الوافي هو اللي ترجمته ركيكه وغير واضحه بس لازم مثلا تترجمين على كلمه كلمه وتحملينه من النت
جزاكم الله خير
البرنامج خايس عندي بس ترجمته ركيكه ترجمه هنود
رشه عطر كملي تكفين الله يسعدك بدنياك واخرتك وربي يحقق مناك في الدنيا
ادري طويل بس كل مره ترجمي جزاء
اخوي كل يوم يسالني ترجموا
باابشره انك ترجمتي
رشه في انتظار البقيه الله يهنيك
البرنامج خايس عندي بس ترجمته ركيكه ترجمه هنود
رشه عطر كملي تكفين الله يسعدك بدنياك واخرتك وربي يحقق مناك في الدنيا
ادري طويل بس كل مره ترجمي جزاء
اخوي كل يوم يسالني ترجموا
باابشره انك ترجمتي
رشه في انتظار البقيه الله يهنيك
عبير الذكرريات ايوه عرفته مشكووووووووووووره كثييير
الشاذروان اوكي ياقلبي ولا يهمك وتسلمين على هالدعوه الحلوه كل يوم يومين بترجم شوي ونخلص منها
بس سؤال.. في الترجمه عندنا ترجمه حرفيه وترجمه بتصرف .. ايش نوع الترجمه اللي تبين؟
وش ثاني... لو اعرف ليه يبي هالترجمة ممكن اقدر افيدك أكثر
يعني لما يبيها لنفسه عشان يفهم المصطلحات راح احاول اترجم بالشرح مع تصرف لغرض الشرح..
لكن لو يبيها كـ فرض مدرسي او ماشابه راح احاول تكون الترجمة حرفية وبتصرف اقل..
وهذا الجزء الثاني..
back-to-back loan: loan from one company to another in one currency arranged against a loan from the second company to the first in another
currency (used by intenational companies to get round exchange controls)
قرض متكافئ : هو قرض من شركه الى اخرى بعملة معينه مقابل قرض من الشركه الاخيره للشركه الاولى بعملة أخرى ( تستخدم الشركات العالمية هذا النوع من القروض لتفادي الرقابة على الصرف )
backwardation : penalty paid by the seller when postponing delivery of shares to the buyer
زياده سعر التسليم : وهي غرامة يدفعها البائع مقابل تأخيرة في تسليم الاسهم للمشتري
bad cheque : cheque which is returned to the drawer for any reason
شيك مرفوض ( ويسمى ايضا شيك بدون رصيد) : هو شيك يرفض صرفه و يعاد لحامل الشيك ( الساحب) لأي سبب كان
badge : piece of plastic or card, which can be clipped to a persons shirt or coat, and on which a name can be written
شارة: والشارة اما ان تكون قطعه من البلاستيك او مجرد بطاقه تكتب عليها معلومات الشخص كاسمه مثلا وتثبت على قميصة او سترتة
baggage allowance: amount of baggage which a passenger can take with him free on a plane
وزن الأمتعة المسموح به : وهو مقدار الامتعه المسموح للراكب بأخذها معه على متن الطائره
baggage cart: metal holder on wheels on which baggage can be placed to be moved easily in an airport, train station, etc
عربة الأمتعة : وهي حامل معدني مثبت على عجلات توضع عليه الامتعه ليتم نقلها بسهوله في داخل المطارات اوو محطات القطار .. الخ
bail: payment made to a court as guarantee that a prisoner will return after being released to face charges
كفالة : وهي مبلغ مالي يدفع للمحكمه كضمان بأن السجين الذي تم إطلاق سراحة مؤقتا سوف يعود لتتم محامكتة بالتهم المنسوبة الية
الشاذروان اوكي ياقلبي ولا يهمك وتسلمين على هالدعوه الحلوه كل يوم يومين بترجم شوي ونخلص منها
بس سؤال.. في الترجمه عندنا ترجمه حرفيه وترجمه بتصرف .. ايش نوع الترجمه اللي تبين؟
وش ثاني... لو اعرف ليه يبي هالترجمة ممكن اقدر افيدك أكثر
يعني لما يبيها لنفسه عشان يفهم المصطلحات راح احاول اترجم بالشرح مع تصرف لغرض الشرح..
لكن لو يبيها كـ فرض مدرسي او ماشابه راح احاول تكون الترجمة حرفية وبتصرف اقل..
وهذا الجزء الثاني..
back-to-back loan: loan from one company to another in one currency arranged against a loan from the second company to the first in another
currency (used by intenational companies to get round exchange controls)
قرض متكافئ : هو قرض من شركه الى اخرى بعملة معينه مقابل قرض من الشركه الاخيره للشركه الاولى بعملة أخرى ( تستخدم الشركات العالمية هذا النوع من القروض لتفادي الرقابة على الصرف )
backwardation : penalty paid by the seller when postponing delivery of shares to the buyer
زياده سعر التسليم : وهي غرامة يدفعها البائع مقابل تأخيرة في تسليم الاسهم للمشتري
bad cheque : cheque which is returned to the drawer for any reason
شيك مرفوض ( ويسمى ايضا شيك بدون رصيد) : هو شيك يرفض صرفه و يعاد لحامل الشيك ( الساحب) لأي سبب كان
badge : piece of plastic or card, which can be clipped to a persons shirt or coat, and on which a name can be written
شارة: والشارة اما ان تكون قطعه من البلاستيك او مجرد بطاقه تكتب عليها معلومات الشخص كاسمه مثلا وتثبت على قميصة او سترتة
baggage allowance: amount of baggage which a passenger can take with him free on a plane
وزن الأمتعة المسموح به : وهو مقدار الامتعه المسموح للراكب بأخذها معه على متن الطائره
baggage cart: metal holder on wheels on which baggage can be placed to be moved easily in an airport, train station, etc
عربة الأمتعة : وهي حامل معدني مثبت على عجلات توضع عليه الامتعه ليتم نقلها بسهوله في داخل المطارات اوو محطات القطار .. الخ
bail: payment made to a court as guarantee that a prisoner will return after being released to face charges
كفالة : وهي مبلغ مالي يدفع للمحكمه كضمان بأن السجين الذي تم إطلاق سراحة مؤقتا سوف يعود لتتم محامكتة بالتهم المنسوبة الية
الصفحة الأخيرة
وشكرا...