نيارة
•
أرسلت الإيميل الخاص بمخاطر الشامبو و معجون الأسنان ......الى قريب لي في أمريكا يدرس دراسات عليا في طب الأسنان .......فرد على وقال ......أن الموضوع كذبة أو شائعة و أن الذكي هو من يُصدِق نصف ما يسمع....و الأذكى هو من يعرف أي النصفين يُصدِق.........وأن الخبراء و المختصين ردوا على موضوع الإيميل ....و أرسل لي هذة المواقع .....و للعلم جرى النشر :
تعليق وردّ الجمعية الأمريكية للسرطان American Cancer Society
http://www2.cancer.org/zine/index.cfm?fn=004_09231998_1
مزيد من التفا صيل كذلك:
http://w3.gwis.com/~jrich92/shampoo.htm
وسألصق الرد هنا و سأحاول الترجمة
أولا : رد الجمعية الأمريكية للسرطان :
Today's Date: April 09, 2001
Debunking the Myth
Radical chain e-mails have been flying through cyberspace stating Sodium Lauryl Sulfate or SLS, a common ingredient in many health and beauty aids, is known to cause cancer. This is not true, according to researchers.
The following are excerpt from many of the e-mails and facts that debunk this myth.
E-mail: "Sodium Laryl Sulfate or SLS is commonly found in most shampoos and toothpastes."
Fact: SLS is found in many shampoos, bath products and according to a study published in May 1997 in Journal of Clinical Periodontology, SLS is used in toothpastes and mouth rinses as an emulsifying and surface cleansing agent.
E-mail: "Sodium Laureth Sulfate (SLES) is proven to cause cancer in the long run."
Fact: This chemical and its other compounds are known irritants, not known carcinogens.
E-mail: "Check the ingredients in your shampoo and see if the have the substance by the name of Sodium Laureth Sulfate or simply SLS."
Fact: The correct abbreviation for Sodium Laureth Sulfate is "SLES." Another compound, Sodium Lauryl Sulfate, is abbreviated "SLS." The two substances have the same general formula but differ in chemical properties.
E-mail: "The fact is SLS is used to scrub garage floors."
Fact: SLS is a powerful surfactant (wetting agent) and detergent. It has industrial uses because it is a detergent which exerts emulsifying action, thereby removing oil and soil.
E-mail: "I called the company and told them their product contains a substance that will cause people to have cancer, and they say they know it but there is nothing they can do about it. They need that product to produce foam."
Fact: No manufacturer would freely admit it knowingly uses a carcinogen in its products "because we need that substance to produce foam".
E-mail: "Research has shown that in the 1980's, the chance of getting cancer is one out of 8000 and now in the 1990's, the chances of getting cancer is one in three."
Fact: According to the ACS's Cancer Facts and Figures, 1998, the occurrence of cancer increases as individuals age, and most cases affect adults middle-aged and older. Lifetime risk refers to the probability that an individual, over the course of their lifetime, will develop cancer or die from it. Currently in the US, men have a one in two lifetime risk of developing cancer, and for women the risk is one in three. During the early 1980's, the lifetime cancer risk for both men and women was one in three. This means men are slightly more at risk for cancer now, than they were then.
E-mail: "I hope we can stop giving ourselves the cancer virus."
Fact: Cancer is not a virus. There are some viruses that increase a person's risk of getting cancer, but cancer itself is not viral and not contagious. Cancer is a group of diseases characterized by uncontrolled growth and spread of abnormal cells.
There is no way of knowing where this Internet information comes from. However, there are a variety of websites offering health and beauty products that are SLS-free. According to David Emery and his Urban Legends website, "Interestingly, all these Websites are maintained by 'independent distributors' for various multi-level marketing companies hawking natural personal care products. As a matter of fact, the majority of URLs returned in a standard Web search on the keywords 'sodium laureth sulfate' all point to versions of the same propaganda."
It is best to be cautious when obtaining information, especially health-related information, from the Web. Check to see who owns the site, make sure reliable sources are used and if ever in doubt, check it out.
<br><font size=1 color="#800000" face="tahoma"></font>
تعليق وردّ الجمعية الأمريكية للسرطان American Cancer Society
http://www2.cancer.org/zine/index.cfm?fn=004_09231998_1
مزيد من التفا صيل كذلك:
http://w3.gwis.com/~jrich92/shampoo.htm
وسألصق الرد هنا و سأحاول الترجمة
أولا : رد الجمعية الأمريكية للسرطان :
Today's Date: April 09, 2001
Debunking the Myth
Radical chain e-mails have been flying through cyberspace stating Sodium Lauryl Sulfate or SLS, a common ingredient in many health and beauty aids, is known to cause cancer. This is not true, according to researchers.
The following are excerpt from many of the e-mails and facts that debunk this myth.
E-mail: "Sodium Laryl Sulfate or SLS is commonly found in most shampoos and toothpastes."
Fact: SLS is found in many shampoos, bath products and according to a study published in May 1997 in Journal of Clinical Periodontology, SLS is used in toothpastes and mouth rinses as an emulsifying and surface cleansing agent.
E-mail: "Sodium Laureth Sulfate (SLES) is proven to cause cancer in the long run."
Fact: This chemical and its other compounds are known irritants, not known carcinogens.
E-mail: "Check the ingredients in your shampoo and see if the have the substance by the name of Sodium Laureth Sulfate or simply SLS."
Fact: The correct abbreviation for Sodium Laureth Sulfate is "SLES." Another compound, Sodium Lauryl Sulfate, is abbreviated "SLS." The two substances have the same general formula but differ in chemical properties.
E-mail: "The fact is SLS is used to scrub garage floors."
Fact: SLS is a powerful surfactant (wetting agent) and detergent. It has industrial uses because it is a detergent which exerts emulsifying action, thereby removing oil and soil.
E-mail: "I called the company and told them their product contains a substance that will cause people to have cancer, and they say they know it but there is nothing they can do about it. They need that product to produce foam."
Fact: No manufacturer would freely admit it knowingly uses a carcinogen in its products "because we need that substance to produce foam".
E-mail: "Research has shown that in the 1980's, the chance of getting cancer is one out of 8000 and now in the 1990's, the chances of getting cancer is one in three."
Fact: According to the ACS's Cancer Facts and Figures, 1998, the occurrence of cancer increases as individuals age, and most cases affect adults middle-aged and older. Lifetime risk refers to the probability that an individual, over the course of their lifetime, will develop cancer or die from it. Currently in the US, men have a one in two lifetime risk of developing cancer, and for women the risk is one in three. During the early 1980's, the lifetime cancer risk for both men and women was one in three. This means men are slightly more at risk for cancer now, than they were then.
E-mail: "I hope we can stop giving ourselves the cancer virus."
Fact: Cancer is not a virus. There are some viruses that increase a person's risk of getting cancer, but cancer itself is not viral and not contagious. Cancer is a group of diseases characterized by uncontrolled growth and spread of abnormal cells.
There is no way of knowing where this Internet information comes from. However, there are a variety of websites offering health and beauty products that are SLS-free. According to David Emery and his Urban Legends website, "Interestingly, all these Websites are maintained by 'independent distributors' for various multi-level marketing companies hawking natural personal care products. As a matter of fact, the majority of URLs returned in a standard Web search on the keywords 'sodium laureth sulfate' all point to versions of the same propaganda."
It is best to be cautious when obtaining information, especially health-related information, from the Web. Check to see who owns the site, make sure reliable sources are used and if ever in doubt, check it out.
<br><font size=1 color="#800000" face="tahoma"></font>
نيارة
•
الترجمة بالعربي : يمكن ما تكون واضحة لأنها حرفية .....لكن تفهمون الفكرة الرئيسية أن شاء الله.
تاريخ اليوم : 09 إبريل , 2001
كشف التخريف
كان إ-ميلز السلسلة الجذريّة يطير خلال السيبرسباس يصرّح بكبريتات لوريل الصّوديوم أو إس إل إس , مكوّن شائع في صحّة كثيرة و مساعدات الجمال , عرف لتسبيب السّرطان . هذا غير حقيقيّ , طبقًا لباحثون .
الأتباع هو مقتطف من كثير من الإ-ميلز و الحقائق التي تكشف هذا التخريف .
---------------------------------------------------------------------------
البريد الإلكترونيّ : " كبريتات لاريل الصّوديوم أو إس إل إس توجد عادةً في معظم الشّامبو و معاجين الأسنان ."
الحقيقة : إس إل إس يوجد في شامبو كثيرة , يغسل المنتجات و طبقًا لدراسة نشر في 1997 قد في صحيفة بريودونتولوجي الإكلينيكي , إس إل إس يستعمل في معاجين الأسنان و شطف الفم كالاستحلب و الوكيل المطهّر الظّاهريّ .
البريد الإلكترونيّ : " كبريتات لوريث الصّوديوم ( سليز ) أثبتت لتسبيب السّرطان على المدى البعيد ."
الحقيقة : هذا كيميائيّ و مركّباته الأخرى هي مثيرات معروفة , ليس كاركينجن معروفة .
البريد الإلكترونيّ : " يفحص المكوّنات في شامبوك و يرى إذا القد لوريث الصّوديوم بالاسم للمادّة كبريتات أو ببساطة سلس. "
الحقيقة : الاختصار الصحيح لكبريتات لوريث الصّوديوم هو سليس. مركّب آخر , كبريتات لوريل الصّوديوم , اختصر سلس. لدى المادّتين الصيغة العامّة النفس لكنّ يختلف في الملكيّات الكيميائيّة .
البريد الإلكترونيّ : " الحقيقة هي إس إل إس اعتاد تنظيف أرضيّات الجراج ."
الحقيقة : إس إل إس سرفاكتانت قويّ ( مرطّب ) و المنظّف . لديه استعمالات صناعيّة لأنه المنظّف الذي يبذل استحلب فعل , بذلك إزالة الزّيت و التّربة .
البريد الإلكترونيّ : " سمّيت الشركة و أخبرتهم منتجهم يحتوي المادّة التي سوف تسبّب للناس أن يحصل على السّرطان , و يقولون أنهم يعرفونه لكنّ هناك لا شيئ الذي يمكن أن يعملوه عنه . يحتاجون إلى ذلك المنتج لإنتاج الرّغوة ."
الحقيقة : لا المصنّع كان يمكن ان يعترف به عن طيب خاطر بشكل ذات مغزى يستعمل كاركينجن في منتجاته " لأننا نحتاج إلى ذلك الجوهر لإنتاج الرّغوة " .
البريد الإلكترونيّ : " البحث قد أظهر أن في 1980 , فرصة الحصول على السّرطان هي واحد من 8000 و الآن في 1990 , فرص الحصول على السّرطان هي واحد في ثلاثة ."
الحقيقة : طبقًا لحقائق سرطان أكس و الأرقام , 1998 , حدث زيادات السّرطان كعمر الأفراد , و معظم الحالات تؤثّر على البالغين متوسّط العمر و أقدم . ريفيرز خطر العمر إلى الاحتمال أن فرد , على منهج عمرهم , سوف ينمي السّرطان أو يموت منه . حاليًّا في الولايات المتّحدة , لدى الرّجال واحد في اثنان خطر العمر لسرطان متقدّم , و للنساء الخطر هو واحد في ثلاثة . أثناء 1980 المبكّر , خطر سرطان العمر لكلا الرّجلان و النساء كان واحد في ثلاثة . رجال الوسيلة هذه أكثر قليلاً في خطر للسّرطان الآن , منهم ثمّ .
البريد الإلكترونيّ : " آمل أننا يمكن أن نتوقّف عن إعطاء أنفسنا فيروس السرطان ."
الحقيقة : السّرطان ليس فيروس . هناك بعض الفيروسات التي تزوّد خطر شخص للحصول على السّرطان , لكنّ السّرطان نفسه غير فيروسيّة و غير معدية . السّرطان هو جماعة أمراض مميّزة بالنّموّ الجامح و مدًى الخلايا الشاذّة .
هناك أبدًا من معرفة أين معلومات الإنترنت هذه تجيء من . لكنّ , هناك تشكيلة لصحّة عمل المواقع و منتجات الجمال التي هو/هي سلس-فري . طبقًا لديفيد إماري و موقع أساطيره المدنيّ , " من العجيب , كلّ هذه المواقع تحافظ بالموزّعين المستقلّة لشركات تسويق المالتي-ليفل المتنوّع تتنحنح منتجات الاهتمام الشخصيّة الطّبيعيّة . في الواقع , أغلبيّة أورلز عادت في بحث نسيج عاديّ على كبريتات لوريث صوديوم الكييووردز الكلّ يشير إلى نسخ نفس الدّعاية ."
انه الأفضل ليكون حذر عند الحصول على المعلومات , بخاصّة المعلومات متعلّق بالصحّة , من النسيج . افحص للرؤية من يمتلك الموقع , يتأكّد أنّ مصادر موثوقة استعملوا و إذا في أيّ وقت مذبذب , افحصه .
تاريخ اليوم : 09 إبريل , 2001
كشف التخريف
كان إ-ميلز السلسلة الجذريّة يطير خلال السيبرسباس يصرّح بكبريتات لوريل الصّوديوم أو إس إل إس , مكوّن شائع في صحّة كثيرة و مساعدات الجمال , عرف لتسبيب السّرطان . هذا غير حقيقيّ , طبقًا لباحثون .
الأتباع هو مقتطف من كثير من الإ-ميلز و الحقائق التي تكشف هذا التخريف .
---------------------------------------------------------------------------
البريد الإلكترونيّ : " كبريتات لاريل الصّوديوم أو إس إل إس توجد عادةً في معظم الشّامبو و معاجين الأسنان ."
الحقيقة : إس إل إس يوجد في شامبو كثيرة , يغسل المنتجات و طبقًا لدراسة نشر في 1997 قد في صحيفة بريودونتولوجي الإكلينيكي , إس إل إس يستعمل في معاجين الأسنان و شطف الفم كالاستحلب و الوكيل المطهّر الظّاهريّ .
البريد الإلكترونيّ : " كبريتات لوريث الصّوديوم ( سليز ) أثبتت لتسبيب السّرطان على المدى البعيد ."
الحقيقة : هذا كيميائيّ و مركّباته الأخرى هي مثيرات معروفة , ليس كاركينجن معروفة .
البريد الإلكترونيّ : " يفحص المكوّنات في شامبوك و يرى إذا القد لوريث الصّوديوم بالاسم للمادّة كبريتات أو ببساطة سلس. "
الحقيقة : الاختصار الصحيح لكبريتات لوريث الصّوديوم هو سليس. مركّب آخر , كبريتات لوريل الصّوديوم , اختصر سلس. لدى المادّتين الصيغة العامّة النفس لكنّ يختلف في الملكيّات الكيميائيّة .
البريد الإلكترونيّ : " الحقيقة هي إس إل إس اعتاد تنظيف أرضيّات الجراج ."
الحقيقة : إس إل إس سرفاكتانت قويّ ( مرطّب ) و المنظّف . لديه استعمالات صناعيّة لأنه المنظّف الذي يبذل استحلب فعل , بذلك إزالة الزّيت و التّربة .
البريد الإلكترونيّ : " سمّيت الشركة و أخبرتهم منتجهم يحتوي المادّة التي سوف تسبّب للناس أن يحصل على السّرطان , و يقولون أنهم يعرفونه لكنّ هناك لا شيئ الذي يمكن أن يعملوه عنه . يحتاجون إلى ذلك المنتج لإنتاج الرّغوة ."
الحقيقة : لا المصنّع كان يمكن ان يعترف به عن طيب خاطر بشكل ذات مغزى يستعمل كاركينجن في منتجاته " لأننا نحتاج إلى ذلك الجوهر لإنتاج الرّغوة " .
البريد الإلكترونيّ : " البحث قد أظهر أن في 1980 , فرصة الحصول على السّرطان هي واحد من 8000 و الآن في 1990 , فرص الحصول على السّرطان هي واحد في ثلاثة ."
الحقيقة : طبقًا لحقائق سرطان أكس و الأرقام , 1998 , حدث زيادات السّرطان كعمر الأفراد , و معظم الحالات تؤثّر على البالغين متوسّط العمر و أقدم . ريفيرز خطر العمر إلى الاحتمال أن فرد , على منهج عمرهم , سوف ينمي السّرطان أو يموت منه . حاليًّا في الولايات المتّحدة , لدى الرّجال واحد في اثنان خطر العمر لسرطان متقدّم , و للنساء الخطر هو واحد في ثلاثة . أثناء 1980 المبكّر , خطر سرطان العمر لكلا الرّجلان و النساء كان واحد في ثلاثة . رجال الوسيلة هذه أكثر قليلاً في خطر للسّرطان الآن , منهم ثمّ .
البريد الإلكترونيّ : " آمل أننا يمكن أن نتوقّف عن إعطاء أنفسنا فيروس السرطان ."
الحقيقة : السّرطان ليس فيروس . هناك بعض الفيروسات التي تزوّد خطر شخص للحصول على السّرطان , لكنّ السّرطان نفسه غير فيروسيّة و غير معدية . السّرطان هو جماعة أمراض مميّزة بالنّموّ الجامح و مدًى الخلايا الشاذّة .
هناك أبدًا من معرفة أين معلومات الإنترنت هذه تجيء من . لكنّ , هناك تشكيلة لصحّة عمل المواقع و منتجات الجمال التي هو/هي سلس-فري . طبقًا لديفيد إماري و موقع أساطيره المدنيّ , " من العجيب , كلّ هذه المواقع تحافظ بالموزّعين المستقلّة لشركات تسويق المالتي-ليفل المتنوّع تتنحنح منتجات الاهتمام الشخصيّة الطّبيعيّة . في الواقع , أغلبيّة أورلز عادت في بحث نسيج عاديّ على كبريتات لوريث صوديوم الكييووردز الكلّ يشير إلى نسخ نفس الدّعاية ."
انه الأفضل ليكون حذر عند الحصول على المعلومات , بخاصّة المعلومات متعلّق بالصحّة , من النسيج . افحص للرؤية من يمتلك الموقع , يتأكّد أنّ مصادر موثوقة استعملوا و إذا في أيّ وقت مذبذب , افحصه .
الصفحة الأخيرة
بالنسبة لمادة Sodium Laurth Sulfate لقيتها في شامبو جونسون للاسف:(
بس ممكن تستخدمين شامبوات بودي شوب لانها خاليه من هالمادة وشامبو بانتين خالي من هالمادة ...وبالنسبة للمعجون معجون كولجيت يحتوي على هذه المادة..أما معجون سونسدين وكلوز اب ومعجون سيجنال تو لم يذكر احتوئها على هالمادة ..
والله يعافيكم من الشر وكل قارئ :)