغذية صادرت على الأقل ستين ألف قنينة من المنتج في مدينة دافو ولكن تابعت قائلة أن هناك متاعب مالية للشركة المنتجة .


التقرير الثالث

DAVAO-MADE FACIAL PRODUCT A HEALTH RISK

Diliman, Quezon City, May 13, 2001 - Health experts from the UP Natural Sciences and Research Institute have determined that a Davao-made beauty product poses a grave health risk to users and is being sold without the necessary government clearances.

Recent tests confirmed that the pH balance of Special RDL Babyface Astringent is only 1.89 when the safe and allowed pH balance level for astringents should not be less than 2. Astringents and other skin-whitening products and peeling solutions with a pH below 2 have a high potential to cause severe skin irritation, crusting of the face or even death of living tissues on the face.

Babyface astringent has been in the market since last year despite the rejection by the Bureau of Food and Drugs (BFAD) of RDL Pharmaceutical Laboratory’s original application for registration. BFAD said the product did not conform to specifications. BFAD director William Torres said RDL violated BFAD regulations when it marketed Babyface astringent without the necessary certificate of registration.

BFAD had earlier seized 423 boxes or more than 60,000 bottles of the product last August. But BFAD director Torres allowed the release of the seized astringent "for reason of financial burden," to save the manufacturer from financial difficulties.

BFAD first found formulation problems with the RDL astringent early last year. It was still unregistered but already being sold. BFAD concluded that the product was "not only adulterated but misbranded."


http://http://www.newsflash.org/2001/04/be/be001667.htm




الترجمة
منتج تجميلي من بلدة دافو يشكل خطر على الصحة

خبراء الصحة من مختبر معهد UP للعلوم الطبيعية والبحوث قرروا أن المنتج التجميلي المصنع في بلدة دافو(RDL) يشكل خطرشديد محدق بالصحة لمستعمليه وهو يباع في الأسواق من دون ترخيص ولا تصريح من الحكومة.
أخر الأختبرات أكدت أن الرقم الحمضي للمنتج هو ١.٨٩ (أي أنه شديد الحموضة) بينما الرقم الحمضي الأمن و المسموح به في المنتجات يجب أن لا يقل عن ٢ ،المنتجات التجميلية والتقشيرية والمبيضة والتي يكون فيها الرقم الحامضي أقل من ٢ تحمل خطر تهيج الجلد الشديد،تقرح الجلد بل حتى موت الأنسجة الحية.
منتج RDL baby face متواجد في الأسواق منذ السنة الماضية على الرغم من رفض هيئة الأدوية والأغذية للترخيص للتركيبة الدوائية للمنتج،متحدث بإسم الهيئة قال أن المنتج لا يتوافق مع المواصفات المعلنة،مدير هيئة الأدوية والأغذية وليام تورس قال ان RDL
قد خالفت لوائح ومواصفات هيئة الأدوية والأغذية عندما باعت المنتج من دون أن يرخص ويفسح له. هذا وقد صادرت هيئة الأدوية والأغذية ٤٢٣ صندوق من المنتج المذكور في أغسطس الفائت وهذا مايوازي ستين ألف قنينية من المنتج ولكن مدير هيئة الأدوية والأغذية سمح بنزول المنتوجات المصادرة وذلك لأسباب ضائقة ومتاعب مالية وذلك لكي الشركة المنتجة من الأفلاس.
هيئة الأدوية والأغذية وجدت أولا مخالفات في التركيبة من قبل الشركة المنتجة وذلك في العام الفائت،وكان المنتج غير مرخص وبالرغم من ذلك كان بدأ بيعه، الهيئة قررت أن المنتوج ليس فقط متلاعب فيه بل أيضا مضلل للناس.





وارجوووو انكم تستفيدون