هلا دغد المثل اللي ذكرتيه هو كذا ينقال

( اللي يخلي نفسه قمامه يبعثره الدجاج )

ومعناه انه اللي تخلي نفسها طيبه مره وما ترفض طلب لو مهما صار

تصير مثل القمامه اللي اي دجاج يقدر يبعثرها يعني اي شخص

يقدر يطول عليها ويطول لسانه ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

:21: :21: :21:
اعزائي
اليكم الترجمة الحرفية
بالليبي
تخلط روحك مع النخالة يبربشك الدجاج

تخلط روحك يعني تخلي نفسك
النخالة هي ما يتبقى في الغربال او المنخل عندغربلة دقيق الشعير او القمح
يبربشك =ينكشك او ينقرك
و معنى المثل ان اللي يصاحب ناس مش كويسه يعني اخلاقهم او تصرفاتهم مش مزبوطة (حثالة القوم)يترتب على دلك ان الناس تعامله زي ما تعامل هؤلاء باحتقار على غرارالمثل العربي
قل لي من تعاشر اقل لك من انت
و في عندنا مثل اخر بنفس المعنى يقول
وين ما تحط نفسك تلقاها
اعتقد كلماته واضحة لكم

في كمان مثل طريف عن الدجاج
دجاجة ما لقوش باش يذبحوها مشت بربشت الكناسة و طلعت موس
ما لقوش= ما لقوا=لم يجدوا
مشت =راحت
بربشت=نكشت او قلبت
الكناسة =الزباله
طلعت =اخرجت
موس =سكين
بس خلاص وراحت فيها الدجاجة المسكينة
اختي دغد المثل متاعك قاعدة ندور على ما يقابله عندنا
لو فشلت محاولاتي ساتصل بصديق (امي و الا حماتي)
بس في العادة نستعير قول اخواننا المصريين
ظل راجل ولا ظل حيطه
يا بختهم كلامهم ما يحتاج ترجمة مش زينا يبيلنا المعجم
اللغوي باش(علشان) نتفاهموا مع بعض
:21: :21: :21:


ولنا عودة قريبأانشاء الله