اسمحوا لي ان اقدم لكم معاني بعض الكلمات وتتعرفوا على الاخطاء، ذكرت لكم ان الترجمة لاتكون بتسلسل الكلمات في الجملة حسب ماهي واردة في الانكليزية بل قرائتها مرة واثنان قبل الارجمة للوصول الى الفهم العام ثم ترجمتها بتقديم المعنى الكامل وليس ترجمة الكلمات كلمة بكلمة. ارجو المعذرة لا اقصد ان اكون خشنة ولكني لا اعرف الا قول ما ارى.
term مدة، مرحلة ,markiting تسويق , production أنتاج ,stage مرحلةwholesalers بائع الجملة، وسيط أو سمسار retailers ، تاجر المفرد men middle
term مدة، مرحلة ,markiting تسويق , production أنتاج ,stage مرحلةwholesalers بائع الجملة، وسيط أو سمسار retailers ، تاجر المفرد men middle
العزيزات عذرا للخطأ middlemen
معذرة مرة اخرى ولكم تصحيح الترجمة العربية:
تتضمن مرحلة التسوق العديد من العمليات(النشاطات) لتساعد على تسويق البضاعة من المنتج الى المستهلك . وحين اكتمال مرحلة الانتاج تنقل الى بائع الجملة والذي بدوره ينقلها الى بائع المفرد حيث يقوم بتقسيمها الى شحنات كبيرة وصغيرة وذلك بما يتناسب وحجم الاستهلاك.تنفل البضاعة من مرحلة الى اخرى من بائعي الجملة والمفرد بمساعدة الوسطاء والسماسرة.
وفي المرة القادمة اقدم لكمن الترجمة الانكليزية ولكم الف سلام
معذرة مرة اخرى ولكم تصحيح الترجمة العربية:
تتضمن مرحلة التسوق العديد من العمليات(النشاطات) لتساعد على تسويق البضاعة من المنتج الى المستهلك . وحين اكتمال مرحلة الانتاج تنقل الى بائع الجملة والذي بدوره ينقلها الى بائع المفرد حيث يقوم بتقسيمها الى شحنات كبيرة وصغيرة وذلك بما يتناسب وحجم الاستهلاك.تنفل البضاعة من مرحلة الى اخرى من بائعي الجملة والمفرد بمساعدة الوسطاء والسماسرة.
وفي المرة القادمة اقدم لكمن الترجمة الانكليزية ولكم الف سلام
الصفحة الأخيرة
و أنتظروا ترجمتي للقطع