د.نوال** :

بنات هل احتاج اطلس؟؟ للترجمه خصوصا ان زوجي يقول انا ماحتاجه بس مادري وشرايكم وش افضل نوع وارخص طبعا بشتريه من السعوديه افيدوني

بنات هل احتاج اطلس؟؟ للترجمه خصوصا ان زوجي يقول انا ماحتاجه بس مادري وشرايكم وش افضل نوع...

ربيع الحياة :

من رايي أنك تتوكلين على الله وتشترينه، واتوقع زوجك أول واحد يستخدمه ويستفيد منه وهذي بعض التفاصيل: أجهزة الترجمة الكفية كثيرة، وشركة أطلس أثبتت كفاءتها. لما تقرري تشتري قاموس أطلس احرصي على ملاحظة ثلاثة أشياء: الأول: أنه يكون من النوع اللي فيه صوت بشري، لأن الصوت الآلي ما يعطي النطق بوضوح ولا الصحيح تمامًا، وعلى وقتي ما كان فيه إلا موديل واحد اللي فيه صوت بشري حقيقي. الثاني: أن يكون في هذا الجهاز قاموس إنجليزي -انجليزي، في البداية بتلاخظين أنك مالك نفس تطالعي فيه إذا ماعندك لغة ، لكن على مستوى النظرة البعيدة هذه القسم من القاموس هو اللي حيبني لغتك صح إن شاء الله. الثالث: حاولي تتعرفي على كل إمكانات الجهاز، لأن أكثر المستخدمين ما يستفيدون إلا من 30% فقط من إمكاناته وأفكاره، وعشان كذا خصصي جلسة أو جلسات تقرين فيها دليل المستخدم وتطبقي على طول، ومتأكدة أنك حتدعي لي، لأن وجهك وجه كريم بقي أنبه أخيرًا، إلى أن القاموس فيه كلمات مش قليلة، الإنجليز أنفسهم ما يعرفوها، أحيانًا لأنها أمريكية وأحيانًا لأنها كلمات قديمة مهجورة، لكن وضعت احتياطًا للمسنخدمين اللي يقرؤوا في الأدب الإنجليزي القديم، وهذه الملاحظة تشمل الكلمة نفسها وتشمل الترجمة، يعني ممكن تلقين كلمة ما يعرفها الإنجليز مطلقًا كما لو انها مش انجليزية، وأحيانًا الكلمة معروفة لكن مش في كل/بعض الاستخدامات اللي طلعها القاموس. وهذا مش خاص بأطلس بل كل القواميس اللي منشأها عربي.

من رايي أنك تتوكلين على الله وتشترينه، واتوقع زوجك أول واحد يستخدمه ويستفيد منه وهذي بعض...