back-to-back loan: loan from one company to another in one currency arranged against a loan from the second company to the first in another currency (used by intenational companies to get round exchange controls) قرض متكافئ : هو قرض من شركه الى اخرى بعملة معينه مقابل قرض من الشركه الاخيره للشركه الاولى بعملة أخرى ( تستخدم الشركات العالمية هذا النوع من القروض لتفادي الرقابة على الصرف )
backwardation : penalty paid by the seller when postponing delivery of shares to the buyer زياده سعر التسليم : وهي غرامة يدفعها البائع مقابل تأخيرة في تسليم الاسهم للمشتري bad cheque : cheque which is returned to the drawer for any reason شيك مرفوض ( ويسمى ايضا شيك بدون رصيد) : هو شيك يرفض صرفه و يعاد لحامل الشيك ( الساحب) لأي سبب كان badge : piece of plastic or card, which can be clipped to a persons shirt or coat, and on which a name can be written شارة: والشارة اما ان تكون قطعه من البلاستيك او مجرد بطاقه تكتب عليها معلومات الشخص كاسمه مثلا وتثبت على قميصة او سترتة
baggage allowance: amount of baggage which a passenger can take with him free on a plane وزن الأمتعة المسموح به : وهو مقدار الامتعه المسموح للراكب بأخذها معه على متن الطائره
baggage cart: metal holder on wheels on which baggage can be placed to be moved easily in an airport, train station, etc عربة الأمتعة : وهي حامل معدني مثبت على عجلات توضع عليه الامتعه ليتم نقلها بسهوله في داخل المطارات اوو محطات القطار .. الخ
bail: payment made to a court as guarantee that a prisoner will return after being released
كفالة : وهي مبلغ مالي يدفع للمحكمه كضمان بأن السجين سوف يعود بعد إطلاق سراحه
a) bail out: to rescue a company which is in financial difficulties
يقدم عون مالي : فعل يعني تقديم عون مالي لشركة ما تمر بصعوبات مالية
b) to bail someone out=to pay money to a court as a guarantee that someone will return to face charges
يكفل موقوفا: وتعنى دفع مبلغ مالي للمحكمه كضمان ان الشخص الذي تم اطلاق سراحة مؤقتا سوف يعود لمحاكته بالتهم المنسوبة اليه
bale: large pack of wool or paper or cotton,etc بالة : وهي رزمه ضخمه من الصوف او الورق او القطن الخ
ballast: material carried in a ship to give it extra weight, so that it will keep steady even if it is not carrying any cargo ثقل الموازنة : وهو ثقل يحمل على السفينه لاعطائها وزن زائد بغرض حفظ توازنها حتى وان لم تكن تحمل اي حموله
balloon mortgage=mortgage where the final payment(called a balloon payment)is larger than the others رهن عقاري بتسديد متزايد القيمه : وهو رهن عقاري تكون الدفعة الاخيرة فيه ( وتسمى الدفعه المتزايده القيمه) اكبر من الدفعات السابق
ballot box=sealed box into which ballot paper are put صندوق الاقتراع : وهو صندوق مغلق باحكام توضع فيه اوراق الاقتراع
ballpark figure: general figure which can be used as the basis for discussion مدى التقدير التقريبي: وهو تقدير بشكل عام يمكن ان يكون اساس للمناقشات ترجمه اخرى بتصرف : وهو تقدير تقريبي لموضوع معين يمكن ان يستخدم كأساس لبدء نقاش عن هذا الموضوع . bank deposits: all money placed in banks by customers ودائع مصرفيه: وهي كل الأموال المخزنه في البنوك من قبل العملاء central bank : main government-controlled bank in a country which controls the financial affairs of the country fixing main interest rates issuing currency and controlling the foreign exchange rate المصرف المركزي: وهومصرف رئيسي يدار من قبل الحكومه ومتخصص في ضبط الامور الماليه في الدولة ويشمل ذلك تثبيت نسبة الفوائد , اصدار العمله والتحكم في سعر الصرف للعملات الأجنبية bank account: account which a customer has with a bank where the customer can deposit and withdraw money حساب مصرفي: وهو حساب يمتلكه العميل في مصرف ما يخولة من ايداع أمواله او سحبها .
bankrupt: who has been declared by a court not to be capable of paying his debts and whose affairs are put into the hands of a receiver مفلس: وهو شخص تم اصدار قرار بحقه من قبل المحكمه بأنه مفلس وغير قادر على سداد ديونه وتم تفويض شأنه الى مستلم قضائي
bankruptcy: state of being bankrupt إفلاس: وهي حاله كون شخص ما مفلس
bareboat charter: system of chartering a ship where the owner provides only the ship but not the crew fuel or insurance تأجير مركب عار: وهو نظام تأجير يقوم المالك بتأجير السفينه بدون طاقم او وقود او تأمين. bargains done=number of deals made on the stock exchange during a day الصفقات المبرمه: وهو عدد الصفقات التي ابرمت في في سوق الاسهم خلال يوم واحد 2 verb to discuss a price for something فعل بمعنى مفاوضه السعر لشئ ما barrl: lage round container for liquids برميل: وهي حاويه دائريه كبيره تستخدم لوضع السوائل داخلها barter: system where goods are exchanged for other goods and not sold for money مقايضه: وهو نظام تتم فيه مبادله البضائع مقابل بضائع اخرى وليس مقابل مبلغ مالي barter agreement or barter arrangement or barter deal: agreement to exchange goods by barter اتفاقيه مقايضه أو تسويه مقايضه او صفقه مقايضه: وهي اتفاقيه تتم فيها تبادل السعر عن طريق نظام المقايضه
base pay: pay for a job which does not include extras such as overtime pay or bonuses الأجر الأساسي: وهو أجر وظيفي لا يشمل الاضافات مثل اجر عمل خارج الدوام او العلاوات.
boardroom battles: arguments between directors معارك قاعه الاجتماعات: وهي خلافات بين المدراء bearer bond: bond which is payable to the bearer and does not have a name written on it سندات لحامله: وهو سندات تدفع لحاملها ولا تحتوى على اي اسم عليها bed-and-breakfast: arrangement where shares are sold one day and bought back the following day in order to establish a profit or loss for tax declaration تسويات شراء وبيع متزامنه: وهي تسويات يتم فيها بيع الاسهم في يوم معين وشرائها في اليوم التالي بغرض تحقيق ربح او خسارة مع اعلان الضرائب
benchmark: figure which is important and can be used to compare with other figures مرجعيه: وهو قيمه مهمه يمكن استخدامها للمقارنه بينها وبين قيم اخرى bequeath: verb to leave property money etc(but not freehold land)to someone in a will يرث: وهو فعل يعني ترك الممتلاكات والاموال الخ ( غير مشتمله على الاراضي المملوكه بشكل مطلق) الى شخص ما بموجب وصيه
currency (used by intenational companies to get round exchange controls)
قرض متكافئ : هو قرض من شركه الى اخرى بعملة معينه مقابل قرض من الشركه الاخيره للشركه الاولى بعملة أخرى ( تستخدم الشركات العالمية هذا النوع من القروض لتفادي الرقابة على الصرف )
backwardation : penalty paid by the seller when postponing delivery of shares to the buyer
زياده سعر التسليم : وهي غرامة يدفعها البائع مقابل تأخيرة في تسليم الاسهم للمشتري
bad cheque : cheque which is returned to the drawer for any reason
شيك مرفوض ( ويسمى ايضا شيك بدون رصيد) : هو شيك يرفض صرفه و يعاد لحامل الشيك ( الساحب) لأي سبب كان
badge : piece of plastic or card, which can be clipped to a persons shirt or coat, and on which a name can be written
شارة: والشارة اما ان تكون قطعه من البلاستيك او مجرد بطاقه تكتب عليها معلومات الشخص كاسمه مثلا وتثبت على قميصة او سترتة
baggage allowance: amount of baggage which a passenger can take with him free on a plane
وزن الأمتعة المسموح به : وهو مقدار الامتعه المسموح للراكب بأخذها معه على متن الطائره
baggage cart: metal holder on wheels on which baggage can be placed to be moved easily in an airport, train station, etc
عربة الأمتعة : وهي حامل معدني مثبت على عجلات توضع عليه الامتعه ليتم نقلها بسهوله في داخل المطارات اوو محطات القطار .. الخ
bail: payment made to a court as guarantee that a prisoner will return after being released
كفالة : وهي مبلغ مالي يدفع للمحكمه كضمان بأن السجين سوف يعود بعد إطلاق سراحه
a) bail out: to rescue a company which is in financial difficulties
يقدم عون مالي : فعل يعني تقديم عون مالي لشركة ما تمر بصعوبات مالية
b) to bail someone out=to pay money to a court as a guarantee that someone will return to face charges
يكفل موقوفا: وتعنى دفع مبلغ مالي للمحكمه كضمان ان الشخص الذي تم اطلاق سراحة مؤقتا سوف يعود لمحاكته بالتهم المنسوبة اليه
bale: large pack of wool or paper or cotton,etc
بالة : وهي رزمه ضخمه من الصوف او الورق او القطن الخ
ballast: material carried in a ship to give it extra weight, so that it will keep
steady even if it is not carrying any cargo
ثقل الموازنة : وهو ثقل يحمل على السفينه لاعطائها وزن زائد بغرض حفظ توازنها حتى وان لم تكن تحمل اي حموله
balloon mortgage=mortgage where the final payment(called a balloon payment)is larger than the others
رهن عقاري بتسديد متزايد القيمه : وهو رهن عقاري تكون الدفعة الاخيرة فيه ( وتسمى الدفعه المتزايده القيمه) اكبر من الدفعات السابق
ballot box=sealed box into which ballot paper are put
صندوق الاقتراع : وهو صندوق مغلق باحكام توضع فيه اوراق الاقتراع
ballpark figure: general figure which can be used as the basis for discussion
مدى التقدير التقريبي: وهو تقدير بشكل عام يمكن ان يكون اساس للمناقشات
ترجمه اخرى بتصرف : وهو تقدير تقريبي لموضوع معين يمكن ان يستخدم كأساس لبدء نقاش عن هذا الموضوع .
bank deposits: all money placed in banks by customers
ودائع مصرفيه: وهي كل الأموال المخزنه في البنوك من قبل العملاء
central bank : main government-controlled bank in a country which controls the financial affairs of the country fixing main interest rates issuing currency and controlling the foreign exchange rate
المصرف المركزي: وهومصرف رئيسي يدار من قبل الحكومه ومتخصص في ضبط الامور الماليه في الدولة ويشمل ذلك تثبيت نسبة الفوائد , اصدار العمله والتحكم في سعر الصرف للعملات الأجنبية
bank account: account which a customer has with a bank where the customer can deposit and withdraw money
حساب مصرفي: وهو حساب يمتلكه العميل في مصرف ما يخولة من ايداع أمواله او سحبها .
bankrupt: who has been declared by a court not to be capable of paying his debts and whose affairs are put into the hands of a receiver
مفلس: وهو شخص تم اصدار قرار بحقه من قبل المحكمه بأنه مفلس وغير قادر على سداد ديونه وتم تفويض شأنه الى مستلم قضائي
bankruptcy: state of being bankrupt
إفلاس: وهي حاله كون شخص ما مفلس
bareboat charter: system of chartering a ship where the owner provides only the ship but not the crew fuel or insurance
تأجير مركب عار: وهو نظام تأجير يقوم المالك بتأجير السفينه بدون طاقم او وقود او تأمين.
bargains done=number of deals made on the stock exchange during a day
الصفقات المبرمه: وهو عدد الصفقات التي ابرمت في في سوق الاسهم خلال يوم واحد
2 verb to discuss a price for something
فعل بمعنى مفاوضه السعر لشئ ما
barrl: lage round container for liquids
برميل: وهي حاويه دائريه كبيره تستخدم لوضع السوائل داخلها
barter: system where goods are exchanged for other goods and not sold for money
مقايضه: وهو نظام تتم فيه مبادله البضائع مقابل بضائع اخرى وليس مقابل مبلغ مالي
barter agreement or barter arrangement or barter deal: agreement to exchange goods by barter
اتفاقيه مقايضه أو تسويه مقايضه او صفقه مقايضه: وهي اتفاقيه تتم فيها تبادل السعر عن طريق نظام المقايضه
base pay: pay for a job which does not include extras such as overtime pay or bonuses
الأجر الأساسي: وهو أجر وظيفي لا يشمل الاضافات مثل اجر عمل خارج الدوام او العلاوات.
boardroom battles: arguments between directors
معارك قاعه الاجتماعات: وهي خلافات بين المدراء
bearer bond: bond which is payable to the bearer and does not have a name written on it
سندات لحامله: وهو سندات تدفع لحاملها ولا تحتوى على اي اسم عليها
bed-and-breakfast: arrangement where shares are sold one day and bought back the following day in order to establish a profit or loss for tax declaration
تسويات شراء وبيع متزامنه: وهي تسويات يتم فيها بيع الاسهم في يوم معين وشرائها في اليوم التالي بغرض تحقيق ربح او خسارة مع اعلان الضرائب
benchmark: figure which is important and can be used to compare with other figures
مرجعيه: وهو قيمه مهمه يمكن استخدامها للمقارنه بينها وبين قيم اخرى
bequeath: verb to leave property money etc(but not freehold land)to someone in a will
يرث: وهو فعل يعني ترك الممتلاكات والاموال الخ ( غير مشتمله على الاراضي المملوكه بشكل مطلق) الى شخص ما بموجب وصيه