طبيعة العمل
وظائف عن بعد بمسمى ” أخصائي لغة (انجليزي-عربي) أو EN <> AR Language Expert “
العمل عن بعد بدوام حر Freelancer ، و مهام العمل تشمل :
- العمل مع الكتاب والمحررين باللغة الإنجليزية والعربية و مساعدة الفريق على إنتاج العمل النهائي عن طريق ترجمة النصوص الأصلية وتفكيكها
- توفير السياق الثقافي للنصوص الإنجليزية والعربية
- شرح الأساس المنطقي لكل قطعة و تقديم ملاحظات للكتاب باللغة الإنجليزية والعربية قبل تسليم العمل النهائي للعملاء
- التدقيق اللغوي للنصوص الإنجليزية والعربية ومقارنة النصوص المستهدفة مع المصدر)
- التنسيق مع مدراء ومنسقي المشاريع على أساس يومي
- ضمان الجودة والتدقيق اللغوي للترجمات غير الأدبية
الشروط
- إجادة شفهية و كتابية للغتين العربية والإنجليزية الأمريكية ( تعتبر معرفة الاختلافات مع الإنجليزية البريطانية / الدولية ميزة إضافية كبيرة)
- خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة ، خاصة الترجمة الأدبية أو الترجمة الفورية أو توطين المحتوى
- مهارات التواصل الفعّال
- موهبة وشغف للغة
- خبرة في كتابة النصوص وترجمة المحتوى
- معرفة باللغة العربية المعاصرة
- قادر على تمييز الكتابة الجيدة من الكتابة العظيمة
- التفكير التحليلي والاهتمام بالتفاصيل وحل المشكلات
- خبرة في ضمان الجودة / مراقبة الجودة (ليس شرطًا ، بل ميزة إضافية)
- خبرة في أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) و برامج إدارة ذاكرة الترجمة (ليس شرطًا ، ولكنه ميزة إضافية كبيرة)