الحقوني

هذه الصفحة الرابعة بالترجمة


. I don't know why I should write this.


I don't want to.


I don't feel able. And I know John would think it absurd. But I must say what I feel and think in some way--it is such a relief!


But the effort is getting to be greater than the relief.


Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.


John says I mustn't lose my strength, and has me take cod liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.


Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.


لا أدري لم علي الكتابة.


لا أريد.


لا أشعر ان باستطاعتي . واعلم أن جون سيعتقد بأنني سخيفة. ولكن علي البوح بمشاعري واعبر عنها بطريقة ما --حتى أشعر بالراحة!


ولكن المجهود الذي استغرقني لفعل ذلك أكثر من الر احة التي حصلت عليها .


أقضي نصف أوقاتي كسولة ، والإضجاع بشكل مبالغ به .


يخبرني جون بأنه علي ألا أفقد قوتي ، وأنه علي أن ادهن نفسي بزيت سمك القدّ والكثير من المقوّيات والأشياء، وألا أتفوه بكلمة عن البيرة والنبيذ واللحم النادر.


عزيزي جون ! إنه يحبني بشدة ، ويكره أن يراني مريضة . حاولت الحصول على محادثة جدية حقيقية معه قبل عدة أيام، وأن أخبره كم أتمنى أن يسمح لي بزيارة ابن العم هنري وجوليا.


But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished .


It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness I suppose.


And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.


He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.


He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.


There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wall-paper.


If we had not used it, that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.


I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all, I can stand it so much easier than a baby, you see.


Of course I never mention it to them any more--I am too wise,--but I keep watch of it all the same.


There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.


Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.


It is always the same shape, only very numerous.


And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder--I begin to think--I wish John would take me away from here!


لكنّه يخبرني بأنني لا أستطيع فعل ذلك ، ولن أتحمل الوضع بعد ذهابي هناك، وبأنني بهذه الطريقة سأضر بنفسي، ولقد بدأت من الآن البكاء على أمر لم يحدث بعد.


إن حتى التفكير بطريقة سليمة أصبح يشكل لي عبئ كبير .اعتقد أنه انهياري العصبي الذي أودي بي لهذه الحالة.


قام عزيزي جون باحتضاني بين ذراعيه ، وحملني للطابق العلوي ومددني على السرير، وجلس بجانبي وهو يقرأ لي حتى أتعب رأسي من قرائته.


يقول جون لي انني حبيبته ومصدر راحته، وأن علي الإعتناء والحفاظ على نفسي من أجله.


ويخبرني بأنه لن يستطيع أحد مساعدتي مما أنا فيه إلا أنا ، ولذا علي استخدام إرادتي والتحكم بنفسي وألا أسمح لأي أوهام ترافقني.


هناك راحة واحدة، إنها راحة وسعادة طفلي الرضيع، ولا يجب ان تكون راحتي بين أحضان تلك الأوراق المرعبة وغرفة الحضانة هذه التي تم تخصيصها لي أنا .


اذا لم نستخدم هذه الغرفة لربما استخدمها ذلك الطفل المحظوظ! ويا له من مهرب !وعندها لما أصبح لدي طفل ، سيتحول لشيء غريب في عالم هذه الغرفة.


لم يسبق أن فكرت بالأمر من قبل ، ولكنني محظوظة لأن جون قد سمح لي بالبقاء هنا بالنهاية، أستطيع تحمل الوضع أفضل من الأطفال، كما ترى.


بحكمة ،--ولكنني أبقى متيقظة لكل ما يحيط بي.


هناك شيء غريب بهذه الأوراق لا يعلمها أو حتى سمع بها أحد إلا أنا.


خارج هذا النمط المتكرر الذي اراه يوميا ،استطيع رؤية بعض الأشياء التي تتتضح يوميا.


إنه دوما ذلك الشكل،إلا أنه يتكررر دوما.

يشبه هذا الشكل شكل امرأة تنحني وتزحف بهدوء وراء ذلك النمط. اكرهه . وأتسائل --لقد بدأت التفكير-- تمنيت لو أن جون أخذني بعيدا عن هذا المكان
ما أحد يبخل بالمساعدة

الجزء الخامس من القصة

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.
But I tried it last night.
It was moonlight. The moon shines in all around just as the sun does.
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wall-paper till I felt creepy.
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that--you'll get cold."
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger, I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better, I feel really much easier about you."
"I don't weigh a bit more," said 1, "nor as much; and my appetite may be better in the evening when you are here, but it is worse in the morning when you are away!"
"Bless her little heart!" said he with a big hug, "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
"And you won't go away?" I asked gloomily.
"Why, how can 1, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really dear you are better!"
"Better in body perhaps--" I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long. He thought I was asleep first, but I wasn't, and lay there for hours trying to decide whether that front pattern and the back pattern really did move together or separately.
من الصعب جدا أن اتحدث مع جون بقضيتي،لأنه انسان حكيم، ولأنه يحبني بشدة.
لكنّني قمت بالمحاولة البارحة.
تحت ضوء القمر. وإضائته التي ملأت المكان وكأنه شمش تتلألأ.
أكره رؤيته أحيانا، حيث يزحف ببطئ شديد، ويتراوح بين نافذتين اثنين من هنا وهناك.
كان جون نائما في ذلك الوقت، لكنني بقيت هناك مسمرة في مكاني أراقب ضوء القمر ولم ارغب بإيقاظه ، ضوء القمر تلألأ نوره على أوراق الجدران حتى بدأ شكلها يتغير ويخيفني.
أما تلك الأشكال الغريبة وراء تلك الظلال فقد بدأت تهزها وكأنها تريد الخروج من ورائها.
نهضت بهدوء وذهبت لأتحسس وأراقب هل فعلا تريد تلك الأشكال الخروج وما أن رجعت مكاني حتى استيقظ جون.
قال جون:" ما الأمر أيتها الفتاة الصغيرة؟" . " لا تذهبي بعيدا بهذه الطريقة--أخشى عليك من البرد".
وعندها خطرت ببالي فكرة ،إنه الوقت المناسب لأتحدث معه الآن، فأخبرته أنني لم أكن أنوي فعلا عمل شيء ما، وكل ما تمنيته أن يأخذي بعيدا عن هنا .
قال جون:"ولم يا عزيزتي؟"، سينتهي إيجارنا بعد ثلاثة أسابيع ،فما الداعي لأن نترك المكان قبل ذلك الوقت.
""التصليحات لم تبدأ بعد بالمنزل ، ولا أستطيع ترك البلدة الآن. إلا بحالة وجود أي خطر يحدق بك ، أستطيع وأرغب بذلك ، ولكنك بحالة جيدة . أنا الطبيب هنا يا عزيزتي واعلم تماما بما هو الأفضل لك.لقد بدأ وزنك يزداد ولونك يتورد، أما شهيتك فتحسنت بشكل ملحوظ، أشعر بان أمورك قد بدأت بالفعل بالتحسن."
أخبرته:"لم يزد وزني ولو قليلا أما شهيتي فهي أفضل بالمساء عندما تتواجد هنا معي ، وأفقد شهيتي عندما لا تكون بعيدا عني".
"فليبارك الرب قلب هذه الفتاة الصغيرة" يقول جون وبضمة كبيرة بين أحضانه، " ولتمرض كما تريد !ولكن علينا الآن أن نحسن ما تبقى من ساعات جميلة بذهابك للنوم، ونتكلم لا حقا بالموضوع بالصباح!"
سألته بصوت كئيب:" ولن تذهب بعيدا عني ؟"
" لم،وكيف أستطيع فعل ذلك يا عزيزتي؟ إنها مجرد ثلاثة أسابيع أو أكثر قليلا ثم نذهب لرحلة صغيرة لعدة أيام بينما تقوم جيني بتوضيب المنزل . صدقيني يا عزيزتي انك تتحسنين!"
"لربما أنه تحسن بالجسد فقط --" بدأت بالكلام ثم توقفت هنيهه لأراه قد نهض ونظر إلي بطريقة تأنيبية وصارمة لم تسمح لي بأن أكمل أي كلمة.
""عزيزتي، أتوسّل إليك من اجلي ومن اجل أطفالنا ومن أجلك، لا تجعلي هذه الفكرة تخطر على بالك ! فلا يوجد مما هو أخطر من الأوهام الخاطئة التي تسيطر عليك . إنها أوهام خاطئة وغبية. هل تستطيعي ولو للحظة أن لا تثقي بي كطبيب عندما اقول لك ذلك؟"
أخبرت جون:" بالطبع يا عزيزي لن أذكر الموضوع مرة أخرى وما لبثنا أن عدنا للنوم بسرعة. اعتقد جون أنني سبقته بالنوم ،إلا أنني لم أكن ، وتمددت هناك لعدة ساعات لأحدد هل النمط ا لأمامي والنمط الخلفي حقا تحرّكا سوية أو بطريقة منفصلة.
لا تبخلو بالمساعدة

انسانه & دانه

جزيتو بالجنه ووالديكم من جد ماقصرتي حبيباااااتي الله يجعله ف ميزاان حسناتكم

اسفه ع التاخر ف الرد كنت كل مااحاول انزل مشاركه ف هالموضوع يرفض

لين تغلبت ع هالمشكله

ربي يتقبل منا ومنك الدعوات وجعلها في ميزان حسنات الجميع ......بالنسبة لي كنتي انت محظوظة في تلك الأيام لاني احب اعمل أعمال تطوعية في بعض الأحيان وبدون مقابل لله تعالى وبالذات وقت الإمتحانات .....والقصة أثارت اهتمامي قليلا لأترجمها كاملة لأعرف النهاية...........صحيح اكتئبت وشعرت بالأسى على تلك المرأة ,,,,,,,,وأهم درس من القصة أن لا نسمح لاي أوهام أو تخيلات بالسيطرة علينا وبالذات إذا كانت سلبية ويجب علينا أن نكون متفائلين دوما ....طبعا نحن لا نصل للدرجة التي حدثت للمرأة ولكن بما يتناسب مع حياتنا اليومية.....بالإرادة والتفائل والتوكل على الله يتم مسح كل تلك الأفكار .........بالتوفيق لك بامتحاناتك ولجميع زميلاتك....

حبيبتي دانه ياليت تفيديني بالكوتيشنات

واذا تقدرين تساعدين ف المسرحيه من حيث العناصر

بكوون شاااكره لك

المسرحيه اسمها وكاتبها ف الصفحه 1

واذا ماتقدرين عاد مو مشكله لنك بجد ماقصرتي

(انسااانه ) اشكرك حبيبتي منوره