أم معاذ و جهاد :

faroudja شكرا على محاولة التوضيح .. لكن اللحوارات لا تترجم ترجمة حرفية .. والجملة معناها حفظك الله .. وأحب أن أطمئنك أكثر .. أختي في الله .. في لغتنا العربية نقول "ربنا يحفظك" كما نقول "رب الأسرة .. يعني الوالد" ولا نقصد بها الإله .. كذلك أنا أعيش في دولة مسلمة لغتها الأولى المستخدمة هي الإنجليزية وأكثر من اللغة الأم .. زوجي يعمل في الجامعة الإسلامية .. والتعليم بين الإنجليزية والعربية .. هذه الجملة تستخدم في نطاق الجامعة كلها .. كما نستخدمها بيننا البعض وفي مدارس الأولاد والجيران وووووو وكلنا بفضل الله مسلمون ... كما أنني قرأتها في قواميس المصطلحات المستخدمة في الجامعة ولذا حفظتها .. كما إنك إن قمت بعمل بحث .. فستجدينها في مواقع الدعوة الإنجليزية ..

faroudja شكرا على محاولة التوضيح .. لكن اللحوارات لا تترجم ترجمة حرفية .. والجملة معناها...