الكتب المترجمه ....ما رأيك بها؟

مرحبا
ما رأيك بالكتب المترجمه؟ هل فعلا تفقد روح الكاتب الاصلي كما يرى البعض؟
ما هي مجالات الكتب المترجمه التي تستهويك؟
النفسيه
الاجتماعيه
العلاقه بين المرأه والرجل
الفنون
التصميم
الطبخ
الروايات
الديكور
وغيرها الكثير


هل هناك كتب تتمنين ان تترجم؟


اجاباتكم وتفاعلكم يهمني كثيرا
تحيتي لكم جميعا

4 تعليق 570 مشاهدة

شاركي في النقاش

سجلي الدخول لإضافة تعليق.

التعليقات

4
  1. @cherry_pie

    صحيح كلامك الترجمة
    تنقص من حلاوة الكتاب وتخليك تحسين فيها ركاكه
    مهما كانت الترجمة كويسه
    أكثر شي قريت مترجم يمكن
    الرويات
    العلاقة بين الرجل والمرأة
    الطبخ
    الفنون
  2. cherry pie
    صحيح كلامك الترجمة تنقص من حلاوة الكتاب وتخليك تحسين فيها ركاكه مهما كانت الترجمة كويسه أكثر شي قريت مترجم يمكن الرويات العلاقة بين الرجل والمرأة الطبخ الفنون
    اممممممممم
    احس مب شرط
    على حسب الترجمة
    أنا أحب اقرا قصص اجاثا كرستي وكلها مترجمه
    وبصراحه من اول سطر في الكتاب اروح في عالم ثاني واندمج
    لو كان الاسلوب ركيك ماكنت فكرت اكمل قرايه
  3. @neenee

    من طبيعة عملي كمترجمة ... قمت بترجمة جميع المجالات اللي ذكرتيها وأكثر من ذلك
    وأكثر ما أحبه ترجمة المواد التقنية والصحفية بتنوع مقالاتها والسياسية والقانونية والاقتصادية. أما بالنسبة للمواد الأدبية فأكثر ما استمعت بترجمته هي الدراما أو المسرحية

    ولا تفقد المادة المترجمة روح الكاتب إلا عندما تكون الترجمة حرفية بحته خالية من المعنى المقصود
  4. @quotamany_alaamrquot

    لا بالعكس فيه كتب كثير مترجمه وحققت نجاح باهر
    اتوقع انه على حسب الترجمه
    واكبر دليل الكتب اللي تتكلم عن علم النفس أغلبها مترجمه وناجحه ومطلوبه حتى بالجامعات

تابعي تجارب أخرى من هذا القسم.