هذه هي ترجمة الكلام المكتوب:
كممثلة لكُلّ النِساء السعوديات، أَعدُّ هذه الأسطر التي تُدافعُ عن مكانة النِساءِ في المملكة العربية السعودية. بعد مُرَاقَبَة الحادثةِ بخصوص حقوقِ النِساءِ السعودياتِ في بلادِهم، على عرضِ Oprah Winfrey، أنا والعديد مِنْ السعوديات الأخريات أُصبنا بخيبة أمل كبيرة.
Oprah كَانَت معروفَة بأنها متطّلعةَ لجَلْب الحقيقةِ إلى الناسِ، لجَعْلهم يُواجهونَ أَو يَعْرفونَ حقائقَ مخفيةَ في العالمِ. لسوء الحظ، هذه الحادثةِ أخفقتْ في عَمَل ذلك؛ صوّرَت النِساءَ السعودياتَ كما لو كنَّ أسرى، كما لو كنَّ كليَّاً تَحْتَ سَيْطَرَة الرجالِ وكالنِساء اللواتي لَيْسَ لَهُنّ آراء، لا حقوقَ، ولا أدوارَ في بلادِهم الخاصةِ. رانيا الباز، المُذيعة السعودية، بقيت على مهنتَها لعِدّة سَنَوات؛ لماذا زوجها يَنتهكُها فجأة بقسوة لظُهُورها على شاشة التلفزيون؟ إنه من الواضح أنه يَعاني مِنْ الإضطراب العقلي؛ محمود سعد، مقابل عربي، واجهَه بأوراق تُثبتُ بَعْض التعييناتِ حصل عليها من طبيب نفساني. حتى عندما أستجوبَ مباشرة حول السببِ في تَصرّفه بمثل هذا الأسلوبِ، لم يكن عِنْدَهُ جوابُ. لِذلك، زوج رانيا مَا آذاها لظهورها أمام آلاتِ التصوير، لكن لأسبابِ لا يَعْرفها هو حتى. تَعِيشُ النِساءُ في المملكة العربية السعودية في حالة على نقيض تام مع ما قُدّم على عرضِ Oprah. صحيح بأنّهم حُرِموا مِنْ بَعْض الحقوقِ (قيادة سيارة، على سبيل المثال) لَكنَّهم ما زالوا يعيلونَ الآخرين؛ وتُبقي النِساءُ السعودياتُ اسمُهم الأخيرُ بعد الزواجِ،و يَحْصلونَ على كُلّ الحقوق حتى بعد الطلاقِ ضمن ذلك رعايةِ ونفقةِ الطفلِ. لذلك، رانيا الباز بطلاقها وإمتِلاك رعايةِ أطفالِها لَمْ يُنْظَرإليها كـ "بطلة" مِن قِبل نِساءِ بلادِها، لكن كـ "ضحيّة" لمرضِ نفسي ِلأن الذي حصّلته لَيس غير عادي، لكنه الوضع الطبيعي طبقاً للقانونِ الإسلاميِ.
أخيراً، كُلّ شخص، مسألة، وبلاد لَها صورها السلبية والإيجابيةُ؛ ما شوهد في هذا العرضِ صور سلبية لبلاد مواطنوها عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ الإحترامِ لجَلب Oprah الحقائق، لكن قدّمَتهم عَلى نَحوٍ مُذلّ؛ صحيح النِساءِ السعودياتِ لَمْ يُسْمَح لهن بقيَاْدَة السيارات(بالرغم من أنّهن قريباً سَيُعطونَ ذلك الحقِّ)، هن يَغطّونَ أنفسهن مِنْ الرأس إلى أصابع القدم، وهن مطيعات لرجالِهم أَو بكلمة أخرى "أولياء أمورهم"، لَكنَّهن ما زلن يملكن دورُ بارزُ في بلادِهم وأثبتن أنفسهن في الحقولِ المُخْتَلِفةِ. الدّكتورة آلاء هزاع طبيبة عيون سعودية، أحد أكثر النِساءِ الناجحاتِ اللواتي حَملنَ العديد مِنْ الدرجاتِ وأنتجنَ موسوعة كاملة. آلاء الحثلول ثلاثة وعشرون - سَنَة - مُؤلفة سعودية كبيرة السن، أعدَّت رواية وأجريت معها مقابلة على التلفزيونِ تُناقشُ روايتَها. منى أبو سليمان، التي تحْملُ دكتوراه في الشعرِ الإنجليزيِ، كَانت قد أجريت معها مقابلة في برنامج ناجح لبضع سَنَوات؛ ولحسن الحظ لأولئك السيداتِ الثلاث، اللواتي ظَهرنَ على الشاشةِ، هن لَمْ يُهاجموا مِن قِبل أقاربهم ولا أجهزة الإعلام لأنهن يَمتلكن الحقّ لعَمَل ذلك.
الذي آذاني أكثر حول هذه الحادثةِ تقديم (في تحقيق صحفي خاطئ) النِساء السعوديات كفرائس في بلادِهم وإعلانِ Oprah بعد ذلك التحقيق الصحفي الخاطئِ أن النِساءِ الأمريكياتِ مباركات بعيشهن وولادتهن في الولايات المتّحدةِ. حَسناً، في واقع الامر، أنا رَفعتُ رأسي دائماً عالياً وكُنْتُ فخورة حقاً بأني سعودية!
لذا، بَعْض البناتِ وأنا قرّرتُ تَجميع التواقيعِ كإعتراض لأَنْ نُهانَ بتلك الحادثةِ المعيّنةِ. هَلْ أنتم مَعي أيها الناسِ؟ رجاءً خُذْي هذا بجدية، لنُري الآخرين بأننا نملك وطنيةُ وبأنّنا نُدافعُ عن بلادِنا! (انتهى كلامها)
لكن بنات ماتشوفوا إن البنت اللي كاتبة الموضوع صحيح تدافع عن البنت السعودية لكنها مصورتها على إنها مظلومة كونها ما تسوق سيارة وإنها تغطي وتطيع ولي أمرها؟؟
بنات السعوديه دافعوا عن انفسكم !!!!!عاجل
متابعة النقاش، صفحة 4