lesson 2
بالإضافة إلى ما سبق فإن هناك جمل أو عبارات تؤدي معني الدعوة , لكنها ليست بدعوى صريحة من صاحبها , فالكي لا يختلط الأمر علينا سوف اسرد بعضها :
We will have to get together
sometime ". "
" you will have to come over and visit us sometime "
وللأجابة على هذه الدعوى المعلقة نقول :
" yes that would be nice ".
" I would love to " .
والسبب في أنني دعوتها دعوى معلقه فألانها لا تحتمل وقتا محددا أي أنها من باب المجاملة المحضة فقط , وعند الإجابة لا تتوقع أن تكون هذه الكلمات تعني " تعال وزرنا في الوقت الغير المحدد " ولكن علينا نسيان الأمر إلى أن يتم الاتصال بنا هاتفيا أو دعوتنا مباشره وبأحد الأساليب التي سوف اسردها إن شاء الله تعالى . ( ممكن الاستفادة من هذه النقطة في مجتمعاتنا الشرقية أيضا ) .
من باب التذكير يجب علينا مراعاة الصبغة الرسمية من غيرها في العبارات التي توضح طرق الدعوة والتي ستتدرج كلما انتقنا من أعلى إلى أسفل , في الرسمية .
العبارة
I'd like to invite you to dinner this Saturday .
الإجاب
thank you . I'd love to
الرفض
I'dm awfully sorry ,but I have other plans .
I'd like to invite you to a party next Friday .
الإجاب
That would be wonderful .
الرفض
I wish I could , but …
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
I was wondering if you'd like to ….
الإجاب
Yes , thank you . what time ?
الرفض
I'd really like to , but …….
We're going to have a friend over on Wednesday , and love you to come .
كما في المثال السابق .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Are you free on Saturday ? would you like to …
الإجاب
Thanks . I'd love to .
الرفض
Sorry . I've already made a plans for Saturday
how about dinner ?
الإجاب
Sounds great .
الرفض
Oh darn ? have to …
How about coffee ?
الإجاب
o.k.
الرفض
كما في المثال السابق
Let'sgo to our pace for a coffee .
الإجاب
All right .
الرفض
كما في السابق
حسنا لو أردت أن تقدم المساعدة أو تشارك في إحضار شيء للمناسبة فكيف نفعل ذلك ......
العبارة
I wonder if I might be able to bring something ?
الرد
It's enough just to have you come .
let me bring something
الرد
Oh , you don't need to .
is there any thing I cloud bring
والرد
Just bring yourself .
what shall I bring ?
الرد
Well, thanks if you' d like to .
can I bring ( ? )
والرد
Well , John's bringing salad . so why don’t you bring dessert ?
حسنا لو اردت ان تقدمي
NON- INVETATION
وهي دعوه المجاملة كما أسميناها سابقا :
WE'LL HAVE TO GET TOGETHER AGAIN SOON
IF YOU;AR EVER IN HOUSTON , LOOK ME UP
IF YOU'RE IN …., GIVE ME A CALL
IF YOU'RE EVER IN THE AREA .COME AND VISIT
YOU'LL HAVE TO COME PVER SOMETIME
خلصنا الدرس
:24: :24: :24:
:26: :26: :26:
:27salam
great effort
but
you seem to be alone
so please accept my interposition
and
my best ragards
shopping 1التسوق
a-can i help you sir
هل لي أن اساعدك سيدي.
b- i am looking for a brown jacket,size 44
ابحث عن جاكيت بني المقاس44
- i have the size,but not the colour.
عندي المقاس ولكن اللون غير موجود
b-how much does it cost
كم ثمنة
b- 44 dollars sir, after discount
44 دولار بعد الخصم
a-would you like me to see one
هل تسمح لي برؤية واحدة
b-here are the colours that we have now
هذه الألوان التي لدينا الآن
b-this colour is ok.where can i pay
هذا اللون مناسب اين يمكنني الدفع
a- you can pay here
تستطيع الدفع هنا
b-that is all right.
حسناshopping 2
التسوق
a- i want apiece of butter and a half kilo of cheese
اريد قطعة زبده ونصف كيلو جبن
b-is that all ,madam
هل هذا كل شيء مدام
a-no, i want two kilo of sugar, a packet of tea and two tins of tomato soup
لا اريد 2 كيلو سكر,علبة شاي وعلبتين صلصة
b-i,m sorry. i have not any tomato soup
انا اسف.ليس لدي اي صلصة
a-what are those tins on that shalf
ماهذه العلب على الرف
b- they are tins of beans,do you want one
انها علب بازلاء هل تريدين واحدة
a-no,thank you
لآ اشكرك
b-is that all
هل هذا كل شيء
a-yes.how much is it all
نعم كم الحساب
b-23 riyals
23 ريالا
a-here you are
تفضل
b-thank you
اشكرك
:
:26: :26: :26:
:27salam
great effort
but
you seem to be alone
so please accept my interposition
and
my best ragards
shopping 1التسوق
a-can i help you sir
هل لي أن اساعدك سيدي.
b- i am looking for a brown jacket,size 44
ابحث عن جاكيت بني المقاس44
- i have the size,but not the colour.
عندي المقاس ولكن اللون غير موجود
b-how much does it cost
كم ثمنة
b- 44 dollars sir, after discount
44 دولار بعد الخصم
a-would you like me to see one
هل تسمح لي برؤية واحدة
b-here are the colours that we have now
هذه الألوان التي لدينا الآن
b-this colour is ok.where can i pay
هذا اللون مناسب اين يمكنني الدفع
a- you can pay here
تستطيع الدفع هنا
b-that is all right.
حسناshopping 2
التسوق
a- i want apiece of butter and a half kilo of cheese
اريد قطعة زبده ونصف كيلو جبن
b-is that all ,madam
هل هذا كل شيء مدام
a-no, i want two kilo of sugar, a packet of tea and two tins of tomato soup
لا اريد 2 كيلو سكر,علبة شاي وعلبتين صلصة
b-i,m sorry. i have not any tomato soup
انا اسف.ليس لدي اي صلصة
a-what are those tins on that shalf
ماهذه العلب على الرف
b- they are tins of beans,do you want one
انها علب بازلاء هل تريدين واحدة
a-no,thank you
لآ اشكرك
b-is that all
هل هذا كل شيء
a-yes.how much is it all
نعم كم الحساب
b-23 riyals
23 ريالا
a-here you are
تفضل
b-thank you
اشكرك
:
usha
•
اشكرك يا nightingale
انا فعلا احس بالوحده وانا اكتب
ولا ادري لماذا لا يتفاعل معي الاعضاء ؟؟؟؟
هل الأسلوب ممل او ان الموضوع ليس شيقا ؟؟ بالله اجيبوني
اشكرك منره تانيه ونعم ربما كتابه حوارات متفرقه يخدم الموضوع ويثريه
:26:
انا فعلا احس بالوحده وانا اكتب
ولا ادري لماذا لا يتفاعل معي الاعضاء ؟؟؟؟
هل الأسلوب ممل او ان الموضوع ليس شيقا ؟؟ بالله اجيبوني
اشكرك منره تانيه ونعم ربما كتابه حوارات متفرقه يخدم الموضوع ويثريه
:26:
maaram
•
أنا ممكن اتطوع واشارك معاكي لكن على قدي........ I am not good enugh but Ineed to learn English more and more:: thanks:27: :)
الصفحة الأخيرة
Chapter 3
Lesson 1
Invitation
سوف نبدأ إن شاء الله في الجزء الثالث من سلسله الدروس , والذي نركز عليه هنا هو طرق الدعوة , أن انك تودين أن تدعين ( تعزمين ) أحدا إلى حفله أو مناسبة لديك , ماهية الطريقة الصحيحة وما هي الكلمات المستخدمة وماهية ردود الفعل المختلفة .
لنقرأ سويه المثال التالي , وأتمنى ان تكون كلماته سهله ومفهومه .
(The telephone rings) .
David : hello ?
Cathy : oh , hello David . how are you ?
David : just fine thank you .
Cathy : say , Dick and I wondering , are you and Shirley free this Friday ?
David : Friday ? oh ..it seems Shirley mentioned something about having to work late on Friday why , what did you have in mind ?
Cathy : Oh we just thought it be nice to have you over for dinner , but if you're not available ..
David : well, let me chick again with Shirly . I'll call you tonight and let you know for sure , O.K?
Cathy : all right. I'll be waiting for your call .
David O.K till then .
الدعوه عاده هي (طلب ) من شخص ما حضور حفله أو مأدبة او أي مناسبه ما و ومن اللطيف معرفه ان ان المناسبات متل ( حفل الزواج او ذكرى زواج ...) في العاده تكون خطيه والاجابه عنها تكون ايضا خطيه .
كيف نقوم بالدعوة :
المتحدت لايبدأ عاده بصيغه الدعوة , بل يمهد لها بأحد صيغتين وهو مخير بإختيار ما ينا سبه من بينهما ........
الاولى وهي
- أننا ننوي اقامه حفل, رحله قصيرة او نزهه(بعد ذلك يذكر أمر الدعوه )
- الصيغه التانيه وهي ان يبدأ بالسؤال للمضيف ان كان غير مشغول في يوم أو وقت معين (ثم يذكر الدعوه ) .
ومن جهه اخرى فإن الصيغه الاولى افضل لأنها تعطي الامع فرصه اتخاذ القرار باموافقه او الاعتذار , اما في الحاله التانيه فهي تشكل نوعا من التردد وعدم تحديد اهو موافق ام لا.
كما في المثال :
David :Friday ? oh ..it seems Shirley mentioned something about having to work late on Friday why , what did you have in mind ?
من اللباقه ان تكون الدعوه شخصيه إما للمدعو نفسه وجها لزجه او من خلال الهاتف , ولا يحب الناس ان يدعوا أحدا أمام شخص لا يرغبون في دعوته (سيكون الأمر محرج لكليهما غير المدعو والداعي ) .
موافقة الدعوة :لتوافق على دعوه ما فالطريقة سهله جدا وهي أن تشكر الداعي وتشعره كم أنت ممتن له لدعوة إياك
, thank you very much
ومن ثم تحصل منه على بعض التفاصيل المهمة , عن الوقت او المكان . من الجيد ان تعرف منه ما الذي يناسب المناسبه من لباس . في المناسبات الغير رسميه من الجميل ان تقدم المساعده للاعداد لتلك المناسبه ما اذا كان بإمكانك اتحضر شيئا معك . وهذا وارد في مجتمعاتنا العربيه في المناسبات العائليه مثلا .
رد الدعوة ( عدم الموافقة) :اذا لم ترغبي بالحضور أو أن المناسبة لا تروق لك فيمكنك الرفض ويلزمك ذكرالسبب
يتبع بإذن الله