hello girls
i will introduce my self first , i'm student in university
my major is computer technology ,and i order job for pay cost the university .
the jop it is about do search for student or any costumer need also printer arabic &english and transport the subjects
so the problem it is my english language I afrid i cant to transport the subject because i feel my languge it is not good , so what is your advise that you can give me
i accept the job or not
also what you see in my language that i wright my problem in english to see my language
regards
اولا اسفه اني كتبت موضوعي بالانجليزي مادري اشك بلغتي وقدرتي فيها
لاني مامارست اللغه الانجليزيه وحبيت اكتب لكم مشكلتي بالانجليزي علشان تقدرون تحكمون عليها
والمشكله عندي اني قدمت على وظيفه وهذي الوظيفه جدا متعبه ودوامين لكني محتاجتها لدفع مصاريف دراستي وخاصه اني للحيني طالبه
وهي عباره عن ادخال بيانات عربي وانجليزي وطباعه وترجمه المواضيع سواء من اللغه الانجليزيه الى العربيه او العكس
وايضا عمل بحوث للطالبات ومن هذي المواضيع يعني كل شي يختص بالمكتبه وطلباتها وطلبات الطالبات
والمشكله عندي هي خوفي من عدم قدرتي على الترجمه اي ضعفي باللغه الانجليزيه
ممكن ادخال البيانات والتطبيقات ببرامج الكمبيوتر وعمل الابحاث اقدر امشي حالي فيها
لكن بخصوص الترجمه هل تشوفون اني قادره عليها او لا
وبعد ماشفتو طريقه كتابتي بالانجليزي واسلوبي (اعتقد انه ضعيفه في اللانجليزي واسلوبي ركيك فيها)
شنو تنصحوني فيه اوافق على الوظيفه او اقعد في البيت احسن لي عن الفشيله
واذا وافقت شنو نصايحكم لي شلون اتعامل مع الوظيفه وشنو احتاج من برامج
لتساعدني بعمليه الترجمه وعمل الابحاث
ولان صاحبه العمل اطلبت مني بعد مايتم تجهيز الكمبيوتر اطلع عليه واشوف البرامج وشنو ينقص وشنو احتاج حتى يتم وضعه
فانتو من خبرتكم تعتقدون شنو البرامج المهمه لعمليه الترجمه والطباعه وعمل الابحاث
وبانتظار تعليقاتكم
عنـanoooodـود @aananoooodod
عضوة نشيطة
يلزم عليك تسجيل الدخول أولًا لكتابة تعليق.
مشكوووووووووووووره اختي عز وشموخ
على النصيحه وفعلا الترجمه صعبه
وبحاول والله يعيني وان شاءالله يوظفون احد يساعدني لان شكلهم معتمدين على وحده بس
لدرجه قالولي لاتقولين بعدين الشغل كثير وتبين احد يساعدج حطموني يعني بيحطون كل شي علي
وبحاول ماارفض الوظيفه لاني محتاجتها فعلا
على النصيحه وفعلا الترجمه صعبه
وبحاول والله يعيني وان شاءالله يوظفون احد يساعدني لان شكلهم معتمدين على وحده بس
لدرجه قالولي لاتقولين بعدين الشغل كثير وتبين احد يساعدج حطموني يعني بيحطون كل شي علي
وبحاول ماارفض الوظيفه لاني محتاجتها فعلا
alonem :
لا يمكنك مشاهدة هذا التعليق لانتهاكه شروط الاستخدام.
سلام خيتو عنودا الحلوة
انا تخيلي مجستير لغات تطبيقية و درراسة ثقافات و اصعب شي درستو الترجمة لاني عملت الماجستير فيها .
الترجمة نظريا سهلة و كلها خربيط وكلام بس لما تجي للتطبيق انا اشتغلت فيه الميدان بصراحة قلق --- تسليم عا لوقت و دقة و انتظام و مراجعة مية مرا و اتنين تلاتة بيراجعوا وراكي فهمتي؟؟
ماعرف هدا اذا الشغل الي بيدوكي خيتو فيه مساعدة بالترجمة الالية اذا سمعتي عنها او لا؟؟
واذا عندهم القلوسري المفردات الخاصة فيهم و ثابتين ع ترجمة معينة ولا لا ؟؟ يعني ترجمة طبية ادبية عامة الخ ؟؟؟
انا درست كورس واحد في الكمبيوترايز تكولوجي نفس تخصصك بس مكان فيه الا بروجكتات و مشاريع ترجمة من لغة للثانية تسوي زي الكتيبات والكتلوجات الصغيرة مكان فيها زي متقولي و ع العلم اني درست في الخارج ؟؟؟
انشالله موفقة خيتو بس لو حاسة ان فيه التسهيلات الموجودة فوق توكلي ع ربك و صدقيني حتنجحي ترا المترجم مو مطلوب منو يسوي و يعرف كل حاجة وهوا شغل جماعي ف الاخير يعني فيه اديتور وراكي و مترجم اول و تاني و تالت و مترجم م حترف فوقكم كلكم و اهم شي انك انتي تتخصصي فمجال واحد عشان تقدري تتميزي فيه و تبدعي للاسف دا الشي بنات مو موجود ف الوطن العربي معرف قصدي ف السعودية تحديدا في الخارج تقدري تحددي نوع الترجمة الي تقومي فيها ادبية او علمية او قانونية او طبية او تدمجي 2 منهم مع بعض!!
يالله انشالله موفقة خيتو
وللحديث بقية
انا تخيلي مجستير لغات تطبيقية و درراسة ثقافات و اصعب شي درستو الترجمة لاني عملت الماجستير فيها .
الترجمة نظريا سهلة و كلها خربيط وكلام بس لما تجي للتطبيق انا اشتغلت فيه الميدان بصراحة قلق --- تسليم عا لوقت و دقة و انتظام و مراجعة مية مرا و اتنين تلاتة بيراجعوا وراكي فهمتي؟؟
ماعرف هدا اذا الشغل الي بيدوكي خيتو فيه مساعدة بالترجمة الالية اذا سمعتي عنها او لا؟؟
واذا عندهم القلوسري المفردات الخاصة فيهم و ثابتين ع ترجمة معينة ولا لا ؟؟ يعني ترجمة طبية ادبية عامة الخ ؟؟؟
انا درست كورس واحد في الكمبيوترايز تكولوجي نفس تخصصك بس مكان فيه الا بروجكتات و مشاريع ترجمة من لغة للثانية تسوي زي الكتيبات والكتلوجات الصغيرة مكان فيها زي متقولي و ع العلم اني درست في الخارج ؟؟؟
انشالله موفقة خيتو بس لو حاسة ان فيه التسهيلات الموجودة فوق توكلي ع ربك و صدقيني حتنجحي ترا المترجم مو مطلوب منو يسوي و يعرف كل حاجة وهوا شغل جماعي ف الاخير يعني فيه اديتور وراكي و مترجم اول و تاني و تالت و مترجم م حترف فوقكم كلكم و اهم شي انك انتي تتخصصي فمجال واحد عشان تقدري تتميزي فيه و تبدعي للاسف دا الشي بنات مو موجود ف الوطن العربي معرف قصدي ف السعودية تحديدا في الخارج تقدري تحددي نوع الترجمة الي تقومي فيها ادبية او علمية او قانونية او طبية او تدمجي 2 منهم مع بعض!!
يالله انشالله موفقة خيتو
وللحديث بقية
الصفحة الأخيرة
انا تخصصي انجليزي , واقولك ان الترجمه مش سهله وتحتاج خبره في اللغتين
بس الطباعه والبحوث .......الخ راح يكون سهل عليك لانك متخصصه في الحاسب
اقترح عليك انك تطلبين منها انها تشيل عنك الترجمه بس اذا انتي متخوفه من الموضوع
لا ترفضين الوظيفه جربي وحاولي والله يوفقك انشاء الله