اخت helm4ever
انا ملاحظة ان قسم الترجمة موقوف عن الخدمة وان الاخوات غير متجاوبات..وانت وعدتيني انك راح تضيفي اسمي مع المعلمات وماسمعت منك بعدها..وحتى المعلمة الثانية لازم تضيف نص للترجمة على الاقل يكون في القسم شوية حياة!!!
اتمنى يزيد التفاعل وننعش القسم مرة ثانية خصوصا ان الترجمة من احلى الاقسام..:26:
الاصيل
•
والله صدقتي يا ام علاوي لكن اعتقد لظروف الإجازات لكن يالله الان دورك حطي الترجمة ترى احنا في إنتظارك
عزيزتي وبالفعل قسم الترجمة أحلى قسم والمفروض يكون منعش شوية
ولايهمك ح نحاول ننعشه ونعطيه شوية دعم حظ افر :26: :24:
عزيزتي وبالفعل قسم الترجمة أحلى قسم والمفروض يكون منعش شوية
ولايهمك ح نحاول ننعشه ونعطيه شوية دعم حظ افر :26: :24:
حـ * ـلم
•
أولاً- السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخت العزيزة أم علاوي , أعتذر لأني لم أفي بوعدي لك ...
و لكن الوالد كان مريض جداً... وغداً سيتم إدخاله المستشفى ....
إقتطعت الوقت الآن ...حتى أستطيع الدخول .....
ولو تصدقين إني كنت قد ترجمت الموضوع السابق ... و من تعبي وقلة تركيزي حذفته بدل ما أرسله
و هذا ما حدث لي مع العديد من المشاركات في باقي الأقسام , و حصل لي من الظروف ما منعني من دخول المنتدى
لمد يومين ... فالمعذرة ....
عموماً أختي كلامك صحيح 100% , و أشكرك أم العلاوي على حرصك و إهتمامك و إن شاء الله يكون هناك تفاعل
أكثر في الفترة القادمة . و إسمك سيضيء الآن مع لآليء الواحة ( معلمات اللغة الإنجليزية )
الأخت العزيزة أم علاوي , أعتذر لأني لم أفي بوعدي لك ...
و لكن الوالد كان مريض جداً... وغداً سيتم إدخاله المستشفى ....
إقتطعت الوقت الآن ...حتى أستطيع الدخول .....
ولو تصدقين إني كنت قد ترجمت الموضوع السابق ... و من تعبي وقلة تركيزي حذفته بدل ما أرسله
و هذا ما حدث لي مع العديد من المشاركات في باقي الأقسام , و حصل لي من الظروف ما منعني من دخول المنتدى
لمد يومين ... فالمعذرة ....
عموماً أختي كلامك صحيح 100% , و أشكرك أم العلاوي على حرصك و إهتمامك و إن شاء الله يكون هناك تفاعل
أكثر في الفترة القادمة . و إسمك سيضيء الآن مع لآليء الواحة ( معلمات اللغة الإنجليزية )
حـ * ـلم
•
مــــــلاحظة هــــــــــامة
الترجمة يجب أن تبتعد عن الحرفية بمعنى أن تتم الترجمة بتصرف
كما أن المصطلحات المستخدمة في الترجمة , و الأسلوب قد يختلف من شخص لآخر , و لكن المهم هو الحفاظ على المعنى ككل
نميل أحياناً في الترجمة إلى العربية إلى إستبعاد بعض المصطلحات الغير هامة , حفاظاً على السياق العام
ترجمة الموضوع الأخير
لم يسترعي إنتباهي يوماً ما الموز كثمرة هامة في حياتنا اليومية حتى ذهبت إلى ( مارتينيكو ) مطلع هذا العام ورأيت شجرة الموز على الطبيعة .
ولقد بدت لي كبيرة جداً مما أثار دهشتي , وقد أُحيطت ثمار الموز بأكياس بلاستيكية قابلة للنمو تبعاً لنمو الثمار .
وقد أخبرنا المرشد المرافق لنا , أن لشجرة الموز عمر إفتراضي لا يتجاوز العام الواحد .
و بعد ذلك تجمع ثمار الموز و تقطع الشجرة القديمة , و تنمو مكانها خلال العام التالي شجرة أخرى جديدة , و كذلك مجموعة من ثمار الموز .
و خلال هذا الأسبوع , سنلقي الضوء على ثمار الموز و تأثيرها على صناعة مستحضرات التجميل , و الدور الهام الذي تلعبه في نظام صناعة التجميل .
و من الواضح أن شركة تجميل مثل البودي شوب , تستخدم ما يقارب من 250,000 ثمرة موز في إنتاج المستحضرات التي تعتمد على الموز في تركيبها .
وفي إنجلترا يستخدمون الموز في صناعة مرطبات الشفاه , الصابون , الشامبو , و مكيفات الشعر .
أما في جواتيمالا , فتستخدم الفتيات الموز المهروس لترطيب البشرة الجافة , و إذا أحببت التمتع بالإسترخاء لما يقارب من 20 دقيقة تقريباً , فضعي شرائح الموز على بشرتك
و أتركيها حتى يتم إمتصاص الفيتامينات و الزيوت الهامة إلى طبقات البشرة .
أما للشعر التالف , فبإمكانك وضع خليط من موزة مهروسة مع بعض النقاط من زيت اللوز , و قومي بعمل مساج لفروة الرأس لما يقارب من 15 دقيقة . ثم أشطفي الشعر بماء الصودا , ثم قومي بغسله بالشامبو و المرطب( مكيف الشعر ) كالعادة .
أما إذا كنتي تريدين إستخدام الموز كمقشر طبيعي , فقومي بخلط الموز المهروس مع الطين التجميلي الأبيض و يوضع هذا القناع على البشرة , و هذا القناع يفيد في الترطيب و التغذية أيضاً .
و لليدين , أهرسي ثمرة موز مع قليل من الزبدة ثم أفركي اليدين بالخليط .
الترجمة يجب أن تبتعد عن الحرفية بمعنى أن تتم الترجمة بتصرف
كما أن المصطلحات المستخدمة في الترجمة , و الأسلوب قد يختلف من شخص لآخر , و لكن المهم هو الحفاظ على المعنى ككل
نميل أحياناً في الترجمة إلى العربية إلى إستبعاد بعض المصطلحات الغير هامة , حفاظاً على السياق العام
ترجمة الموضوع الأخير
لم يسترعي إنتباهي يوماً ما الموز كثمرة هامة في حياتنا اليومية حتى ذهبت إلى ( مارتينيكو ) مطلع هذا العام ورأيت شجرة الموز على الطبيعة .
ولقد بدت لي كبيرة جداً مما أثار دهشتي , وقد أُحيطت ثمار الموز بأكياس بلاستيكية قابلة للنمو تبعاً لنمو الثمار .
وقد أخبرنا المرشد المرافق لنا , أن لشجرة الموز عمر إفتراضي لا يتجاوز العام الواحد .
و بعد ذلك تجمع ثمار الموز و تقطع الشجرة القديمة , و تنمو مكانها خلال العام التالي شجرة أخرى جديدة , و كذلك مجموعة من ثمار الموز .
و خلال هذا الأسبوع , سنلقي الضوء على ثمار الموز و تأثيرها على صناعة مستحضرات التجميل , و الدور الهام الذي تلعبه في نظام صناعة التجميل .
و من الواضح أن شركة تجميل مثل البودي شوب , تستخدم ما يقارب من 250,000 ثمرة موز في إنتاج المستحضرات التي تعتمد على الموز في تركيبها .
وفي إنجلترا يستخدمون الموز في صناعة مرطبات الشفاه , الصابون , الشامبو , و مكيفات الشعر .
أما في جواتيمالا , فتستخدم الفتيات الموز المهروس لترطيب البشرة الجافة , و إذا أحببت التمتع بالإسترخاء لما يقارب من 20 دقيقة تقريباً , فضعي شرائح الموز على بشرتك
و أتركيها حتى يتم إمتصاص الفيتامينات و الزيوت الهامة إلى طبقات البشرة .
أما للشعر التالف , فبإمكانك وضع خليط من موزة مهروسة مع بعض النقاط من زيت اللوز , و قومي بعمل مساج لفروة الرأس لما يقارب من 15 دقيقة . ثم أشطفي الشعر بماء الصودا , ثم قومي بغسله بالشامبو و المرطب( مكيف الشعر ) كالعادة .
أما إذا كنتي تريدين إستخدام الموز كمقشر طبيعي , فقومي بخلط الموز المهروس مع الطين التجميلي الأبيض و يوضع هذا القناع على البشرة , و هذا القناع يفيد في الترطيب و التغذية أيضاً .
و لليدين , أهرسي ثمرة موز مع قليل من الزبدة ثم أفركي اليدين بالخليط .
الصفحة الأخيرة
we will wait for two more days , then we are going to put the translation here
next translation will be presented by our new teacher
أم علاوي
و نشكرها على حماسها و عطائها في الواحة ..
نفع الله بك أختي خلقه و أثابك من فضله
:24: :26: :26: :24: